Kananga voda - Kananga Water

Kananga voda je Kolín nad Rýnem na bázi základu éterického oleje z Ylang Ylang (také známý jako Cananga odorata). Plantáže pro výrobu vody kananga byly založeny Brity v roce Jamaica v 19. století. Kananga voda, jako Florida Water, se používá v různých rituálech, včetně duchovního čištění a uklidňování duchů mrtvých. Jeho použití je obzvláště běžné u lidí z Africká diaspora.^{[Citace je zapotřebí ]}

Peter L. Patrick ve svém seznamu „Některá jamajská kreolská slova“ (dřívější verze, která vyšla v časopise American Speech in Fall 1995, 70 (3): 227-264.) Naznačuje, že původ slova je pravděpodobně z Kikongo kalunga „(Angolan) pro jezero, moře, oceán“, Laman 1936, 207; ale také ve smyslech „vlastní jméno“ a „v hlubinách, přímo dole, v srdci země“. Patrick také poznamenává Bettelheim (1979, 323), jak uvádí Ryman (1984, 84), že „kalunga je také jméno božstva podsvětí a / nebo domov tohoto boha“.^[1]

Tato falešná etymologie je však snadno sporná. Název vody Kananga jednoznačně dostává své jméno podle své hlavní složky, Ylang Ylang, známé také jako „cananga odorata“.

Pokud jde o podávání zpráv o použití vody, Patrick uvádí, že ji citoval Patterson (1964) jako druh „svěcené vody“, která se používá k čištění při obřadech obrození. Cituji Pattersona „mužského vůdce církve, Shepherda Johna, který očistil hříšnou ženu:“ „Přineste de rouchu a vodu z de cananga nazvěte de Water Matku. Období očisty začalo koupelí čistoty. [Shepherd John] pokropil místnost vodou z kananga a zbytek nalil do vany. Potom přistoupila vodní matka, pomohla jí ve vaně a koupala ji od krku dolů. “^[1]

Reference

Zdroje

• Laman, Karl E. 1936. dictionnaire Kikongo-Francais. Brusel. Rpt. 2 obj. Ridgewood, NJ: Gregg, 1964.
• Patterson, Orlando. 1964. Děti Sisyfos. Essex: Longman. Rpt. 1982.
• Ryman, Cheryl. 1984. „Kumina: Stabilita a změna.“ Afro-Caribbean Institute of Jamaica Research Review 1: 81-128. Kingston: ACIJ.