Kaige revize - Kaige revision
The kaige revizenebo jednoduše kaige, je skupina revizí Septuaginta provedeno za účelem užšího sladění jeho překladu s proto-masoretický hebrejština.[1] Název kaige odvozuje se od všudypřítomného používání revize Koinē řecky: και γε [kai ge] ("a skutečně") přeložit hebrejština: וְגַם [wə gam] ("a také"). Důležitost této revize spočívá v jejím statusu jako předchůdce pozdějších revizí „Trojkou“ (tj. Aquila, Symmachus a Theodotion ) a také světlo, které vrhá na počátky Septuaginty.[2]
Jednotlivé revize charakteristické pro kaige byly poprvé pozorovány uživatelem Dominique Barthélemy v Řeckí menší proroci se posouvají z Nahal Heveru.[3]
Ellis R. Brotzman (profesor starozákonního důchodu v Tyndale teologický seminář ) a Eric J. Tully (odborný asistent starozákonních a semitských jazyků na Škola evangelické božství trojice ) tvrdí, že charakteristikou překladu kaige je to, že do něj napsal YHWH paleo-hebrejské písmo místo překladu do řečtiny.[4] Když se odkazuje na kaige recension v 8HevXII gr, Kristin De Troyer činí toto potvrzení: „Problém recenze spočívá v tom, že člověk neví, jaká je původní forma a co recenze. Proto je paleohebrejský tetragrammaton sekundární - součást recension - nebo důkaz starořeckého textu ? Tato debata ještě nebyla vyřešena. “[5]
Viz také
Reference
- ^ Dines, Jennifer Mary (2004). Septuaginta: Porozumění Bibli a jejímu světu. London: A&C Black. p. 81-82. ISBN 9780567084644.
- ^ Zákon, Timothy Michael (2013). Když Bůh mluvil řecky: Septuaginta a tvorba křesťanské Bible. Oxford: Oxford University Press. p. 76. ISBN 9780199344338.
- ^ Tov, Emanuel (2011). Textová kritika hebrejské Bible. Minneapolis: Fortress Press. p. 143. ISBN 9781451403299.
- ^ Ellis R. Brotzman; Eric J. Tully (2016). Starozákonní textová kritika: praktický úvod (2. vyd.). Baker Academic. ISBN 9781493404759.
- ^ Kristin De Troyer (únor 2007). „Jména boha. Jejich výslovnost a překlad. Digitální prohlídka některých hlavních svědků“. Evropský elektronický deník pro feministickou exegezi. 2.
Další čtení
- Timothy Michael Law, Když Bůh mluvil řecky, Oxford University Press, 2013.
- Natalio Fernandez Marcos „The B-text of Judges: Kaige Revision and Beyond“, After Kumrán. Staré a moderní edice biblického textu - Historické knihy, editace H. Ausloos, B. Lemmelijn, J. Trebolle Barrera. BETL 246. Lovaina-Paris-Walpole MA, Peeters 2012, 161–170.
Tento článek o a judaismus související kniha nebo text je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |