Kadia Molodowsky - Kadia Molodowsky

Kadya Molodovsky.jpg
narozený(1894-05-10)10. května 1894
Byaroza, Grodno Governorate, Ruská říše
Zemřel23. března 1975(1975-03-23) (ve věku 80)
Philadelphie, Spojené státy
Jazykjidiš
Státní občanstvíRuská říše, Polsko, Spojené státy
Pozoruhodné práceBásnické sbírky:
Kheshvendike nekht: lider
Dzshike plyn a další
ManželkaSimcha Lev

Kadia Molodowsky (jidiš: קאַדיע מאָלאָדאָװסקי - Kadie Molodovski; taky: Kadya Molodowsky; 10. května 1894 v Byaroza - 23. března 1975 v Philadelphie ) byl bělorusko-židovský americký básník a spisovatel v Jidiš a učitel jidiš a hebrejštiny. Během svého života vydala šest sbírek poezie a během dvacátého století byla široce uznávanou osobností jidišské poezie.[1][2]

Molodowsky se poprvé objevil jako básník a intelektuál v jidišském literárním světě, zatímco žil v něm Varšava, v nově nezávislé Polsko, v meziválečném období.[3][4] Některé z jejích hravějších básní a příběhů byly zhudebněny a zpívány v jidiš školách po celém světě.[5] Ona byla také známá pro romány, dramata a povídky. V roce 1935 emigrovala do Spojených států, kde pokračovala ve vydávání děl v jidiš.[3] Rovněž pokračovala v zakládání a editaci dvou mezinárodních jidiš literárních časopisů היים Heym (Domů) a סבֿיבֿה Svive (Milieu).[6][7]

Životopis

Narozen v shtetl Byaroza-Kartuskaya (nyní Byaroza ), v Grodno Governorate z Ruská říše (současnost Bělorusko ), Molodowsky byl vzděláván doma v náboženských i světských předmětech.[4] Zatímco její otec, učitel na tradiční židovské základní škole (cheder ), instruovala ji v hebrejském Pentateuchu, její babička z otcovy strany ji učila jidiš; se soukromými učiteli studovala sekulární předměty v ruštině, včetně geografie, filozofie a světových dějin.[2] Molodowského matka vedla příběh suchého zboží a později továrnu na výrobu žita kvas.[2]

Molodowsky dokončil střední školu ve věku 17 let.[2] Poté, co získala učitelský certifikát v Byaroze, vystudovala hebrejskou pedagogiku Yehiel Halperin v Varšava, v letech 1913–1914, a v druhé polovině tohoto období tam instruovala děti, které byly během První světová válka.[2] V roce 1916 následovala Halperina do Oděsa, kde posunul kurz, aby unikl z válečné fronty.[6] V Oděse učil Molodowsky mateřskou školu a základní školu.[2]

V roce 1917 byla při pokusu o návrat do svého rodného města uvězněna Kyjev, kde zůstala několik let; prožila pogromy došlo tam v roce 1919.[2]

Zatímco žil v Kyjevě, byl Molodowsky ovlivněn jidišským literárním kruhem kolem David Bergelson,[8] a v roce 1920 publikovala své první básně v jidišském časopise Oči (Vlastní).[6] V roce 1921 se provdala za učence a novináře Simcha Leva a společně se usadili ve Varšavě, nyní jako nezávislí Polsko.[2]

Ve Varšavě vydala Molodowská svou první knihu poezie, Kheshvndike nekht (Nights of Heshvan), v roce 1927, následovaný několika dalšími, včetně Dzshike plyn (Dzshike Street), v roce 1933.[2][8] Během svých let ve Varšavě učila jidiš na světských základních školách vedených Ústřední jidišskou školní organizací (Tsentrale Yidishe Shul-Organizatsye; TSYSHO); večer také učila hebrejštinu na židovské komunitní škole.[6]

Molodowsky emigroval do Spojené státy v roce 1935 a usadil se v New York City, kde se k ní nedlouho poté přidal její manžel.[2] Mezi jejími pracemi v období po druhé světové válce je obzvláště známá svou sbírkou Der melekh David aleyn iz geblibn (Zůstal pouze král David; 1946), básně napsané v reakci na Holocaust, včetně jedné z jejích nejznámějších básní, „Eyl Khanun“ (Milosrdný bůh), složená v roce 1945.[7]

V letech 1949 až 1952 žila Molodowská a její manžel Tel Aviv v novém stavu Izrael, kde redigovala jidišský deník Di Heym (Domov),[7] zveřejněné Radou pracujících žen (Moetzet Hapoalot).[9] Na konci roku 1952 Molodowsky rezignovala na redakci časopisu Heyma ona a její manžel se vrátili do New Yorku.[10]

V roce 1943 Molodowsky spoluzaložil jidišský časopis, Di Svive (Milieu) v New Yorku a do roku 1944 vydával sedm čísel;[7] kolem roku 1960 oživila deník (pod stejným názvem) a pokračovala v jeho úpravách až do doby, kdy zemřela.[3] Její autobiografie, Zábavná Mayn Elter-zeydns Yerushe (Z dědictví mého praděda), se objevil v serializované podobě v Svive od března 1965 do dubna 1974.[2]

V roce 1971 byl Molodowsky poctěn jako příjemce Cena Itzika Mangera pro jidiš dopisy.[1]

Molodowského manžel, Simcha Lev, zemřel v New Yorku v roce 1974. V křehkém zdraví se přestěhovala do Philadelphie být blízkými příbuznými a zemřel tam v pečovatelském domě 23. března 1975.[11]

Básnické sbírky

  • Kheshvendike nekht: lider. Vilno: B. Kletskin, 1927[6]
  • Dzshike plyn. Varšava: Literarishe Bleter, 1933[6]
  • Freydke. Varšava: Literarishe Bleter, 1935[6]
  • Na souši může být gebeyn. Chicago: Farlag L. M. Shteyn, 1937[6]
  • Der melekh dovid aleyn iz geblibn. New York: Farlag Papirene Brik, 1946[6]
  • Likht fun dornboym. Buenos Aires: Farlag Poaley Tsion Histadrut, 1965[6]

Práce v anglickém překladu (nebo dvojjazyčných vydáních)

  • Paper Bridges: Selected Poems of Kadya Molodowsky (1999). Text v jidiš a anglickém překladu na protilehlých stránkách. Přeložil a upravil as úvodem Kathryn Hellerstein. Detroit: Wayne State University Press. ISBN  9780814328460. Náhled online
  • Dům se sedmi okny: povídky (2006). Překlad Leah Schoolnik z A Shtub mit Zibn Fentster, poprvé publikováno v roce 1957. Syracuse, NY: Syracuse University Press. ISBN  9780815608455

Reference

  1. ^ A b "Kadya Molodowsky (1894-1975)." Online časopis Židovské dědictví. Výňatek z: Kathryn Hellerstein, „Úvod“, v angličtině Paper Bridges: Selected Poems of Kadya Molodowsky (Detroit: Wayne State University Press, 1999). Citováno 2016-04-16.
  2. ^ A b C d E F G h i j k Hellerstein, Kathryn (20. března 2009). "Kadya Molodowsky." Židovské ženy: Komplexní historická encyklopedie. Archiv židovských žen. Citováno z www.jwa.org 2016-04-16.
  3. ^ A b C Klepfisz, Irena (1994). „Di Mames, dos Loshn / Matky, jazyk: feminismus, jidiškayt a politika paměti.“ Mosty. Sv. 4, č. 1, s. 12–47; zde: str. 34.
  4. ^ A b Braun, Alisa (2000). „(Re) budování tradice jidišských ženských poezií.“ Recenze Paper Bridges: Selected Poems of Kadya Molodowskyod Moldowského a Kathryn Hellersteinové. Důkazy. Sv. 20, č. 3, s. 372-379; zde: str. 372.
  5. ^ Liptzin, Sol a Kathryn Hellerstein (2007). „Molodowsky, Kadia.“ Encyclopaedia Judaica. 2. vyd. Detroit: Macmillan Reference USA. Sv. 14, s. 429-430.
  6. ^ A b C d E F G h i j Hellerstein, Kathryn (2. září 2010). "Molodowsky, Kadia." YIVO Encyklopedie Židů ve východní Evropě. Citováno 2016-04-16.
  7. ^ A b C d Hellerstein, Kathryn (2003). "Kadya Molodowsky. "In: S. Lillian Kremer (ed.), Literatura o holocaustu. Sv. 2. New York: Routledge. p. 869-873; zde: str. 870.
  8. ^ A b Frieden, Ken. "Jidiš literatura. “Sekce:„ „Moderní jidišská literatura: jidišské spisovatelky.“ Encyklopedie Britannica. Encyklopedie Britannica online. Citováno 2016-04-16.
  9. ^ Rojanski, Rachel (2012). „Jidiš Journals for Women in Israel: Immigrant Press and Gender Construction (1948-1952).“ In: Marion Aptroot, Efrat Gal-Ed, Roland Gruschka a Simon Neuberg (vyd.), Jiddistik heute / Jidiš studia dnes. Düsseldorf: Düsseldorf University Press. p. 585-602; zde: str. 590. ISBN  9783943460094. Článek je k dispozici online z digitálního úložiště univerzity jako a Soubor PDF; vyvoláno 2016-04-16.
  10. ^ Hellerstein, Kathryn (1999). "Úvod." V: Paper Bridges: Selected Poems of Kadya Molodowsky (str. 17-51). Detroit: Wayne State University Press. p. 46.
  11. ^ Hellerstein (1999), „Úvod“ Papírové můstky, str. 50.

externí odkazy