David Bergelson - David Bergelson

David Bergelson
דוד בערגעלסאָן
Muž sedící na židli s malým chlapcem na klíně, chlapec drží malého hračkového psa, oba se dívají směrem k divákovi
David Bergelson se svým synem Levem
narozený(1884-08-12)12. srpna 1884
Ohrimovo, Kyjevská provincie, Ruská říše (nyní Sarny, Čerkaský region, Ukrajina)
Zemřel12. srpna 1952(1952-08-12) (ve věku 68)
Lubyanka vězení, Moskva, Sovětský svaz
Známý jakoJidiš spisovatel

Davide (nebo Dovide) Bergelson (jidiš: דוד בערגעלסאָן‎, ruština: Давид Бергельсон, 12. srpna 1884 - 12. srpna 1952) byl a Jidiš spisovatel narozený v Ruské říši. Nějakou dobu žil v Berlín, Německo před přesunem do Sovětský svaz v návaznosti na Nacistický vzestup k moci v Německu. Byl obětí poválečné antisemitský "bez kořenů kosmopolitní "kampaň a jeden z těch provedených na Noc zavražděných básníků.

Životopis

Narozen v shtetl z Okhrimova (také známého jako Okhrymovka a také jako Sarny poblíž Umanu)[1]) v Kyjevská provincie, poprvé se stal známým jako spisovatel v důsledku neúspěchu Ruská revoluce z roku 1905. Od a Chasidský pozadí, ale poté, co získal náboženské i sekulární vzdělání, hodně z jeho psaní připomíná Anton Čechov: příběhy „převážně sekulárních, frustrovaných mladých lidí…, neúčinných intelektuálů…“,[2] frustrovaný provinčním shtetlovým životem. Psaní nejprve v hebrejština a ruština, úspěch potkal, až když se obrátil k rodnému jidiši; jeho první úspěšná kniha byla Arum Vokzal (V depu) a novela, publikovaný na vlastní náklady v roce 1909 v Varšava.

V roce 1917 založil avantgarda Jidishe Kultur Lige (Jidišská liga kultury) v Kyjev. Na jaře 1921 se přestěhoval do Berlína, který mu byl základnou po celá léta Výmarská republika, ačkoli hodně cestoval Evropa a také navštívil Spojené státy v letech 1929-30 do měst jako Philadelphia, Chicago a New York.[3] Podle J. Hoberman, byl „nejznámější (a rozhodně nejlépe placeným) ruským jidiš spisovatelem 20. let“.[4] Do poloviny 20. let psal pro New York City - noviny v jidiš Vpřed.

Jeho esej „Tři centra“ z roku 1926 vyjádřil přesvědčení, že Sovětský svaz (kde jidiš jazyk a literatura dostávají oficiální záštitu) zastínil asimilacionista USA a zpět Polsko jako velké budoucí místo jidišské literatury. Začal psát pro Komunistický Jidiš tisk v New Yorku (Morgen Freiheit ) a Moskva (Emes), a přestěhoval se do Sovětského svazu v roce 1933, v době kolem Nacisté se dostal k moci v Německu.

Byl pozitivně ohromen Židovská autonomní republika z Birobidzhan, a účastnil se Židovský antifašistický výbor v průběhu druhá světová válka, spoluvydání literární části deníku výboru, Eynikayt (Jednota).[3] Stejně jako mnoho sovětských židovských spisovatelů se však stal terčem antisemitský "bez kořenů kosmopolitní „kampaň. Zatčen v lednu 1949, byl tajně souzen a popraven popravčí četa v případě známém jako Noc zavražděných básníků ve dnech 12. – 13. srpna 1952. Po Stalinově smrti byl posmrtně rehabilitován v roce 1955 a jeho kompletní práce byla publikována v Sovětském svazu v roce 1961.

Bergelsonovo jediné dítě, Lev, byl významný sovět biochemik který také sloužil jako kapitán sovětské armády během druhé světové války. Prof.Lev Bergelson emigroval do Izrael v roce 1991 se svou manželkou Naomi, kde v roce 2014 zemřel on i jeho manželka.

Funguje

Následuje částečný seznam Bergelsonových děl.

  • Arum Vokzal (V depu, novela, 1909). „Alrededor de la estación“, vyd. Círculo d´Escritores, Madrid, 2014
  • Odlet (novela, aka Klesání jak je uvedeno níže, 1913)
  • Nokh Alemen; název různě přeložený jako Když je vše řečeno a hotovo (Název v anglickém jazyce z roku 1977) nebo Konec všeho. Al final de todo (Španělská verze), Úvodník Xordica, Zaragoza, 2015.
  • Božská spravedlnost (román, 1925)
  • „Tři centra“ (esej, 1926)
  • Bouřkové dny (povídky, 1928)
  • Mides Hadin (román, 1929). "Rozsudek", Northwestern University Press, 2017.
  • Baym Dněpr (Na Dněpru, román, 1932)
  • Materiál (monografie, 1934)[5]
  • Židovská autonomní oblast (brožura vydaná nakladatelstvím Foreign Languages ​​Publishing House, Moskva)
  • Naye Dertseylungen (Nové příběhy, válečné příběhy, 1947)

Překlady do angličtiny

  • Když je vše řečeno a hotovo, přeložil a uvedl Bernard Martin. Ohio University Press: Atény, 1977. ISBN  0-8214-0360-5.
  • Příběhy Davida Bergelsona: Jidišská krátká fikce z Ruska (dvě povídky a novela Odlet), přeložil a uvedl Golda Werman, předmluva Aharon Appelfeld. Syracuse: Syracuse University Press, 1996. ISBN  0-8156-2712-2.
  • Klesání (aka Odlet jak je uvedeno výše), přeložil a uvedl Joseph Sherman. Modern Language Association of America: New York, 1999. ISBN  0-87352-788-7.
  • Shadows of Berlin: the Berlin stories of Dovid Bergelson (sedm povídek a satirická skica z Vpřed), přeloženo Joachim Neugroschel. City Lights Books: San Francisco, červen 2005. ISBN  0-87286-444-8.
  • Rozsudek: Román, přeložili a uvedli Harriet Murav a Sasha Senderovich. Northwestern University Press: Evanston, 2017. ISBN  978-0-8101-3592-5.

Poznámky

  1. ^ „jewua.org“. Shtetl z Kyjeva Gubernia. Citováno 4. dubna 2019.
  2. ^ Hoberman 2005, str. 34.
  3. ^ A b „Bergelson, Dovid“. YIVO. YIVO Institute for Jewish Research. Citováno 7. června 2020.
  4. ^ Hoberman 2005, str. 36.
  5. ^ Bergelson, Dovid (1999). Klesání. Přeložil Joseph Sherman. New York, NY: Modern Language Association. str. xvii. ISBN  978-0-87352-788-0.

Reference

externí odkazy