John Walton (překladatel) - John Walton (translator)
John Walton, taky John Capellanus[1] (fl. 1410) byl anglický augustiniánský kánon, známý jako básník a překladatel.
Funguje
Zdá se, že Walton byl kánonem Opatství Osney v roce 1410, kdy dokončil svůj veršovaný překlad De Consolatione Philosophiæ z Boethius. Tato práce byla provedena na žádost Elizabeth Berkeley; pravděpodobně byla dcerou Thomas de Berkeley, 5. baron Berkeley patron John de Trevisa, který se oženil Richard de Beauchamp, 13. hrabě z Warwicku. Boethiusovo dílo již bylo přeloženo do anglické prózy jako Geoffrey Chaucer je Boece a Walton využívá Chaucerovu verzi. Chaucera označuje jako „mouku z rethoryku“ a také zmiňuje John Gower.[2]
Deset rukopisů Waltonova překladu existuje.[3] Waltonova kniha byla vytištěna v roce 1525.[4] Byly vytištěny výtažky z Waltonovy básně Wülker je Altenglisches Lesebuch (ii. 56), v Skeatově vydání Chaucera (sv. ii. str. xvi – xvii), a v Athenæum (1892, t. 565).[2]
Identifikace
Walton byl zmaten Thomas Tanner s John Walton arcibiskup v Dublinu s Johnem de Walthamem, priorem Draxe a proděkanem v Yorku,[5] a dalšími podobnými jmény.[2]
Poznámky
- ^ Stephen, Leslie, vyd. (1887). . Slovník národní biografie. 9. London: Smith, Elder & Co.
- ^ A b C Lee, Sidney, vyd. (1899). . Slovník národní biografie. 59. London: Smith, Elder & Co.
- ^ Počítaje v to Královské rukopisy Britské knihovny 18 A xiii, které v David Casley je Katalog byl omylem připsán John Lydgate. Další rukopisy v Britském muzeu jsou Harleian MS. 44 (který obsahuje řadu marginalií od Thomas Chaundler ), Harleian MS. 43, a Sloane MS. 554. V Oxfordu jsou tři výtisky: Balliol College MS. B. 5, Trinity College MS. 75 a Rawlinson MS. 151 v Bodleian; osmý výtisk je v Cambridge University Library (MS. Gg. iv. 18) a devátý v Lincoln Cathedral MS. i. 53. Desátina, která byla ve sbírce Phillipps (č. 1099), je podle Todda připsána překladem „John Tebaud, alias Watyrbeche“.
- ^ S titulem Vtip Comfort přivolal Latyn Boethius de Consolatione atd., Překl. do Englesse tonge John Waltionem nebo Walton, Canon of Osney. Vyzvednutý ve osvobozeném klášteře Tauestock v Denshyre mnou, Dane. Thomas Rychard, mnich říšského kláštera, 1525.
- ^ Lee, Sidney, vyd. (1899). . Slovník národní biografie. 59. London: Smith, Elder & Co.
- Uvedení zdroje
Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Lee, Sidney, vyd. (1899). "Walton, John (fl. 1410) ". Slovník národní biografie. 59. London: Smith, Elder & Co.