John Towneley (překladatel) - John Towneley (translator)
John Towneley | |
---|---|
![]() Portrét od Jean-Baptiste Perronneau; Towneley má na sobě Řád Saint Louis | |
narozený | 1697 Burnley, Lancashire |
Zemřel | 1782 Chiswick, Londýn | (ve věku 84–85 let)
Pohřben | Hřbitov v Chiswicku, Londýn |
Věrnost | ![]() ![]() |
Roky služby | 1731–1746 |
Bitvy / války | Válka o polské dědictví Jacobite Rising z roku 1745 |
Ocenění | Řád Saint Louis |
John Towneley (1697–1782) byl Angličtina gentleman od a římský katolík rodina, která sloužila v Francouzská armáda a podporoval Jacobite Rising z roku 1745. Žil asi 30 let v Paříži a také překládal Hudibras do francouzštiny.
Časný život
John Towneley se narodil v roce 1697 v Towneley Hall, Burnley, Lancashire, druhý žijící syn Charles Towneley a Ursula, dcera Richarda Fermora z Tusmore, Oxfordshire.[A][1][2][3]
Towneleyovi byli prominentními členy římský katolík menšina v Lancashire a jejich soukromá kaple sloužila jako ohnisko katolické bohoslužby v této oblasti až do vybudování veřejného kostela v roce 1846.[4] Towneley Hall byla obsazena Parlamentní síly během První anglická občanská válka; Charles Towneley (1604-1644) zvedl a Monarchista pěšího pluku a byl zabit v Marston Moor v roce 1644.[5][6]
Jeho dědeček Richard Towneley (1629-1707), byl vědec a astronom, součást uzavřené skupiny katolických vědeckých spolupracovníků. Období protikatolické agitace před a po roce 1688 Slavná revoluce, viděl ho pokutován a uvězněn, což vyvrcholilo obviněním z účasti na spiknutí Lancashire v roce 1694, údajném pokusu o obnovení vyhnanství Jakub II. Towneleyův dědeček zemřel v roce 1707, stejně jako jeho otec o čtyři roky později.[7][6]
S příspěvkem pouze 60 GBP ročně podle vůle jeho otce,[8] v roce 1715 vstoupil Towneley Gray's Inn,[9] a studoval právo pod William Salkeld.[3] Jeho nejstarší bratr, nazývaný také Richard, byl zajat v Prestone Během 1715 stoupá ale porota ho v květnu 1716 osvobodila ze zrady,[10] ačkoli soud zahrnoval rodinu v těžkých výdajích.[11] Kolem roku 1728 Towneley a jeho mladší bratr Francis, který by se také zapojil do věci Jacobite, se přestěhoval do Francie.[12]
Anglická katolická šlechta vytvořila malou těsnou skupinu, včetně rodiny Stricklands, která sídlila v Westmoreland a Catterick, North Yorkshire. Navrhuje se, aby John strávil nějaký čas u exilového soudu v Řím a sloužil jako hlava rodiny pro Henry Stuart v roce 1743. Tam by se setkal s Francisem Stricklandem (1691-1746), dlouhodobým obyvatelem v Římě a jedním z Sedm mužů z Moidartu kdo doprovázel Princ Charles do Skotska v roce 1745.[13]
Kariéra
Válečný
V roce 1731 vstoupil Towneley Roth pluk Irská brigáda jako poručík. Bojoval v Válka o polské dědictví a byl přítomen na Obležení Philippsburg (1734) byl povýšen na kapitána v roce 1735.[pochybný ]
Během Jacobite Rising z roku 1745, odcestoval do Skotska a v březnu se vrátil do Francie, nesl zásilky z Markýz d'Éguilles, neoficiální francouzský vyslanec Jacobitského vedení. Ve zprávě ze dne 20. Února do René d'Argenson, Francouzsky Ministr zahraničí, d'Éguilles popsal Towneleyho jako „muže s největší inteligencí a obezřetností mezi těmi, kteří jsou zde s princem. Můžete se ho ptát na všechny věci.“[1]
Jeho mladší bratr Francis byl zajat u kapitulace Carlisla na konci prosince 1745 a byl popraven následujícího července.[12] Na podzim roku 1746 obdržel Towneley a čtyřicet dva dalších jakobitských důstojníků finanční příspěvek Louis XV, jeho podíl je 1 200 livres,[14] a v prosinci obdržel řád Saint Louis.[1]
Překladatel
Towneley byl členem Marie Anne Doublet je salon v Paříži, která se sešla v příloze kláštera Filles-Saint-Thomas. Možná byl přijat poté, co byl během své vojenské služby poslán zprávami pro Doubleta Éguillesem, který byl také členem.[1] Na těchto pravidelných shromážděních intelektuálů a těch, kteří se chtěli dozvědět novinky a skandály, převládajícím tématem konverzace byla literatura.[3] Předpokládá se také, že každý host seděl pro portrét, sama hosteska některé z nich namalovala.[1]
Towneley byl velkým obdivovatelem angličtiny ze 17. století falešný-hrdinský narativní báseň Hudibras napsáno Samuel Butler. Voltaire popsal to jako nepřekládatelné, kromě módy, kdy sám komprimoval čtyři sta řádků do osmdesáti. Báseň byla proměněna v německý verš v roce 1737 a v roce 1755 Jacques Fleury vydal první zpěv ve francouzské próze, nabízející vydání zbytku, pokud si to veřejnost přeje. Towneley z toho začal překládat pasáže pro pobavení ostatních členů salonu a John Needham, učitel svého prasynovce Charles Townley, nakonec ho přiměl k dokončení překladu. To bylo zveřejněno anonymně v roce 1757, zdánlivě v Londýně, aby se zabránilo cenzura, ale opravdu v Paříži. Anglický originál byl uveden na paralelních stránkách s William Hogarth je rytiny reprodukováno, Towneley napsal a předmluva, zatímco Needham připojil vysvětlující poznámky.[1]
Towneley cítil, že nemá schopnost dát ducha a humor originálu. Překlad ocenil Horace Walpole, a Henry Hart Milman, ale jiní jako Jean-Baptiste-Antoine Suard, v Biographie Universelle, i když uznává jeho věrnost, nazval dikce chudý a verše nepopetické, „práce cizince, který je obeznámen s francouzštinou, ale nedokáže ji napsat s elegancí“.[15] John Goldworth Alger, autor záznamu Towneleyho v Slovník národní biografie napsal, že „rozhodně mu chybí houpačka a burleskní rýmy originálu“.[1]
Charles Townley představil britské muzeum s kopií obsahující William Skelton Portrét překladatele datovaný rokem 1797. Toto mohlo být vyryto z portrétu, který musela vlastnit madame Doublet.[1]
Druhé vydání jeho překladu s anglickým textem revidovaným sirem Johnem Byerleyem a modernizovaným francouzským pravopisem vytiskl Firmin Didot v Paříži v roce 1819.[1]
Smrt
Towneley žil v Paříži asi 30 let, ale nikdy se neoženil.[3] Zemřel v Chiswick, Londýn, v rezidenci jeho synovce a jmenovec,[b] počátkem roku 1782 a byl pohřben v Hřbitov v Chiswicku. Některé fragmentární rukopisy v jeho rukopisu byly zahrnuty do prodeje knihovny Towneley v roce 1883.[1]
Reference
- Poznámky
- ^ Ačkoli Towneley vstup do Slovník národní biografie upřesňuje, že byl druhým synem, jiné zdroje uvádějí, že byl třetím.
- ^ Mladší John byl Richardův syn a měl blízko ke svému synovci Charlesovi. Bydlel v Corney House Temže v roce 1762 a nadále jej vlastnil až do prodeje Sirovi Charles Rouse-Boughton v roce 1792.[16][17]
- Citace
- ^ A b C d E F G h i j DNB (1889) Towneley, John.
- ^ Tracing the Towneleys 2004, str. 13-14,17.
- ^ A b C d Whitaker 1876, str. 546-548.
- ^ „Kaple Towneley Hall“. Towneley.org. Citováno 3. prosince 2019.
- ^ Webster 1966, str. 61.
- ^ A b Farrer & Brownbill 1911, str. 460.
- ^ Webster 1966, str. 64-65.
- ^ Estcourt 1885, str. 99.
- ^ Foster 1889, str. 360.
- ^ Anonymous 1716, str. 250-254.
- ^ Tracing the Towneleys 2004, str. 13-14.
- ^ A b DNB (1889) Towneley, Francis.
- ^ Clark 2012, str. 169-170.
- ^ Michel 1862, str. 447.
- ^ Michaud 1812, str. 391-393.
- ^ Bolton, Croot & Hicks 1982, str. 74-78.
- ^ Tracing the Towneleys 2004, str. 14.
- Zdroje
- Alger, John G, Braida, Antonella (1911). „Towneley, Johne“. Oxfordský slovník národní biografie (2011 Online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 27604.CS1 maint: ref = harv (odkaz) (Předplatné nebo Členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii Požadované.)
- Goldworth Alger, John (1899). . v Lee, Sidney (vyd.). Slovník národní biografie. 57. London: Smith, Elder & Co. str. 100–101.
- Anonymní (1716). Věrný registr pozdního povstání. Tom Warner, Londýn.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Beaumont, William (1853). Jacobitské procesy v Manchesteru v roce 1694. Chetham Society.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Bolton, Diane K; Croot, Patricia E C; Hicks, MA (1982), "Chiswick: Other estates", Historie hrabství Middlesex, 7Historie okresu Victoria, vyvoláno 5. května 2019
- Burnley a okresní historická společnost. „Tracing the Towneleys 2004“ (PDF). www.towneleyhallsociety.co.uk. Citováno 2. prosince 2019.
- Clark, Jonathan (2012). Erskine-Hill, Howard (ed.). Poslední volby, 1775 až 1784 v politice Samuela Johnsona (Studies in Modern History). Palgrave. ISBN 978-0230355996.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Estcourt, Edgar (1885), Angličtí katoličtí porotci z roku 1715, Burns & Oates, vyvoláno 20. dubna 2019
- Farrer, William; Brownbill, John, vyd. (1911), Historie Victoria v hrabství Lancaster, 6, Historie okresu Victoria - Constable & Co., OCLC 270761418CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Foster, Joseph (1889), Rejstřík příjmů do Gray's Inn 1521–1889 Hansard, vyvoláno 20. dubna 2019
- Michel, Francisque (1862), Les Ecossais en France, les Français en Ecosse [Skoti ve Francii, Francouzi ve Skotsku] (francouzsky), 2, A. Franck, vyvoláno 25. ledna 2018
- Michaud, JF, vyd. (1812), „Butler, Samuel“, Biographie universelle ancienne et moderne [Starověký a moderní univerzální životopis] (francouzsky), 6, Michaud frères, vyvoláno 25. ledna 2018
- Nicholson, Albert (1899). Lee, Sidney (vyd.). Slovník národní biografie. 57. London: Smith, Elder & Co. str. 99–100. . v
- „Kaple Towneley Hall“. Towneley.org. Citováno 3. prosince 2019.
- Webster, C (1966). „Richard Towneley, skupina Towneley a věda ze 17. století“ (PDF). Historická společnost v Lancashire a Cheshire.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Whitaker, Thomas Dunham (1876), Historie původní farnosti Whalley a čest Clitheroe ... 4. vydání., 2George Routledge, OCLC 697798990
- Uvedení zdroje
Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: "Towneley, Johne ". Slovník národní biografie. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.