Joe Winter - Joe Winter
Tento životopis živé osoby potřebuje další citace pro ověření.Březen 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Joe Winter | |
---|---|
narozený | 1943 Londýn |
Národnost | britský |
obsazení | Básník, překladatel, autor a učitel |
Zaměstnavatel | Učí na částečný úvazek |
Funguje | Viz web |
webová stránka | joewinter-poet.com |
Joe Winter je Brit básník, literární kritik a překladatel poezie. Nedávná dlouhá báseň je V Tate Modern. Jeho překlady bengálských básníků Rabíndranáth Thákur a Jibanananda Das jsou publikovány Carcanet Press a jeho verze anglosaského eposu v moderní angličtině Beowulf a středoanglická báseň Perla jsou s Sussex Academic Press. Společnost SAP také zveřejnila Dvě lásky, které mám: nové čtení Shakespearových sonetů a Skrýt lišku, and All After: Co se skrývá v Shakespearově „Hamletovi“?
Životopis
Winter se narodil v roce 1943 a vystudoval Magdalen College School, Oxford a Exeter College v Oxfordu. Učil Angličtina v Londýně komplexní školy od roku 1967 do roku 1994, kdy odešel žít Kalkata, Indie (Nyní Kalkata ), do Anglie se vrátil v roce 2006. Zatímco v Indii učil na částečný úvazek na různých školách, psal články literárního a obecného zájmu (zejména pro Státník z Kalkata ), a přeložil řadu svazků poezie a prózy Rabíndranáth Thákur a poezie Jibanananda Das z bengálský originál (viz webové stránky Publikace) poté, co se dozvěděl bengálský během toho období. Po návratu do Anglie pokračuje ve výuce a nyní to dělá na částečný úvazek. Nikdy nepřestal psát poezii. [1]
Literární práce
Winter začal psát poezii v roce 1961. Jeho první knižní publikace byla Zázrak a strom s Anvil Press v roce 1972. Zatímco v Indii psal literární články a obecné eseje zejména pro tisk Státník Kalkaty. Workshop spisovatelů Kolkata přinesl veškerou svou původní poezii (aktuálně 21 svazků). Winter postupně nahrává veškerou svou původní poezii na svůj web.
Kalkatské básně
Winter složil během svého života v Kalkatě řadu básní, z nichž některé byly publikovány pod tímto názvem Host a hostitel. Obálka knihy naznačuje, že zaznamenávají „zážitek přivítání do domácnosti jiné země“. Vypadají, že jednají s běžností a dotýkají se toho jasného. Svazek obsahuje čtyři dlouhé básně. První je sekvence sonetu, Host a hostitel; další, Zemětřesení v Kutch, je reakcí v pěti částech na katastrofu v Gudžarátu z roku 2001. Neporažený je first-person Monografie starého indického pěchotního důstojníka Britů Raj (s titulky na žádost subjektu). Závěrečná báseň, Meditace o bohyni, je průzkumem každoročního festivalu na oslavu bohyně Durgy ve státě Západní Bengálsko. Poslední zmíněná báseň začíná:
Bohyně, Durga, bleskurychlý
v temných čtrnácti měsících měsíce,
matka, dcera, dívka, nevěsta,
Přijít. Neviditelně jezdíte
lev do šlechtického rodu
první příslušnosti. Hornatý
je a je plný řeky a široký.
Přijít
Darujte mi krásu, slávu, slávu a zničte mého nepřítele.
Matka Durga, která se objeví
jako slunce v poledne,
jehož boční pohled bude kopírovat kopí
skrze nepřátelská srdce --- přesto jehož světlo vychází
srdce v čistém listu --- pojďte k nám,
znovu navštívit svůj prvorozený dům.
Čekáme v radosti, čekáme v slzách.
Přijít
Darujte mi krásu, slávu, slávu a zničte mého nepřítele.
Překlady
Kromě své vlastní poezie vydal Winter překlady Rabíndranáth Thákur je Gitanjali (tak jako Nabídky písní ), Lipika a další práce. Gitanjali je nejznámější svazek nositele Nobelovy ceny v Thákuru: Winter's bylo první lyrické ztvárnění celého bengálského originálu. Ve spolupráci s Devadatta Joardar přeložil také autobiografické eseje Tagore Atmaparichay pod názvem Já sám.[2]
Winter přeloženo Rupasi Bangla básníka Jibanananda Das pod názvem Bengálsko krásné. Další verze jeho básní Jibanananda byly shromážděny v objemu Nahá osamělá ruka. On také vykreslil 25 písní z Lalan Fakir do angličtiny. Zimní Zlatá loď (název odvozený od bengálského svazku Tagore Sonaar Tori), rozsáhlá sbírka básní Tagore v anglickém překladu, byla vydána nakladatelstvím Anvil Press (nyní s Carcanet Press).
Texty Winterových překladů jsou k dispozici u příslušných vydavatelů (viz webové stránky). Navíc verze několika balad o středověkém francouzském básníkovi Francois Villon a některé básně z bengálštiny Rachany Kobiry se objevují v objemech jeho původní poezie Zimbabwe v srpnu a Lalon Fakir na knižním veletrhu v Kalkatě.
Publikace
Workshop Writers Workshop, Kolkata, přinesl veškerou Winterovu původní poezii v 21 dosud vydaných knihách. Publikoval Kalkatská píseň (Sahitya Samsad Kolkata a Peridot Press UK), což je účet v próze a poezii života v Kalkatě po dobu dvanácti let. Přeložil značné množství bengálské poezie do angličtiny. To zahrnuje: Gitanjali (celý originál Gitanjali autorem Rabíndranáth Thákur), Zlatá loď (výběr básní Tagore od prvního do posledního), Já sám (Tagore Atmaparichay, společně přeloženo s Devadatta Joardar), Nahá osamělá ruka (výběr básní Jibananandy Dase), Bengálsko krásné (překlad Rupasi Bangla Jibanananda Das), Temný (básně Susmity Bhattacharyové) a Lipika (svazek prozaických básní a povídek od Tagore). Carcanet Press má své překlady do Tagore a Das a Host a hostitel a Zázrak a strom. Sussex Academic Press publikuje svá dvě kritická díla o Shakespearovi a jeho transcreaci Beowulf a Perla. Writers Workshop (Kolkata) kromě veškeré své původní poezie publikuje řadu dalších jeho děl, včetně Dotaz na poetickou metodu (viz web).
Reference
- ^ „Pokud přijde zima“. The Telegraph. Kalkata. Archivovány od originál dne 24. září 2015.
- ^ Of Myself (Atmaparichay) od Rabíndranátha Thákura tr. Devadatta Joardar a Joe Winter