Joan Margaret Marbeck - Joan Margaret Marbeck

Joan Margaret Marbeck
Joan Margaret Marbeck.jpg
narozený (1944-06-26) 26. června 1944 (věk 76)
Město Malacca, Malajsie
NárodnostMalajský
VzděláváníVysoká škola pedagogická
obsazeníučitel, učenec

Joan Margaret Marbeck (narozen 26. června 1944, Město Malacca, Malajsie ), malajský vědec se specializací na studium Malajsko-portugalský kreolský jazyk Kristang v Malajsii a dalších zemích (Singapur, Austrálie, Macao ).

Životopis

Získala pedagogické vzdělání. V letech 1965-1990 pracovala v řadě škol a vysokých škol v Malajsii.

Přijímá aktivní opatření k oživení Kristang. Přednáší o Kristangu na pozvání řady světových univerzit a veřejných organizací (Papežská katolická univerzita v Riu de Janeiru 1997, Euroasian Association in Singapore, 2011; Malajská univerzita, 2014).[1] Vydává slovníky a frázové knihy, překládá poezii a písně do tohoto jazyka, snaží se seznámit Kristang se studiem na základních školách v místech, kde žije kreolská populace, zejména v Malacce.[2]

Byla organizátorkou konference „O ochraně a rozvoji malajsko-portugalského kreolského jazyka a dědictví v Malajsii“ (leden 1996), iniciátorka založení odboru života euroasijské komunity v Muzeu národů v roce 2010. Melaka,[3] pořádání semináře o Kristangu ve spolupráci s Corporation of Malacca Museums v prosinci 2011 a mezinárodní konference o kreolských jazycích v červnu 2012 v Malacca (ve spolupráci s Federální univerzita v Rio de Janeiru ).

V souvislosti s 500. výročím dobytí Malaccy Portugalci (1511) vytvořila a vydala v roce 2012 soubor tří knih: „Pamětní slovník Serani“, „Speak Serani“ a „Serani Songs“. Dříve se Kristang jmenoval Serani a Joan Marbeck věří, že je nutné toto jméno vrátit. V roce 2014 v Kuala Lumpur zahájila kurzy ke studiu Kristang.[Citace je zapotřebí ]

S hudebním vzděláním také píše muzikály. V roce 1994 byla pozvána k napsání a uvedení muzikálu „Saint Francis Xavier - hlavní svatý Indie "ve spojení se stým výročí Kostel sv. Františka Xaverského v Malacca.[4] V roce 2009 napsala a představila na soutěži festivalu lusofonů v Macau monoplay ve hře Kristang „Seng Marianne“ (Bez Marianne). V prosinci 2010 byl v Kuala Lumpur s podporou brazilského velvyslanectví uveden její muzikál „Kazamintu na Praiya“ (Svatba na pláži) v Kristangu.[5]

Je členkou euroasijské asociace Selangor a federálního území, malacko-portugalsko-euroasijské asociace, divadelní skupiny v Malacce.[Citace je zapotřebí ]

Odměny

  • Vděčný dopis od UNESCO za příspěvek na konferenci UNESCO o ekonomice dědictví v roce 2006 Penang a Malacca (9. – 16. května 1999).[6]
  • Název „The Stunning Woman of Malaysia“ a „The Kristang Poet of Malacca“ (Digi Telecommunications, 2007) [7]

Publikace

  • Joan Margaret Marbeck. „Experiencia unga Kristang na Malaka“ - „Papia (jazyk)“, svazek 3 č. 2 1994;
  • Joan Margaret Marbeck. Ungua Adanza (dědictví). Lisabon: Calouste Gulbenkian Foundation, 1995;
  • Joan Margaret Marbeck. „Kristang neboli standardní portugalština jako vlastní jazyk žáků v malajských školách“ - sborník z konference „Oživení mluveného Kristangu a rozvoj malacko-portugalského dědictví“. 7. ledna 1996 v Straits Heritage Lodge. Melaka, Malajsie;
  • Joan Margaret Marbeck. Kristang Phrasebook: Oživení a porozumění malajsko-portugalské kreolštině. Lisabon: Calouste Gulbenkian Foundation, 2004;
  • Joan Margaret Marbeck (překlad). «Joan Yo buskas Seu». - Abdullah Ahmad Badawi. Ku Cari Damai Abadi. Hledám věčný mír. V 80 jazycích. Poradce Dato 'Dr. Ahmad Kamal Abdullah. Editor doc. Profesor Dr. Victor A. Pogadaev. Kuala Lumpur: University of Malaya, 2008, str. 51;
  • Joan Margaret Marbeck. Linggu Mai (mateřský jazyk). Lisabon: Calouste Gulbenkian Foundation, 2004;
  • Joan Margaret Marbeck. Bersu Serani (Písně Serani). 2012;
  • Joan Margaret Marbeck. Kristang Phrasebook. 2012;
  • Joan Margaret Marbeck. Pamětní slovník Bahasa Serani. 2012;
  • Joan Margaret Marbeck. Řeč a píseň CD. 2012.
  • Joan Margaret Marbeck (překlad). „Kung Poesia Yo“ - Taufiq Ismail. Dengan Puisi Aku. 1 Puisi, 80 Bahasa, 80 Tahun. Terjemahan Puisi dalam 58 Bahasa Dunia dan 22 Bahasa Daerah (Taufiq Iamail. With Poetry, I. Jedna báseň, 80 jazyků, 80 let. Překlad básně v 58 světových jazycích a 22 regionálních jazycích). Prakata prof. Victor A. Pogadaev. Jakarta: Horison, 2015, str. 34. ISSN 0125-9016
  • Joan Margaret Marbek, Victor Pogadaev. Kristang-ruský slovník (přibližně 4000 slov). Papiah Kristang-Russio dictionario (přibližně 4000 palabra). Moskva: Klyuch-S, 2016, 88 s. ISBN  978-5-906751-70-6.

Reference

  1. ^ "Sdílení naší historie". - „The New Eurosian“, leden-březen 2011
  2. ^ „Championing Kristang“ - „The New Sunday Times“, 12. září 2004
  3. ^ „Muzeum národů Melaka - Muzium Rakyat“. Malaysia-traveller.com. 8. srpna 2018. Citováno 9. září 2018.
  4. ^ Anthea de Lima. „Křižák pro Kristang“. - „Její svět“, říjen 2008
  5. ^ „Mind your language - Features - The Star Online“. www.thestar.com.my. Citováno 14. října 2018.
  6. ^ "Wr Final Final Final to Print | Portugalský jazyk | Muzeum". Scribd.com. 26. září 2010. Citováno 9. září 2018.
  7. ^ „Kristang: Mělké moře | Časopis Unravel“. Unravellingmag.com. 2. června 2015. Citováno 9. září 2018.