João Ferreira Duarte - João Ferreira Duarte

João Ferreira Duarte

João Ferreira Duarte (narozen v roce 1947 v portugalském Lisabonu) je řádným profesorem angličtiny a srovnávací literatury na School of Arts and Humanities of the University of Lisbon (FLUL). Je také výzkumným pracovníkem v Centrum pro srovnávací studie téže univerzity.

Životopis

João Ferreira Duarte vystudovala germánskou filologii na School of Arts and Humanities of the University of Lisbon v roce 1971. Ve stejném roce mu bylo nabídnuto místo pedagogického asistenta v této instituci. V roce 1986 dokončil doktorát z anglické literatury s prací o W. H. Audenovi. Učil Literární teorie, Anglická literatura, Srovnávací literatura, Afričan Postkoloniální literatura, a Překladatelské studie. Ferreira Duarte byla zakládající členkou Portugalské asociace pro angloamerická studia (APEAA), která byla založena v roce 1979, a Centra pro srovnávací studia, jehož je členem od roku 1998. V letech 1991 až 2010 řídil postgraduální program srovnávacích studií, původně pod názvem Srovnávací literatura, nabízený na stejné škole umění a humanitních věd. V letech 2002 až 2007 byl také prezidentem Portugalské asociace pro srovnávací literaturu.

Ferreira Duarte a překladatelská studia v Portugalsku

Hrál rozhodující roli v institucionalizaci překladatelských studií na portugalské akademické půdě. V roce 1989 zahájil v návaznosti na růst srovnávacích studií v Portugalsku první mezirezortní kurz Překladatelské studie na univerzitě v Lisabonu jako součást nově vytvořeného magisterského studia srovnávací literatury. V roce 2001 vytvořil TradBase, online databáze, která shromažďuje Překladatelské studie díla publikovaná jak v Portugalsku, tak portugalskými vědci. Cílem této online bibliografie bylo podpořit dialog mezi vědci pracujícími v oblasti překladu; slovy Ferreiry Duarte: „Chtěl jsem přispět k vybudování jakési„ vědecké komunity “, tj. pomoci podpořit mezi těmi, kteří pracují na překladu, pocit účasti v kolektivním projektu, který byl národní i národní mezinárodní".[1][2] V roce 2004, čtvrtý EST (Evropská společnost pro překladatelská studia ) kongres se konal v Lisabonu mimo jiné pod vedením a popudem Ferreiry Duarte.

Výzkum a kritické dědictví

Ferreira Duarte pojala fenomén bez překladu jako zóna ticha[3] aplikován na textové i kulturní převody, zejména v důsledku institucionalizované cenzury nebo ideologického embarga,[4] a problematizoval binární diskurz, který historicky podporoval úvahy o překladu.[5] Rovněž předložil koncept karnevalizovaný překlad, konkrétní typ překladu, který podobně jako parodie odřezává posvátný status originálu.[6] V poslední době se zajímal o metaforická využití konceptu překladu napříč disciplinárními obory[7] a koncept kulturní překlad[8] prostřednictvím kterého sdílí Gideon Toury Pohled na překlad jako na kulturně zakořeněný fakt a nepřeložitelnost vnímá jako nepřekládatelnost, a tedy jako formu překladu jako takového.[9] Jeho Cultura entre tradução e etnografia [Kultura mezi překladem a etnografií] (2008) je učebnice v portugalském jazyce, která svědčí o setkání mezi Enografie, Kulturní studie, a Překladatelské studie shromážděním klíčových esejů k pochopení složitosti konceptu a paradigmatu kulturní překlad.[10]

Díla (výběr)

Ferreira Duarte publikovala široce, zejména články v národních a mezinárodních časopisech, jako např European Journal of English Studies, Norwich Papers: Studies in Literary Translation, Perspektivy: Studie v translatologiinebo TTR - Traduction, terminologie, rédaction. Kromě své vědecké práce působil mezi 70. a 90. lety jako překladatel beletrie a literatury faktu do portugalštiny, zejména esejů a rozhovorů s renomovanými vědci (např. Jacques Derrida ).

Knihy v portugalštině

  • (2006). Lição do cânone: uma auto-reflexão dos estudos literários. Lisabon: Colibri / CEAUL.
  • (1989). O Espelho diabólico: construção do objecto da teoria literária. Lisabon: Caminho.
  • (1986). A Quarta casa: onde se fala de Aristóteles, da paródia, do riso e da teoria do romance de Henry Fielding. Lisabon: Apáginastantas.

Upravené knihy

Upravené deníky

Překlady do portugalštiny

  • (1994). Mongane Wally Serote, Expresso do terceiro mundo. Lisabon: Caminho.
  • (1993). (sel, pref a trans) Leituras: poemas do inglês (poesia contemporânea de expressão inglesa). Lisabon: Relógio d’Água.
  • (1987). (trans, int a poznámky ve spolupráci s Valdemarem Ferreirou) Christopher Marlowe, A Historie trágica da vida e morte do Doutor Fausto. Lisabon: Inquérito.
  • (1985). (org, trans a poznámky ve spolupráci s Alcinda de Sousa) Poética romântica inglesa. Lisabon: Apáginastantas.
  • (1979). (trans, int a poznámky) William Blake, União do céu e do inferno. Lisabon: Via Editora (1991, druhé vydání přezkoumáno, 2010 třetí vydání, Lisabon: Relógio d’Água).
  • (1976). (já, trans, int a poznámky) António Gramsci, Sobre Democracia operária e outros textos. Lisabon: Ulmeiro.

Reference

  1. ^ Rita Bueno Maia; Marta Pacheco Pinto; Sara Ramos Pinto, eds (2015). Jak periferní je periferie? Translations Portugal Back and Forth: Eseje na počest João Ferreira Duarte. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. p. 329.
  2. ^ José Antonio Sabio Pinilla (2013). „Las antologías sobre la traducción en la Península Ibérica. Revisión crítica“. Překlady ve sbornících a sbornících (19. a 20. století). Teresa Seruya, Lieven D'hulst, Alexandra Assis Rosa, Maria Lin Moniz (eds). Amsterdam a Filadelfie: John Benjamins. p. 90.
  3. ^ Helena Buescu (2013). Experiência do Incomum e Boa Vizinhança. Literatura comparada e literatura-mundo. Porto: Porto Editora. 69-70.
  4. ^ João Ferreira Duarte (2000). "Politika nepřekládání: případová studie v anglo-portugalských vztazích ". TTR: traduction, terminologie, rédaction 13 (1). str. 95-112.
  5. ^ João Ferreira Duarte (2005). "Do Binarismo em tradução". Relâmpago: revista de poesia 17 (říjen). 21-45.
  6. ^ João Ferreira Duarte (2000). "Uncrowning the Original: Carnivalised Translation ”. Trans 4. s. 9-18.
  7. ^ Anthony Pym (2014). Zkoumání teorií překladu. Oxon & New York: Routledge. p. 154.
  8. ^ Maria Eduarda Keating (2012). "Překlad a literatura znovu: nedávné přístupy ke starému číslu". Revista anglo saxonica III (3). p. 114.
  9. ^ João Ferreira Duarte (2008). „Para uma crítica da retórica da tradução em Homi Bhabha“. Cultura entre tradução e etnografia. Sara Ramos Pinto (trans). Lisabon: Vega. 173-184.
  10. ^ João Ferreira Duarte, org (2008). Cultura entre tradução e etnografia. Sara Ramos Pinto (trans). Lisabon: Vega.

externí odkazy