Jesus College Boat Club (Oxford) - Jesus College Boat Club (Oxford)

Jesus College Boat Club
The blade of an oar, coloured green
Klub čepel barvy
Souřadnice51 ° 44'37 ″ severní šířky 1 ° 15'00 ″ Z / 51,743503 ° N 1,249915 ° W / 51.743503; -1.249915Souřadnice: 51 ° 44'37 ″ severní šířky 1 ° 15'00 ″ Z / 51,743503 ° N 1,249915 ° W / 51.743503; -1.249915
Domácí vodařeka Temže (známé v Oxford jako Isis )
ZaloženýC. 1815 (neoficiálně), 1835 (formálně)
Klíčoví lidé
  • Peter Todd (prezident)[1]
  • Ruedi Baumann (starší člen)[2]
Hlava řekyNikdy nevyhráli
TorpidyŽeny: 1980–83
UniverzitaUniversity of Oxford
Barvy 
PřidruženíBritské veslování (kód lodi JEO)
Jesus College Boat Club (Cambridge) (Sesterská škola )
webová stránkajcbc.Ježíš.vůl.ac.Spojené království

Jesus College Boat Club je veslování klub pro členy Jesus College v Oxfordu, jeden z základní školy z University of Oxford. Klub byl založen v roce 1835, ale veslování na vysoké škole předchází založení klubu: loď z univerzity byla zapojena do prvních zaznamenaných závodů mezi vysokoškolskými posádkami v Oxfordu v roce 1815, kdy soutěžila proti Brasenose College. V prvních letech veslování v Oxfordu byl Ježíš jednou z mála vysokých škol, které se účastnily závodů. Ani muži, ani ženy 1. VIII získali titul „Hlava řeky ", který je získán výhrou Osmý týden —Hlavní veslařská soutěž mezi univerzitami v Oxfordu.

Řada členů univerzity se postavila proti univerzitě Cambridge University v Závod lodí a Dámské lodní závody. Barney Williams, kanadský veslař, který studoval na vysoké škole, získal stříbrnou medaili v veslování na Letních olympijských hrách 2004, a zúčastnil se Boat Race v letech 2005 a 2006. Ostatní studenti, kteří veslovali na univerzitě, dosáhli úspěchu v jiných oborech, včetně John Sankey, který se stal Lord kancléř, Alwyn Williams, který se stal Biskup z Durhamu, a Maurice Jones, který se stal ředitelem St David's College, Lampeter. Další veslař, James Page, byl jmenován tajemníkem Sdružení amatérských veslařů a trénoval oba Oxford a Cambridge Univerzitní kluby lodí.

Vysoká škola loděnice, který je sdílen s lodním klubem v Keble College, je v Christ Church Meadow, na Isis (jako řeka Temže se nazývá v Oxfordu). Pochází z roku 1964 a nahradil kotvící bárka využíváno diváky a členy posádky. Poslední vysokoškolský člun byl zakoupen od jednoho z Společnosti o livrejích z City of London v roce 1911. Nyní je plovoucí restaurace dále po Temži v Richmond, a po několik let byl malován v univerzitních barvách zelené a bílé.

Dějiny

A man wearing a green and white neckerchief and a straw boater, under a green and white flag
40. léta 18. století vyobrazení veslařského oblečení univerzity

Časné záznamy o klubu byly ztraceny, ale existují odkazy na loď Jesus College v materiálu, který přežil z počátku 19. století.[3] V Oxfordu jsou odkazy na „potěšení z plavby“ v dopisech a básních napsaných na konci 18. století, ale závody mezi posádkami z různých vysokých škol začaly až na počátku 19. století.[4] Veslování v osmičkách (čluny s osmi veslaři, z nichž každý táhne jedno veslo a je řízen a kormidelník ) začalo v Eton, kde je záznam o škole, která do roku 1811 vlastnila tři osmičky, a poté postoupila do Oxfordu. První záznam závodu mezi univerzitami, mezi osmičkami z Jesus College a Brasenose College, pochází z roku 1815.[5] Mohly to být jediné dvě vysoké školy, které v té době závodily na lodích, a loď Brasenose byla obvykle vítězná.[6] Veslařů bylo několik a závody mezi čtyřmi (lodě se čtyřmi vesly a kormidelníkem) měly tendenci přitahovat větší zájem než závody mezi osmičkami.[7] Studenti veslovali do hostince v Sandford-on-Thames, pár kilometrů jižně od Oxfordu, a na cestě zpět si navzájem závodí.[6] Závody začaly v Iffley Lock a skončit v King's Barge, pryč Christ Church Meadow. Vlajky vyvěšené na člunu by naznačovaly pořadí dokončení posádek.[5] Posádky vyrazily jeden za druhým, vlečný člun (y) se snažil chytit, nebo “narazit ", loď vpřed. Narazená loď a narážecí člun by pak vypadly a narážecí člun odstartoval další den závodu před narazeným člunem. Cílem bylo stát se vedoucím člunem, známým jako Hlava řeky. Pro identifikaci nosily posádky univerzitní barvy a zdobily kormidlo lodi s erbem univerzity. Posádky z Jesus College malované pórek (an znak Walesu ) na vesla pro další rozlišení.[8] Na začátku závodů měli někteří vesláři vysoké klobouky, zatímco jiní, včetně Ježíšových posádek Tam o'shanters v univerzitních barvách (zelená s bílým pruhem pro Ježíše); posádky z Jesus College je nosily nejméně do roku 1847.[9]

A river scene, with two eight-oared boats racing in the middle of the river, one just in front of the other. There are crowds on each bank and some sailing boats and barges by the far bank. In the distance, trees and church spires.
Otisk osmiček závodících v Oxfordu v roce 1822, pravděpodobně zobrazující loď Jesus College

V roce 1822 se posádky z Ježíše a Brasenose navzájem hnaly, aby se staly vedoucím řeky. Jeden veslař Brasenose zjevně "chytil kraba ", zpomaluje člun. Brasenose člun narazil do Ježíšova člunu, ale bez ohledu na to vesloval a tvrdil, že to byl stále Head of the River. Ježíš a Brasenose muži soutěžili o to, která vlajka univerzity by měla být vztyčena k označení vítězného člunu. Jeden posádky Brasenose spor ukončili slovy „Quot homines tot sententiae, různí muži mají odlišné názory, někteří mají pórek a jiní cibuli. “, s odkazem na znak na Ježíšových veslech, a bylo dohodnuto, že závod zopakuje. Nový zápas vyhrála posádka Brasenose.[10] Tento incident byl údajně zobrazen na snímku z roku 1822, nejstarším vyobrazení závodu osmiček v Oxfordu, namalovaného I. T. Serresem (Marine Painter to Jiří IV ).[7][10] Tisk však byl publikován 1. března 1822 a jeho příprava a gravírování by trvalo několik měsíců. Ukazuje také letní scénu. Oba tyto body naznačují, že tisk zobrazuje buď imaginární scénu, nebo nezaznamenanou událost z roku 1821.[11]

Anarazit " v průběhu Torpidy 1999: Jesus VIII 1st VIII catch Hertford.

Závody se postupně formalizovaly a byly zavedeny předpisy zakazující vysokým školám používat profesionální veslaře nebo členy jiných vysokých škol. Závod o druhé lodě vysokých škol (Torpidy ) byl představen v roce 1826 a nakonec byly ze závodů vyloučeny lodě s méně než osmi vesly.[8] Na konci 20. a počátku 30. let 20. století se Ježíš závodů nezúčastnil, ale o vysoké škole byla v roce 1836 zmíněna druhá loď.[7][12] Formální založení klubu se datuje od roku 1835,[13] a oficiální záznamy o závodech mezi vysokými školami začínají v roce 1837. Jesus College 1st VIII zahájila soutěž toho roku na druhém místě, za Kristova církev 1. VIII., Ale poté, co byl na následující noci narazen Exeter, Balliol a Královny vysokých škol, Ježíš se toho roku již neúčastnil soutěže. V roce 1838 loď Jesus College veslovala jednoho dne na posledním místě, ale závodů se zúčastnila až v roce 1844. Štěstí klubu se v následujících letech lišilo. V roce 1859 osmička dosáhla neobvyklého “přetočit „(chytil posádku, která odstartovala tři místa před nimi, poté, co loď těsně před ní narazila na loď, kterou pronásledovala), a tak v jednom závodě vystoupala o tři pozice. V roce 1860 však školní loď nekonkurovala a skončil na posledním místě v roce 1864.[14][15] Od roku 1864, řekl Ernest Hardy (v jeho historii školy z roku 1899) „záznam o plavbě na vysoké škole nebyl dobrý“ - vysoká škola se závodů po mnoho let nezúčastnila a málokdy si vylepšila svoji pozici o více než jedno nebo dvě místa, když zúčastnilo se to. Vysoká škola obnovila pravidelnou účast na závodech v roce 1882; ačkoli to bylo na posledním místě v roce 1889, vysoká škola zlepšila svou pozici a mezi lety 1894 a 1896 vzrostla o devět míst. Hardy také uvedl, že loď Jesus College z roku 1896 měla pověst jednoho z rychlejších lodí na univerzitě. Posádka vstoupila do Ladies 'Challenge Plate na Henley Regatta, ale prohrál s Etonem, eventuálními vítězi.[14]

Nine smiling young women, eight in green one-piece tight lycra outfits and the shortest in jumper and trousers, stand in a line in front of two crossed oars
Dámské VIII., 1993

V roce 1930 dosáhla vysoká škola 1. VIII nejvyšší polohy na řece po dobu třiceti let.[16] V roce 1947 vysokoškolský kaplan Leslie Cross představil klubu novou vesla. Ten rok odešel do důchodu a vysokoškolský časopis s tím, že Cross byl obzvláště velkorysým zastáncem klubu, uvedl, že vesla již byla použita k dobrému účelu.[17] První VIII postupoval dále v padesátých letech minulého století, když v roce 1951 vytvořil pět nerovností a v roce 1952 dosáhl první divize, přičemž nejvyšší bod byl sedmý v roce 1957. Později se vrátil do druhé divize, než se do první divize vrátil v roce 1970 .[18] Jeho nejvyšší pozice v posledních letech byla sedmá v první divizi v roce 2000;[19] ve druhé lize je zpět od roku 2004 a ve druhé lize skončil v roce 2011 osmý.[20]

Ženy byly poprvé přijaty na Jesus College v roce 1974; vysoká škola byla jednou z prvních pěti mužských vysokých škol, které tak učinily.[21] 1. VIII. Žen byla v letech 1980 až 1983 hlavou řeky v Torpids.[22][23][24][25] V roce 1993 se ženská 1. VIII vyhráli své „čepele“ v prvních divizích obou Torpidů a Osmý týden, úspěch, který vedl k tomu, že posádka byla popsána v Jesus College Record jako soupeření „nejen o vysokoškolský tým desetiletí, ale možná o tým posledních tří desetiletí“ v jakémkoli sportu.[26] Stejná posádka také vyhrála Trofej nováčků na Wallingford Regatta ve stejném roce.[26] Ženská 1. VIII si od té doby svoji pozici neudržuje. Po několika letech ve třetí divizi zakončil Osmý týden 2011 na dvanáctém místě ve druhé divizi a získal v tomto procesu čepele.[20][27]

Struktura klubu a finance

A two-storey building on a river bank. There are railings at balcony and roof level, two flag poles (one on the far left of the roof, one on the far right), external spiral staircases leading to roof level (one on the far left of the building, the other on the far right) and two large doors at ground level at the front.
Na levé straně je klubovna na lodi Isis. Pravou polovinu budovy využívá Keble College.

Všichni členové školy, kteří se plavili nebo veslovali na člunu JCBC, jsou řádnými členy klubu lodí, což je status, který si zachovávají do jednoho měsíce po opuštění školy.[28] Klub řídí výbor, který se skládá z prezidenta, kapitánů lodí pro muže a ženy, místopředsedů kapitánů lodí pro ženy a muže, kapitána Coxes, pokladníka, sekretáře, bezpečnostního důstojníka loděnice, důstojníka soupravy a dvou sociálních tajemníků.[29] Členové výboru zastávají funkci po dobu jednoho roku, počínaje neděli šestého týdne roku 2006 Trinity Term - den po posledním dni osmého týdne.[30][31] Senior členem klubu je Peter Mirfield, a Chlapík a školitel na vysoké škole.[2][32]

Vysoká škola využívá část studentských poplatků k financování sociálních a sportovních aktivit. Na alokaci pro sport, včetně veslování, dohlíží Výbor sloučených klubů, který má zástupce z Společenské místnosti pro mladé a střední (pro vysokoškoláky a postgraduální studenty) i ze sportovních klubů univerzity.[33]

Staří členové z univerzity, kteří veslovali, když byli studenti, se mohou připojit k Cadwallader Club.[34] Klub, který byl revitalizován v roce 1974 a pořádá každoroční večeři pro členy,[34] také dostává příspěvky pro Trust Cadwallader; toto bylo a registrovaná charita od prosince 1982 a podporuje veslování na vysoké škole jak s kapitálovými výdaji, tak s náklady na školení. V roce končícím 5. dubna 2008 činily výdaje trustu 19 001 GBP.[35][36] Členové Klubu Cadwallader pomohli poskytnout nové lodě a čepele pro 1. VIII pro muže a ženy a v sobotu týdne osmiček roku 2008 představila důvěra klubu lodí nový coxed four, pojmenovaný Cadwallader.[34][37] Členové klubu Cadwallader jsou také členy klubu bez hlasovacích práv.[38]

Veslaři

Two barges by the side of a river, one not fully in shot, in front of trees. The main barge has two large flags flying from the cabin roof, four large openings and one small one on the cabin's river side, and a window on the side of the cabin perpendicular to the river alongside a staircase to the roof; there are railings around the top of the roof. The other barge has five visible windows and roof railings.
Jesus College sdílela tuto loď v průběhu 19. století se třemi dalšími vysokými školami.

D. W. Griffith, mrtvice lodi Jesus College, byl přítomen na ustavující schůzi Oxford University Boat Club dne 23. dubna 1839.[39] Veslaři z Jesus College však hráli v univerzitním veslování v 19. století zřídka. Žádný student Jesus College nepůsobil ve výboru OUBC v letech 1839 až 1899, což je poslední rok, za který Sherwood dává záznamy.[40] Dva studenti z vysoké školy (W. S. Thompson a E. W. Davies (kormidelník)) byli součástí ztracené oxfordské posádky ve druhém Závod lodí Oxford – Cambridge v roce 1836.[41] V letech 1858 až 1899 sedm dalších neúspěšně zkoušelo místa v posádce Oxfordské univerzity.[42] Od té doby je vysokoškolské zastoupení v Boat Race častější: M. L. Thomas a D. R. Glynne Jones (1952) a M.L. Thomas (prezident, 1953);[18] Boris Mavra (1992, 1993 a 1995);[26][43] Kanaďan 2004 olympijské veslování stříbrný medailista Barney Williams (2005 a 2006);[44] a Brodie Buckland (2007).[45] Justin Hutchinson vesloval za rezervní posádku Oxfordu, známou jako Isis, v závodech lodí 2002 a 2003, stejně jako Tim Farquharson a Tom Commins, oba vysokoškoláci studující inženýrskou vědu v letech 2009 a 2015.[46][47] Různé ženy vyhrály své “Modrý "za účast v soutěži Dámské lodní závody proti Cambridge: Anna Bean a Ann Bevitt (1989);[48] Louise Sanford (1997);[49] a Claire Weaver (1998).[48]

Někteří prominentní jedinci veslovali, zatímco byli studenty na vysoké škole. Historik Albert Pollard byl kapitánem lodí v roce 1890 poté, co vesloval na lodi, která byla naposledy na řece v roce 1889.[15] Alwyn Williams (později Biskup z Durhamu ), který byl studentem v letech 1906 až 1911, byl kapitánem lodního klubu,[50] jak to bylo James Page (Dále jen "Freddie"), který se stal sekretářem Sdružení amatérských veslařů od roku 1952 do roku 1972 a trenér veslování pro Oxford a Cambridge Boat Clubs.[51] Maurice Jones (později ředitel St David's College, Lampeter ) byl kormidelník, stejně jako Gordon Roe (později Biskup Huntingdon ) a chemik Frank Greenaway.[52][53][54] John Sankey (později Lord kancléř ) vesloval na torpidovém člunu, který sestoupil na čtyři místa,[52] zatímco loď, ve které je baryton David Ffrangcon Davies vesloval na pěti místech v Torpids a čtyři v Eights Week.[55] Angus Buchanan, kdo vyhrál ten Viktoriin kříž v roce 1916 během První světová válka V roce 1919 vesloval na univerzitní čtyřce, přestože byl v roce 1917 oslepen.[56] Anton Muttukumaru (později Velitel ceylonské armády ) vesloval na luk ve škole čtyři.[57]

Vysokoškolské čluny

A barge moored near a large stone bridge, stern closest to the viewer, with a black hull and white cabin timbers with green trimmings. On the cabin roof, there are tables, chairs and parasols.
Poslední univerzitní člun (na obrázku v roce 2004) je nyní plovoucí restaurace v Richmond-upon-Thames.

Vysoké školy se začaly udržovat čluny kotvící na břehu řeky na Christ Church Meadow z roku 1839; ty by se používaly pro střídání posádek, pro diváky ke sledování závodů a pro sociální funkce.[58] Ježíš sdílel člun s Nový, St John's a Pembroke po roce 1857.[59] V roce 1911 si Ježíš koupil vlastní člun od Salters, za cenu £ 940.14s.8d (přibližně 96 400 GBP od roku 2020).[60][61] Dříve ji vlastnil jeden z Společnosti o livrejích z City of London a byl používán ve dnech, kdy Show primátora se odehrálo spíše na řece Temži v Londýně než ulicemi.[62] Po potopení v roce 1955 byl zachráněn a obnoven. V roce 1964, vysoká škola nahradila člun s loděnice, který je sdílen s lodním klubem v Keble College ). Člun byl přesunut do Panenství kde byl později obnoven. Do Oxfordu se vrátil v roce 1987, ale v lednu 1988 byl těžce poškozen požárem. Po další obnově byl přesunut do Richmond-upon-Thames, kde kotví vedle Richmondský most a používá se jako restaurace.[60] Člun byl několik let zdoben v univerzitních barvách zelené a bílé, s Velšský červený drak na přídi; do roku 2009 však byla překreslena modrou namísto zelené.[63]

Viz také

Reference

Poznámky

  1. ^ „Výbor JCBC“. 2018. Citováno 1. srpna 2018.
  2. ^ A b „Veslařské kluby Oxford University: Jesus“. Veslařské kluby na Oxfordské univerzitě (OURC). 2008. Archivovány od originál dne 27. září 2011. Citováno 1. listopadu 2011.
  3. ^ V době, kdy Sherwood napsal svou knihu v roce 1900, byly záznamy klubu ztraceny: Sherwood, s. x (Úvod)
  4. ^ Sherwood str. 1–2, 8
  5. ^ A b Sherwood, str. 8
  6. ^ A b Hardy, str. 229
  7. ^ A b C Sharp, str. 25
  8. ^ A b Sharp, str. 26
  9. ^ Sherwood, str. 87
  10. ^ A b Sherwood, str. 10
  11. ^ Sharp, str. 28–29
  12. ^ Sherwood, str. 44
  13. ^ „Jesus College Boat Club“. Jesus College v Oxfordu. Citováno 14. prosince 2010.
  14. ^ A b Hardy, str. 230
  15. ^ A b Baker, str. 87
  16. ^ Baker, str. 130
  17. ^ Baker, str. 138
  18. ^ A b Baker, str.145
  19. ^ „Sports Report 1999/2000“. Záznam Jesus College. Jesus College v Oxfordu. 2000. Během týdne osmiček se 1. VIII mužů vyšplhala ještě o jedno místo na sedmé místo v 1. divizi, což je jejich nejlepší pozice za posledních 20 let
  20. ^ A b „Osmičky 2011 - Dokončení objednávky - sobota“ (PDF). OURC. 2011. Archivovány od originál (pdf) dne 27. září 2011. Citováno 20. června 2011.
  21. ^ „Moderní den“. Jesus College v Oxfordu. Citováno 14. prosince 2010.
  22. ^ „Oriel zůstává nahoře bez překážek“. Časy. 3. března 1980. s. 10.
  23. ^ "Oriel nosí korunu devátý rok po sobě". Časy. 2. března 1981. str. 9.
  24. ^ „Oriel udržuje vedení v Torpidech“. Časy. 1. března 1982. str. 17.
  25. ^ „Dvanáct za sebou pro Oriel“. Časy. 28. února 1983. str. 20.
  26. ^ A b C De'Ath, John (1993–1994). „Sports Report 1992–93“. Záznam Jesus College. Jesus College, Oxford: 70.
  27. ^ „JCBC - Summer Eights 2011“. Jesus College v Oxfordu. Archivovány od originál dne 14. března 2014. Citováno 20. června 2011.
  28. ^ Ústava, část A odst. 2 písm. A)
  29. ^ Ústava, část B, odstavec 5
  30. ^ Ústava, příloha 1, odstavec 3
  31. ^ „Kapitola 4: Pravidla pro narážení závodů - B1. Data“. Veslařské kluby na Oxfordské univerzitě. 7. dubna 2009. Archivovány od originál dne 10. června 2011. Citováno 27. dubna 2009.
  32. ^ „Pan Peter Mirfield“. Jesus College v Oxfordu. 19. září 2005. Archivovány od originál dne 28. března 2009. Citováno 27. dubna 2009.
  33. ^ „Informace a předpisy pro vysokoškolské členy vysoké školy 2016–17“ (PDF). Jesus College v Oxfordu. 2016. str. 83. Citováno 27. dubna 2017.
  34. ^ A b C "Cadwallader Club". Jesus College v Oxfordu. Archivovány od originál dne 7. srpna 2011. Citováno 14. prosince 2010.
  35. ^ „Charitativní rámec: 285880 - důvěra Cadwallader“. Charitativní komise. 2009. Citováno 27. dubna 2009.
  36. ^ „Charitativní přehled: 285880 - Trust Cadwallader“. Charitativní komise. 2009. Citováno 27. dubna 2009.
  37. ^ "Cadwallader představuje nové coxované čtyři". Záznam Jesus College. Jesus College, Oxford: 76. 2008.
  38. ^ Ústava, část A odst. 2 písm. B)
  39. ^ Sherwood, str. 20–21
  40. ^ Sherwood, str. 361–369
  41. ^ Sherwood, str. 349
  42. ^ Sherwood, str. 287–302
  43. ^ De'Ath, John (1995–1996). „Sports Report 1994–95“. Záznam Jesus College. Jesus College, Oxford: 75.
  44. ^ Bennett, Ivor; Pearce, Claire (2006). „Zpráva o sportu 2005–2006“. Záznam Jesus College. Jesus College, Oxford: 91.
  45. ^ „The Boat Race“. Jesus College v Oxfordu. 22. března 2008. Archivovány od originál dne 18. června 2008. Citováno 21. srpna 2008.
  46. ^ Pivo, Petere. „Sports Report 2002–3“. Záznam Jesus College: 84.
  47. ^ „The Boat Race“. Jesus College v Oxfordu. 7. března 2009. Archivovány od originál dne 22. března 2009. Citováno 31. března 2009.
  48. ^ A b Pivo, Petere (1999). „Sports Report 1998–99“. Záznam Jesus College. Jesus College, Oxford: 105.
  49. ^ Pivo, Petere (1997–1998). „Sports Report 1996–97“. Záznam Jesus College. Jesus College, Oxford: 70.
  50. ^ Baker, str. 108
  51. ^ „Pan James H. Page“. Časy. 17. prosince 1977. str. 14.
  52. ^ A b Baker, str. 84
  53. ^ Townley, Peter (22. července 1999). „Obituary: The Right Rev Gordon Roe“. Nezávislý. Citováno 15. září 2010.
  54. ^ "Boat Club". Časopis Jesus College. Sv. IV č. LXI. Jesus College v Oxfordu. Červen 1939. str. 617.
  55. ^ Baker, str. 106
  56. ^ Baker, str. 116
  57. ^ Muttukumaru, Anton (1992–1993). „Některé vzpomínky z Oxfordu generálmajorem Antonem Muttukumaru (1928–1931)“. Záznam Jesus College. Jesus College, Oxford: 33.
  58. ^ Sherwood, str. 92
  59. ^ Sherwood, str. 93
  60. ^ A b De'Ath, John (2001). "The College Barge". Záznam Jesus College. Jesus College, Oxford: 52–53.
  61. ^ Spojené království Index maloobchodních cen údaje o inflaci vycházejí z údajů z Clark, Gregory (2017). „Roční RPI a průměrné výdělky pro Británii od 1209 do současnosti (nová řada)“. Měření hodnoty. Citováno 2. února 2020.
  62. ^ Eyre, C. V. (1994–1995). „The College Barge: Recollections“. Záznam Jesus College. Jesus College, Oxford: 61.
  63. ^ Překreslený člun je vidět v tato fotografie Richmondského mostu, přijato v dubnu 2009.

Bibliografie

externí odkazy