Jeremy Blaustein - Jeremy Blaustein
Jeremy Blaustein (narozen 1966) je americký překladatel a hlasový režisér.[1] Blaustein pracoval jako lokalizátor a překládal japonská média do angličtiny. Pracoval na hrách jako např Metal Gear Solid a Castlevania: Symphony of the Night.
Časný život
Narozen v Dlouhý ostrov, New York, je z židovský klesání.[1] Hlasová herečka Maddie Blaustein byla jeho starší sestra. Blaustein začal studovat psaní a japonský jazyk na University of Iowa a pokračoval v postgraduálním a postgraduálním studiu na University of Illinois a University of Pittsburgh.
Kariéra
Po práci v Konami v polovině 90. let v Tokiu začal pracovat jako překladatel na volné noze. On je nejlépe známý pro jeho práci v videohry, zejména jako překladatel originálu Metal Gear Solid (1998).[1] Také lokalizoval Castlevania: Symphony of the Night.[2] Blaustein byl také překladatelem pro Pokémon anime a filmy od roku 2003. Žije v Japonsko.[1]
Je prezidentem Kamakura založená lokalizační společnost iQiOi.[1]
Hlavní díla
- Contra: Hard Corps[3]
- Metal Gear Solid[4]
- Dragon Warrior VII
- Suikoden 2[5]
- Profil Valkyrie
- Silent Hill 2[6]
- Silent Hill 3
- Silent Hill 4
- Castlevania: Symphony of the Night[6]
- Shadow Hearts: Covenant[6]
- Únosce[7]
- Dark Cloud 2[6]
- Kamaitachi no Yoru
- Pokémon anime (od roku 2003)
- Ninja bojovník (2008–2009)
- Hodnocení svalů (2008–2009)
Reference
- ^ A b C d E Kelts, Roland (17. října 2015). „Lokalizace: Ztratilo Japonsko spiknutí?“. Kulturní smeč (sloupec). The Japan Times. Archivováno od originálu 2016-06-19. Citováno 17. června 2016.
- ^ „10 věcí, které jste o Castlevanii nevěděli: Symfonie noci“. USgamer.net. Archivováno od originálu 06.08.2018. Citováno 2018-08-06.
- ^ „Jeremy Blaustein na Twitteru“. 5. srpna 2017. Citováno 6. srpna 2017.
Před 23 lety vyšla Contra Hard Corps, první hra, pro kterou jsem přeložil a režíroval V.O. Skvělá hra! Užije si to někdo venku?
- ^ Szczepaniak, John (březen 2012). „Jeremy Blaustein uvažuje o 25 letech hada“. Hardcore Gaming 101. Archivováno od originálu dne 2016-06-14. Citováno 17. června 2016.
- ^ McFerran, Damien (18. září 2014). „Recenze knihy: Nevyřčený příběh japonských vývojářů her: Svazek 1“. Nintendo Life. Archivováno od originálu 2016-06-11. Citováno 17. června 2016.
- ^ A b C d https://www.arcadeattack.co.uk/jeremy-blaustein/
- ^ https://www.engadget.com/2014-02-12-snatcher-devs-reunite-for-steampunk-adventure-blackmore.html