Jeanne Scelles-Millie - Jeanne Scelles-Millie
Jeanne Scelles-Millie | |
---|---|
![]() | |
narozený | Jeanne Millie 12. září 1900 Alžír, Francouzská severní Afrika |
Zemřel | 22. března 1993 Saint-Maurice, Val-de-Marne, Francie | (ve věku 92)
Národnost | francouzština |
obsazení | Architektonický inženýr |
Jeanne Scelles-Millie (12. září 1900 - 22. března 1993) byl francouzský architektonický inženýr a autor, který se narodil v Alžírsku a žil tam, dokud nezískal nezávislost na Francii. Zajímala se o mezináboženský dialog mezi křesťany, Židy a muslimy. Vydala několik sbírek severoafrických lidových pohádek a pověstí. Spolu s manželem Jeanem Scellesem bojovali proti prostituci.
Život
Jeanne Millie se narodila v Alžír dne 12. září 1900 francouzské rodině.[1]Považovala se za „ženu z obou břehů“. V roce 1924 získala jako první žena diplom na univerzitě École Spéciale des Travaux Publics (ESTP) v Paříži a první ženská architektonická inženýrka ve Francii.[2]Byla první ženou, která řídila staveniště v Alžírsku.[3]Provdala se za Jean Baptiste Scelles (narozen 1904).[4]
Jean a Jeanne Scelles-Millies byli dobře známí v sillonniste Pokrokový katolický pár založil v roce 1934 Svaz monoteistických věřících, aby spojil muslimy, křesťany a Židy, spolu s šejkem Tayeb el Ogbi, islámským učencem, který založil AUMA spolu s Ibn Badisem a židovským aktivistou Elie Gozlanem.[5] Tato skupina pořádala týdenní diskuse o náboženských otázkách mezi muslimy, Židy a křesťany. V létě roku 1935 Jeanne a Jean pomohly zajistit Abbé Jules Monchanin, člen Société lyonnaise de philosophie, na setkání s vlivným el Ogbi. [A]
O dva roky později představili manželé Scelles-Millies profesorovi Monchanin Louis Massignon.[6]
Jeanne Scelles-Millie pomohla bojovat za sociální, kulturní a politické osvobození Alžířanů.[3]Založila francouzsko-muslimské školy.[1]V době druhá světová válka (1939–45) se účastnila Francouzský odpor v Alžírsku a poté v metropolitní Francii.[1]Jean Scelles byl uvězněn jako člen odboje v roce 1941 v Alžíru. O prostituci se dozvěděl od spoluvězně, pasáka, který se spolu s manželkou rozhodl věnovat obraně lidské důstojnosti prostřednictvím kampaní na zvyšování povědomí veřejnosti a tlaku na politiky, aby potlačili obchodování. , přičemž uznává, že klient byl skutečnou příčinou prostituce.[7]
Jeanne Scelles-Millie se konečně přestěhovala do Francie v roce 1957.[3]Vydala několik sbírek severoafrických lidových pohádek a legend, kde zemřela Saint-Maurice, Val-de-Marne ze dne 22. března 1993.[1]Jean a Jeanne Scelles vytvořili Nadace Scelles v roce 1993 a nechali to celý svůj majetek. Nadace, která bojuje proti sexuálnímu vykořisťování, byla uznána jako veřejná služba v roce 1994.[7]
Spisy
Scelles-Millie's Contes sahariens du Souf, ! 1964) je sbírka příběhů arabských vypravěčů z Kabylie na hranicích Sahary. Některé příběhy jsou určeny dětem a byly spojeny mládeží ve věku 15 nebo 16 let. Příběhy jsou doprovázeny poznámkami a komentáři a glosářem.[8]
Les Quatrains de Medjdoub le Sarcastique (1966) je sbírka 340 čtyřverší Medjdoub, některé z předchozích sbírek. Zahrnuje více než 100 čtyřverší poskytovaných ústně rodinou Khelifa v Alžíru, které dosud nebyly publikovány. Práce obsahuje popis básníkova života, dob, kdy psal, a jeho pohledů na morálku, náboženství a ženy. Čtyřverší jsou uvedeny v originále a v překladu s poznámkami a komentáři.[9]Ostrá recenze od John Wansbrough začalo „Pokud měla být tato kniha seriózní studií žánru severoafrické hovorové literatury, její překladatelé selhali ... Informace ... jsou reprodukovány nejúžasnějším způsobem, hojně obsypané chybami faktů a interpretace. "[10]
Její 1970 Contes arabes du Maghreb je sbírka 45 příběhů, které jí vyprávěly v arabštině nebo ve francouzštině pět vypravěčů z Maroka, Alžírska a Tuniska, přičemž každý příběh následoval erudovanými komentáři. Příběhy pocházejí spíše z arabské než berberské tradice. jsou vzdělaní vědci, příběhy ukazují vliv psaných arabských tradic. Práce byla kritizována za literární nároky na překlad a neposkytnutí původních textů, ale má hodnotu jako zdroj nového etnologického materiálu.[11]
The Contes mystérieux d'Afrique du Nord, publikovaná v roce 1972 a znovu publikovaná v roce 2002, je souborem severoafrických alegorických příběhů zbožných nebo maraboutických rodin nebo rodin soudců nebo farmářů. Poznámky po každém příběhu diskutují o jiných příbězích s podobnými tématy.[12]Posmrtně zveřejněny Algerie, dialog entre christianisme et islam (2003) hovoří o jejích motivech a přesvědčeních při podpoře alžírského boje za sociální, kulturní a politickou svobodu.[3]
Publikace
- Jeanne Scelles-Millie (1964), J. Scelles-Millie. Contes sahariens du Souf, Paříž: G.-P. Maisonneuve et Larose (Château-Gontier, Impr. De "l'Indépendant"), s. 340
- Abd al-Rahman al-Majdhub (1500) (1966), Les quatrains du Medjdoub le sarcastique, poète maghrébin du XVIeme siècle, shromáždili a přeložili Jeanne Scelles-Millie a Boukhari Khelifa, Paříž: G.-P. Maisonneuve et Larose, str. 195
- Jeanne Scelles-Millie (1970), Contes arabes du Maghreb (dokumentární sbírka folklóru), Paříž: G.-P. Maisonneuve et Larose, str. 339
- Jean Scelles; J. Scelles-Millie (1970), „Un retour a Dieu par l'Islam: L. Massignon“, Jean-Francois Six (ed.), Louis Massignon, Paříž
- Jeanne Scelles-Millie, ed. (1972), Contes mystérieux d'Afrique du Nord, Paříž: G.P. Maisonneuve et Larose, str. 251
- Jeanne Scelles-Millie, ed. (1973), Légende dorée d'Afrique du Nord, rytiny Clotilde Pasquier-Bronde, Noël Pasquier-Bronde, Paříž: G.-P. Maisonneuve et Larose, str. 216
- Jeanne Scelles-Millie (1979), Tradice algériennes, ilustrace Clotilde Pasquier-Bronde, Noël Pasquier-Bronde, Paříž: G.-P. Maisonneuve et Larose, str. 301
- Jeanne Scelles-Millie, ed. (1982), Paraboles et contes d'Afrique du Nord, Paříž: G. P. Maisonneuve et Larose, str. 170, ISBN 978-2-7068-0822-7
- Jeanne Scelles-Millie, ed. (2002), Contes mystérieux d'Afrique du Nord, ilustrace Clotilde Pasquier-Bronde, Noël Pasquier-Bronde, Paříž: Maisonneuve et Larose, str. 248
- Jeanne Scelles-Millie (2003), Fondation Scelles (ed.), Algérie, dialog entre christianisme et islam: mémoires et notes, 1900-1974, Paříž: l'Harmattan, str. 181
Poznámky
- ^ Tayeb el-Oqbi nebo Tayeb El-Okbi (arabsky: الطيب العقبي), politicky umírněný islámský reformátor
- ^ A b C d Jeanne Scelles-Millie ... BnF.
- ^ Zegoubi, str. 6.
- ^ A b C d Algerie, dialog entre christianisme et islam ... chapitre.com.
- ^ Gaudeul.
- ^ Asseraf, Arthur (08.08.2019). Elektrické zprávy v koloniálním Alžírsku. Oxford University Press. ISBN 9780192582843.
- ^ Keryell 1997, str. 146.
- ^ A b Historique ... Fondation Scelles.
- ^ Massignon 1965, str. 82.
- ^ Bellamy 1971, str. 532.
- ^ Wansbrough 1967, str. 695.
- ^ Smith 1971, str. 120-121.
- ^ Contes mystérieux ... Bibliothèques municipales de Grenoble.
Zdroje
- Algerie, dialog entre christianisme et islam; mémoires et notes; 1900 a 1974 Jeanne Scelles-Millie (ve francouzštině), chapitre.com, vyvoláno 2017-11-16
- Bellamy, James A. (říjen – prosinec 1971), „Recenze: Les Quatrains de Medjdoub le Sarcastique J. Scelles-Millie“, Journal of the American Oriental SocietyAmerická orientální společnost, 91 (4), doi:10.2307/598523, JSTOR 598523
- Contes mystérieux d'Afrique du Nord / Jeanne Scelles-Millie; gravures de Clotilde et Noël Pasquier-Bronde (ve francouzštině), Bibliothèques municipales de Grenoble, vyvoláno 2017-11-16
- Gaudeul, Christophe, „Jean Baptiste SCELLES“, Geneanet (francouzsky), vyvoláno 2017-11-16
- Historik (ve francouzštině), Fondation Scelles, vyvoláno 2017-11-16
- Jeanne Scelles-Millie (1900-1993): nom d'alliance (ve francouzštině), BnF: Bibliotheque nationale de France, vyvoláno 2017-11-15
- Keryell, Jacques (1997), Louis Massignon a další současníci, Edice KARTHALA, ISBN 978-2-86537-736-7, vyvoláno 2017-11-16
- Massignon, Geneviève (leden – březen 1965), „Recenze: Contes sahariens du Souf od J. SCELLES-MILLIE“, Umění a tradice Populaires (ve francouzštině), Presses Universitaires de France, ročník 13 (1), JSTOR 41001303
- Smith, Pierre (1971), „J. Scelles-Millie, Contes arabes du Maghreb [compte-rendu]“, L'Homme (francouzsky), 11 (3), vyvoláno 2017-11-16
- Wansbrough, J. (1967), „Recenze: Les quatrains de Medjdoub le sarcastique, poète maghrébin du XVIe siècle J. Scelles-Millie, Boukhari Khelifa“, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Cambridge University Press jménem School of Oriental and African Studies, 30 (3, Fiftieth Anniversary Volume), doi:10.1017 / S0041977X00132239, JSTOR 612406
- Zegoubi, H., Scientifiques françaises décédées notoirement connues, mathématiciennes, physiciennes, chimistes, médecins (ve francouzštině), Université Toulouse III - Paul Sabatier, vyvoláno 2017-11-15