Jean Herbert - Jean Herbert

Jean Herbert Francie
UNinterpreterJeanHerbertChiefBook.jpg
narozený(1897-06-27)27. června 1897
Francie
Zemřel20. srpna 1980(1980-08-20) (ve věku 83)
obsazeníTlumočník
DětiJanine Yates, Yvette Renoux

Jean Herbert byl jedním z první generace tlumočníků pro Spojené národy organizace.[Citace je zapotřebí ] Byl bývalým hlavním tlumočníkem tlumočnické služby OSN v New Yorku.[1]

Životopis

Herbert byl jedním z průkopníků, veteránů a modelových následných tlumočníků z liga národů a Mezinárodní úřad práce.[2] Jeho otec byl anglicky mluvící Francouz. Byl ženatý s Angličankou, se kterou měl dvě dcery, Janine Yates a Yvette Renoux.[1]

Herbert pracoval mezi první světovou válkou a druhou světovou válkou pro různé mezinárodní organizace.[2]Ke konci roku 1930 se začal zajímat o buddhismus a Dálný východ, což ho vedlo k cestě do Indie, Číny a dalších buddhistických zemí, což vedlo k autorství mnoha knih souvisejících s Dálným východem, jako je jeho Úvod do Asie.[1]

Během druhé světové války - v roce 1939 - Herbert zachránil 2 000 Alsasci od zastřelení Němci a zbytek války strávil ve francouzském Midi, kde se věnoval studiu posvátných hinduistických textů, dokud nedostal telegram od francouzského ministra zahraničních věcí s žádostí o odchod do San Franciska v Kalifornii za založení Organizace spojených národů.[1]

Jean Herbert uvedl, že tlumočník musí pomáhat lidem porozumět si navzájem v nejvyšším smyslu slov, tj. Poskytnout více než doslovný překlad, aby vyjádřil hluboký význam toho, co se říká. Vyžaduje hluboké znalosti a živý zájem o cizí kulturu, zvyky, literaturu, historii a způsoby života. A to je přesně to, co Jean Herbert v životě sledoval.

— Pierre Lambert, tlumočník OSN, Pocta Jean Herbert, během přednášky na Tokijské škole tlumočení, 1982[1]

Ze San Franciska šel Herbert do přípravného výboru OSN a USA UNESCO v Londýně. Z Londýna odešel do New Yorku, aby pracoval jako hlavní tlumočník. Poté, co strávil dva roky v New Yorku, se poté přestěhoval do Ženevy a účastnil se přijímací komise tlumočníka Sorbonna a Terst školy.[1]

Publikoval své Manuel de l’interprete (The Interpreter’s Handbook) v roce 1952. Založil a režíroval také dvě sbírky vícejazyčný a technické slovníky vydané nakladatelstvím Elsevier a sponzorované univerzitami v Paříži, Heidelbergu, Mohuči, Terstu a Georgetown University. Herbert se také stal viceprezidentem - a poté prezidentem - Mezinárodní asociace konferenčních tlumočníků (AIIC ) po tři roky.[1]

Poté, co v roce 1954 odešel z OSN, Herbert pokračoval na volné noze a odcestoval na Dálný východ, Madagaskar a na Středním východě.[3] Držel židli východní mytologie u University of Geneva, kde učil v letech 1954 až 1964.[1]

Jean Herbert zemřel v roce 1980 ve věku 84 let.[1]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i Baigorri-Jalón, Jesús (2004). Tlumočníci v OSN: Historie. Přeložil Barr, Anne. Anglický překlad ze španělštiny. Ediciones Universidad de Salamanca. p. 106. ISBN  84-7800-643-5.
  2. ^ A b Herbert, Jean (1978), „Jak konferenční interpretace rostla“, Gerver, David; Sinaiko, H. Wallace (eds.), Jazyková tlumočení a komunikace, Série konferencí NATO, Springer USA, s. 5–10, doi:10.1007/978-1-4615-9077-4_2, ISBN  9781461590774
  3. ^ Herbert, Jean (2010-10-18). Šintoismus: U fontány v Japonsku. Routledge. ISBN  9781136903762.