Jean-Louis Asselin de Cherville - Jean-Louis Asselin de Cherville

Jean-Louis Asselin de Cherville (1772 palců Cherbourg - 1822 palců Káhira ) byl Francouz Orientalista Studoval v Cherbourgu a Valognes a byl předurčen pro kněžství, tonzuru obdržel v roce 1792. Stal se lektorem krátkodobého revolučního École normale v ročník III (1794), a byl zaměstnán u republikánského ministerstva pokladu od roku 1795 do roku 1802, což je místo, které opustil za účelem studia orientálních jazyků. Šel do Káhira tak jako překladatel v roce 1806, kde působil jako vicekonzul (ale nikdy nebyl povýšen na konzula, protože odmítl opustit matku svých dětí, ragusovskou praní prádelnu, se kterou žil v konkubinát ). Přestěhoval se do Alexandrie v roce 1816 ukončil svou kariéru na pozici prvního dragomana (oficiálního tlumočníka) francouzského konzulátu pro Egypt. jazykovědný objev Jižní semitština jazyky Habeše, Amharština a Bože. Během svého pobytu v Egyptě shromáždil více než 1500 rukopisů.

Stal se také důležitou součástí překlad bible do amharštiny jazyk Etiopie. Etiopský duchovní známý jako Abu Rumi cestoval po Káhiře a velmi onemocněl. Asselin se ho ujal, postaral se o něj a zaměstnal ho, aby přeložil Bibli do amharštiny.^[1] Poskytoval Abu Rumimu jídlo, ubytování a lékařskou péči. Ale co je důležitější, poskytl Abu Rumimu také psací potřeby a pomohl mu se znalostmi původních biblických jazyků, řečtiny a hebrejštiny. Po dobu 10 let (1772-1822) vytvořil Abu Rumi kompletní překlad bible v amharštině. Asselin později rukopis prodal William Jowett jménem Britská a zahraniční biblická společnost.

Po jeho smrti byla většina jeho rukopisné sbírky prodána společnosti Bibliothèque royale v roce 1833, kde Michele Amari byl pověřen přípravou sbírky rané koránové rukopisy, s výjimkou rukopisů Amharic Bible, které dříve zakoupila Britská a zahraniční biblická společnost.

Viz také

• Codex Parisino-petropolitanus

Reference

• Henri Dehérain, „Asselin de Cherville: drogman du consulat de France en Égypte et orientaliste.“, Journal des Savants (1916), 176-187, 223-231.
• Alain Messaoudi in: François Pouillon (ed.), Dictionnaire des orientalistes de langue française (2012), p. 31.

Citace