Jausbert de Puycibot - Jausbert de Puycibot

Lo monge Gaubertz. . .
„Mnich Jausbert ...“

Jausbert vylíčil jako mnich v jiném rukopisu

Jausbert de Puycibot^[A] byl Limousin trubadúr počátku třináctého století (fl. 1220–1231). Přežilo patnáct jeho děl (čtrnáct z nich cansos ), většinou konvenční, ale s několika výrazy vyjadřujícími „skutečný pocit“.^[1] Podle některých zdrojů byl Jausbert a mnich, lo Monge de Poicibot.

Báseň S'eu vos voill tan gen lauzar dlouho mu byl přičítán, ačkoli pochybnosti vznikly kvůli jeho vzhledu v básnické sbírce Monge de Montaudo.^[2] Pravděpodobně napsal sirventes (píseň služebníka), která spolu s dalším autorem Bertran de Preissac, tvoří a tenso (spor), ve kterém oba trubadúři debatují o zásluhách starých a mladých žen.^[3] Jausbert podporuje Las Joves (mládež), zatímco Bertran las vielhas (ve věku).^[4]

Era quan l'ivernz nos laissa
E par la fuoilla en la vaissa
   E il lauzellet chanton c'uns no s'en laissa,
Fas sirventes ses biaissa,
Mas uns malastrucs m'afaissa,
    Car ab joves no.s te: Dieus li don aissa!
Mais pretz una vieilla saissa
Que non a ni carn ni craissa.
   Mal ai 'er el os e daval la madaissa!
  Que la genta, covinenta, na bos pretz s'eslaissa,
Fina, francha, frescha, blancha, don jois no. Biaissa,
Mais la vuoill, si gen m'acuoill ni josta se m'acaissa,
Que la rota, que.m des tota Limoges e Aissa.
    .  .  .  .  .  .  .  .  .
  En Bertranz men com afacha. . .
    E volria n'agues la testa fracha!
Pois parlar l'aug del manjar ni de bon 'osta.l tracha,
Al jazer compra.l ben ser, tot lo porc e la vacha,
Quar s'embarga en la pel larga, que es molla e fracha.
Semblanz es, quant hom l'ades, qu'anc no.n trais sa
garnacha.
    .  .  .  .  .  .  .  .  .
E tenc m'a gran desmesura
Que, pois domna desfegura,
    Quar ja i fai muzel ni armadura.
Mas prezes de si tal cura
Per que l'arm 'estes segura,
    Que.l cors desvai a totz jorns e pejura.
  Eu lor dic aquest prezic per gran bonaventura.
  En Bertran vei a lor dan, e par que, per fraichura,
  Cad 'aver las! esper e soffre et abdura.^[5]

Podle jedné z novinek v Flores novellarum z Francesco da Barberino Jausbert při návštěvě nevěstince narazil do své zanedbané manželky.^[6] Jausbertova díla byla poprvé upravena a publikována Williamem P. Shepardem pod názvem Les Poésies de Jausbert de Puycibot (Paříž, 1924).

Poznámky

^ Alternativních hláskování jeho jména je mnoho. Jausbert je někdy uveden jako Gausbert nebo Audebert, Puycibot jako Puicibot nebo Poicibot. kromě monge (mnich), on je někdy stylizovaný mos nebo en (oba znamenají „sir“ nebo „pán“).

^ Adams, 197.
^ Chambers, 320–322, to přijímá jako rozhodně Jausbert.
^ Shepard (149) zdůrazňuje obtíže při jejich přiřazování sirvetnes s jistotou.
^ Shepard, 150.
^ Shepard, 156–158. Nyní, když jde zima a na divoké révě se objeví listy a ptáčata zpívají, aniž by se jedno z nich zastavilo, skládám sirventes bez zkroucení nebo obratů, protože mě trápí chudák, chlapče, který nemá rád dívky! Kéž mu Bůh dá neklid! Myslí spíše na starou šedou čarodějnici bez masa nebo tuku. Může nemoc udeřit jeho kosti a může mu čelist viset dolů! Něžná, půvabná dívka, ke které se drží dobrá zpráva, jemná, s otevřeným srdcem, svěží a bílá, od níž se radost nikdy neodvrátí, je tou, po které toužím, pokud mě ale něžně přivítá a přitiskne k sobě, daleko víc než rozbitá stará čarodějnice, i když dala všechny Limoges a Aissu. Sir Bertran leží jako namalovaný obličej. . . Přál bych si, aby za to dostal hlavu! Když ho slyším mluvit o jídle a o tom, co dostane ze své dobré hostitelky, řeknu, že když s ní bude ležet, zaplatí draho za krásný večer a všechno vepřové a hovězí maso, protože "rozčarovaný" s její hustou kůží, tak jemnou a vrásčitou. Opravdu se zdá, že když ji muž uhodí, jako by si nikdy nesundala svrchní oděv. A myslím si, že pro dámu je velkým zneužitím, když ztratí svou krásu, udělat si závoj nebo jiné brnění. Raději bych, aby se o sebe duchovně starala, aby mohla být spasena její duše, protože její tělo se neustále zhoršovalo a zhoršovalo. Kázám jim tedy [staré ženy] toto kázání pro jejich velké štěstí. Ale vidím, že sir Bertran má sklon jim ublížit. Zdá se, že pro své hříchy doufá, že v nich najde každý druh zisku, a tak je stále trpí a snáší je.
^ Jenkins, lv.

Zdroje

Adams, Edward L. Posouzení z Les Poésies de Jausbert de Puycibot William P. Shepard v Poznámky k modernímu jazyku, Sv. 41, č. 3 (březen, 1926), s. 197–200.
Chambers, Frank M. „O přisuzování provensálské básně.“ Poznámky k modernímu jazyku, Sv. 62, č. 5. (květen 1947), s. 320–322.
Jenkins, T. Atkinson. „O novosti v románu.“ PMLA, Sv. 41, dodatek. (1926), str. Xliii-lix.
Shepard, William P. „Provensálský Débat o mládí a věku u žen. “ Moderní filologie, Sv. 29, č. 2 (listopad 1931), s. 149–161.

[1] Alternativních hláskování jeho jména je mnoho. Jausbert je někdy uveden jako Gausbert nebo Audebert, Puycibot jako Puicibot nebo Poicibot. kromě monge (mnich), on je někdy stylizovaný mos nebo en (oba znamenají „sir“ nebo „pán“).

[2] Adams, 197.

[3] Chambers, 320–322, to přijímá jako rozhodně Jausbert.

[4] Shepard (149) zdůrazňuje obtíže při jejich přiřazování sirvetnes s jistotou.

[5] Shepard, 150.

[6] Shepard, 156–158. Nyní, když jde zima a na divoké révě se objeví listy a ptáčata zpívají, aniž by se jedno z nich zastavilo, skládám sirventes bez zkroucení nebo obratů, protože mě trápí chudák, chlapče, který nemá rád dívky! Kéž mu Bůh dá neklid! Myslí spíše na starou šedou čarodějnici bez masa nebo tuku. Může nemoc udeřit jeho kosti a může mu čelist viset dolů! Něžná, půvabná dívka, ke které se drží dobrá zpráva, jemná, s otevřeným srdcem, svěží a bílá, od níž se radost nikdy neodvrátí, je tou, po které toužím, pokud mě ale něžně přivítá a přitiskne k sobě, daleko víc než rozbitá stará čarodějnice, i když dala všechny Limoges a Aissu. Sir Bertran leží jako namalovaný obličej. . . Přál bych si, aby za to dostal hlavu! Když ho slyším mluvit o jídle a o tom, co dostane ze své dobré hostitelky, řeknu, že když s ní bude ležet, zaplatí draho za krásný večer a všechno vepřové a hovězí maso, protože "rozčarovaný" s její hustou kůží, tak jemnou a vrásčitou. Opravdu se zdá, že když ji muž uhodí, jako by si nikdy nesundala svrchní oděv. A myslím si, že pro dámu je velkým zneužitím, když ztratí svou krásu, udělat si závoj nebo jiné brnění. Raději bych, aby se o sebe duchovně starala, aby mohla být spasena její duše, protože její tělo se neustále zhoršovalo a zhoršovalo. Kázám jim tedy [staré ženy] toto kázání pro jejich velké štěstí. Ale vidím, že sir Bertran má sklon jim ublížit. Zdá se, že pro své hříchy doufá, že v nich najde každý druh zisku, a tak je stále trpí a snáší je.

[7] Jenkins, lv.

[A]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]