Hana wa sakuragi, hito wa bushi - Hana wa sakuragi, hito wa bushi

Hana wa sakuragi, hito wa bushi (japonský: 花 は 桜 木人 は 武士, doslovně „[nejlepší] květ je třešňový květ; [nejlepší] muž je válečník“) je Japonské přísloví který vznikl v středověké období.[1] Rovněž se vykresluje jako „mezi květy třešňový květ, mezi lidmi, válečníkem“ nebo podobně. Přísloví znamená, že jako třešňový květ (sakura ) je považován za nejdůležitější mezi květinami, takže bojovník (samuraj, v japonštině obvykle označovaný jako bushi) byl především mezi muži.[2] Samuraj byl také přirovnáván k třešňovému květu, protože jeho život, i když byl slavný, byl během vojenské služby náchylný k náhlému konci, podobně jako okvětní lístky vyhozené třešňovými květy nebo kamélie.[2]

Sdružení třešňových květů s třídou samurajů bylo založeno kabuki divadlo, které také popularizovalo přísloví.[3] Taková asociace začala v poloviněEdo období.[3] Téma přísloví se odráží v básni připisované knězi Ikkyu v Mottomo no sōshi (1634): „Mezi lidmi je samuraj [nejlepší]; mezi sloupy cypřišové dřevo; mezi rybami pražma; mezi rouchy purpurová; a mezi třešňovými květy, květy Yoshino ".[4] Přísloví se také objevuje v Kanadehon Chushingura z roku 1748. Později bylo přísloví v japonské armádě vyvoláno jako motivace po vypuknutí druhá světová válka.[5]

Viz také

Reference

  1. ^ Daniel Crump Buchanan, vyd. (1965). Japonská přísloví a rčení. University of Oklahoma Press. p.119. ISBN  0806110821.
  2. ^ A b Catharina Blomberg (2013). The Heart of the Warrior: Origins and Religious Background of the Samurai System in Feudal Japan. Routledge. str. xi – xii. ISBN  1134240260.
  3. ^ A b Sepp Linhart; Sabine Frühstück (1998). Kultura Japonska, jak je vidět prostřednictvím jejího volného času. SUNY Stiskněte. p. 223. ISBN  0791437914.
  4. ^ Haruo Shirane (2013). Raně novověká japonská literatura: Antologie, 1600-1900. Columbia University Press. p. 273. ISBN  0231507437.
  5. ^ Bruce Gamble (2014). Invasion Rabaul: The Epic Story of Lark Force, the Forgotten Garrison, leden - červenec 1942. Zenith Press. str. 73–74. ISBN  0760345910.