James Redhouse - James Redhouse - Wikipedia

Redhouse's Turkish Dictionary, druhé vydání (1880)

Sir James William Redhouse KCMG (30. prosince 1811 - 4. ledna 1892) je autorem originálu a autoritativní Osmanský - Anglický slovník. Byl pověřen Americká rada komisařů pro zahraniční mise pro jeho slovník. Jeho práce byla později použita jako základ pro mnohé turečtina - anglické slovníky.

Životopis

Redhouse se narodil poblíž Londýna, nejstarší syn Jamese Redhouse a jeho manželky Elizabeth Saunders. Byl osiřel a vzdělaný v Kristova nemocnice od roku 1819 do roku 1826. V roce 1826 absolvoval turné po Středomoří, Smyrna (Nyní Izmir ) a Konstantinopol (celý je nyní Istanbul ). Turecká vláda mu nabídla místo navrhovatele a v důsledku toho se naučil turecky. V roce 1830 navštívil Rusko a v roce 1834 se vrátil do Anglie, aby vydal turecko-anglický slovník.

V roce 1838 se Redhouse vrátil k práci pro osmanskou vládu jako tlumočník do Velkovezír a Ministr zahraničních věcí. V roce 1840 přešel k osmanské admirality, stal se členem námořní rady a odešel do Sýrie, aby pomohl komunikaci mezi anglickou rakouskou a osmanskou flotilou, která blokovala. Obdržel Sultánův císařský řád (İftar Nişanı) v roce 1841. V roce 1843 byl jmenován tajemníkem a tlumočníkem britského komisaře William Fenwick Williams, který sjednával mírovou smlouvu mezi Osmanskou říší a Persií. Redhouse byl také zapojený do mírových jednání v Erzurum v roce 1847 a byl oceněn Peršan Řád lva a slunce. Do Konstantinopole se vrátil až do roku 1853. Byl jmenován orientálním překladatelem do ministerstvo zahraničí v roce 1854 odešel do Paříže, aby pomohl vyjednat smlouvu s Persií.[1]

Redhouse odešel z ministerstva zahraničí a soustředil se na literární práci. Připojil se k Královská asijská společnost v roce 1854 a jeho tajemníkem byl od roku 1861 do roku 1864. Bydlel v Kilburn kde sestavil slovník arabských, perských a tureckých jazyků. V roce 1884 mu byl udělen čestný doktorát na univerzitě v Cambridge. Byl stvořen CMG v roce 1885 a povýšen do šlechtického stavu v roce 1888.

Redhouse se nejprve oženil s Jane Carruthersovou Sladeovou, dcerou Thomase Sladea z Liverpoolu, který zemřel v roce 1887. V roce 1888 se znovu oženil s Elizou Colquhounovou, dcerou Sir Patrick Colquhoun.

Funguje

  • Grammaire raisonné de la langue Ottomane (1846)
  • Vade mecum osmanského hovorového jazyka (1855)
  • Turkish vade mecum (1877)
  • Zjednodušená gramatika osmansko-turečtiny (1884)
  • Müntehabatı lügatı Osmaniye (1838)
  • Slovník arabských a perských slov používaných v turečtině (1853)
  • Turecký a anglický lexikon ukazující anglické významy tureckých výrazů (1890)
  • Kitabı maanii lehçe li James Redhouse el İngilizi (1890)
  • Mesnevi (1881)
  • Ospravedlnění titulu osmanských sultánů kalifa (1877)
  • K historii, systému a varietám turecké poezie (1879)

Reference

  1. ^ „Redhouse, James William“. Slovník národní biografie. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

externí odkazy