J. V. S. Taylor - J. V. S. Taylor

Fotografie reverenda J. V. S. Taylora (irského presbyteriánského misionáře v Gudžarátu) z knihy „Mati na Patr ma Daivi Khajano“, kterou napsal reverend Manasseh Bhurajibhai
První stránka Johna Bunyana napsaná „Svatá válka“ Gujarati Překlad rev. J. V. S. Taylor a pan Manilal C. Shah.

Rev. Joseph van Someran Tylor (Bellary, 3. července 1820 - Edinburgh, 2. Června 1881), známou častěji jako J. V. S. Taylor, byl skotský křesťanský misionář a spisovatel Gudžarátština. Udělal nejranější pokus ze Západu napsat gramatiku gudžarátštiny,[1] a také přeložil Bibli do gudžarátštiny.

Rodina

Čím dříve první London Missionary Society misionář do Gudžarátu, John Taylor M.D.[2] přijel v roce 1805, ale stal se sklíčený stavem mise a vstoupil do vládní služby.[3]

Joseph Taylor (d. Bombaj, Listopad 1852 nebo 1859), byl misionář v Bellary od roku 1812, tedy Belgaum od září 1820. Byl to právě Joseph Taylor, který byl otcem J. V. S. Taylora.[4] Rev. J. V. S. Taylor byl dvakrát ženatý s Elizou Mary Pritchardovou (1847) a Georginou Brodieovou (1859): obě jeho manželky byly skotské.[5] Syn, Dr. Lechmere Taylor, se stal ředitelem Edinburghské lékařské misijní společnosti.[6]

Život

J. V. S. Taylor se narodil 3. července 1820, Bellary nebo Belgaon,[1] Mysore. Studoval na Bishop’s College, Kalkata až do věku 15 let, poté odešel v roce 1838 do Anglie na další studium, kde si vytvořil blízký vztah s mladými David Livingstone (přátelství pokračovalo až do Livingstoneovy smrti v Africe v roce 1873). V roce 1840 se zúčastnil Glasgowská univerzita a v roce 1843 dokončil svůj B.A.. Ve stejném roce ho Londýnská misijní společnost přijala za misionáře a poslala ho do Indie, kde má sídlo Madras.

Přijel Tylor Baroda, Gujarat, v roce 1846[1] a šel s William Clarkson na Mahi Kantha. Brzy se naučil místní jazyk. Jeho články se poprvé objevily v misijním periodiku v roce 1850.[1] Poté, co Clarkson odešel v roce 1854 do důchodu, byla mise převedena do Irská presbyteriánská mise v 1858 kde on pokračoval v jeho práci v Gujarat kvůli jeho zájmu o Gujarati jazyk a lidi.[1][7] Byl zakladatelem Kostel severní Indie (CNI) kostely v Gudžarátu Borsad a Shahwadi (Ranipur ).

Zemřel v Edinburgh dne 2. června 1881[1] a pohřben na hřbitově v Newingtonu v Edinburghu.[8] Jeho syn, Dr. George Pritchard Taylor zůstal v Indii a stal se prvním ředitelem Stevenson Divinity College, Ahmedabad, pojmenoval podle William Fleming Stevenson (1832–1886). G. P. Taylor také revidoval první úplnou gudžarátskou gramatiku svého otce (1867) a vydal vlastní.[9]

Funguje

Publikoval Gujarati Bhashanu Vyakaran (Gramatika gudžarátského jazyka) v roce 1867, který mu vynesl titul „Otec gudžarátské gramatiky ". Ačkoli to nebylo první, byl to první pokus o napsání gudžarátské gramatiky v gudžarátštině, který používali domorodci.[poznámka 1][10] Jeho práce byla komplexnější a vyčerpávající. To bylo používáno ve školách Bombayské předsednictví a prošel mnoha edicemi až do roku 1903. Toto bylo později nahrazeno nativním písmem Gujarati Bhashanu Brihad Vyakaran (1919) ze dne Kamlashankar Trivedi.[1][11]

Také sestavil s Vrajlal Shastri, Dhatusangraha (1870), etymologický slovník kořenů Gujarati.[12] Studoval gudžarátskou prozódii a jeho hymnické sbírky Dharmagita (1851) a Kavyarpan (1863) jsou stále populární v místních kostelech. Je považován za otce gudžarátské křesťanské poezie a jeho Bhajansangraha měl 90 originálních a 18 přeložených písní. Obsahuje populární některé písničky jako Pita Tane Parakrame [પિતા તણે પરાક્રમે] (S přáním a mocí mého nebeského Otce, hymnus číslo 287), Maro Paalak Dev Chhe [મારો પાળક દેવ છે] (Pán je můj pastýř, hymnus číslo 18).[Citace je zapotřebí ] Přeložil a publikoval některá díla jako např Christian Gottlob Barth je Církevní dějiny v roce 1862 Westminster kratší katechismus tak jako „લઘુ પ્રશ્નોતરાવળી“ v roce 1878 a posmrtně publikoval Westminsterské vyznání víry tak jako "Westminster Vishwasnamu " v roce 1888.[1][13] Přeložil také knihu Johna Bunyana „Svatá válka“ v Gujarati as „શુદ્ધ પ્રયુદ્ધ“ s panem Manilalem C. Shahem, který byl rovněž revidován reverendem J. I. Chauhanem a znovu publikován jako „પવિત્ર યુદ્ધ“.

Gudžarátská „stará verze“ Bible

Překlad bible do gudžarátštiny vydal Serampore Mission Press v roce 1820 a William Carey přispěl k tomu. James Skinner a William Fyvie z London Missionary Society pokračoval v práci. Všechny byly nahrazeny „starou verzí“ J. V. S. Taylora z roku 1861, která dnes zůstává standardní.[14][15][16]

Poznámky a odkazy

Poznámky

  1. ^ Pokusy psát gramatiku před ním zahrnují Ilustrace gramatických částí jazyků Guzarattee, Mahratta a angličtiny (1808) od Roberta Drummonda (nejstarší dosud tištěná kniha v gudžarátštině), Gramatika goozrattee jazyka s cvičeními, dialogy a příběhy (1829) W. Forbes, Principy gudžarátské gramatiky (1842) H. N. Ramsaye, Gramatika gudžarátského jazyka (1847) W. A. ​​Clarsona, Princip gramatiky goojaratee (1857) E. Lucky. Všechna tato díla představila gramatiku gudžarátského jazyka v angličtině. Byly určeny pro cizince ke studiu místního jazyka pro administrativu a misijní práci. Theodore Hope publikoval Gujarati Bhashanu Vyakaran (1858), který byl v gudžarátštině, ale nebyl vyčerpávající.

Reference

  1. ^ A b C d E F G h Lal (1992). Encyklopedie indické literatury: Sasay Zorgot. Sahitya Akademi. str. 3967. ISBN  978-81-260-1221-3.
  2. ^ Historie církve v Gudžarátu - Robin H. S. Boyd - 1981 „V roce 1804 byli jmenováni dva misionáři, W.C. Loveless a Dr. John Taylor, aby zahájili práci v Suratu,“
  3. ^ Indická mise irské presbyteriánské církve reverend Robert Jeffrey - 1890 „Jeden z nich byl zadržen v Madrasu a druhý, John Taylor, MD, který byl tak odrazen stavem věcí, s nimiž přišel do styku, vstoupil do Vládní služba a zemřel v Shiraz, v Persii, v roce 1821. “
  4. ^ Bombay Guardian nekrolog Misijní časopis a kronika, svazky 24-25 London Missionary Society 1860
  5. ^ „Newingtonský hřbitov - reverend Joseph Van Someren Taylor“. www.newington-cemetery.org.uk. Citováno 2020-10-05.
  6. ^ "Newingtonský hřbitov - reverend Joseph Van Someren Taylor". www.newington-cemetery.org.uk. Citováno 2020-10-05.
  7. ^ Brenton Hamline Badley Indický misijní adresář a pamětní svazek 1881 „Irská presbyteriánská mise. Jak již bylo vidět, Londýnská misijní společnost obsadila Surat (Gujerat) v roce 1815, ... JV Taylor, který přijel v roce 1846, a který se následně spojil s irskými misionáři. .. “
  8. ^ „Newingtonský hřbitov - reverend Joseph Van Someren Taylor“. www.newington-cemetery.org.uk. Citováno 2020-10-05.
  9. ^ Křesťanský příspěvek do indických jazyků a literatur Cū In̲n̲āci, Va Jayatēvan̲ - 1994 Nejslavnější gramatikou misionáře byla JVS Taylor (1820-1881) Gujarati Bhashanu Vyakaran
  10. ^ Barbara Lust (2000). Lexikální anafory a zájmena ve vybraných jihoasijských jazycích: Principiální typologie. Walter de Gruyter. str. 394. ISBN  978-3-11-014388-1.
  11. ^ Recenze historie indické církve. Church History Association of India. 1978. str. 58.
  12. ^ Krishnalal Mohanlal Jhaveri (1956). Další milníky v gudžarátské literatuře. N.M. Tripathi. str. 18.
  13. ^ Benjamin Breckinridge Warfield (1902). Presbyteriánská a reformovaná recenze. A. D. F. Randolph & Company, Incorporated. str. 273.
  14. ^ Decentering translation translation: India and beyond Judy Wakabayashi, Rita Kothari - 2009 p219 „První překlad do gudžarátštiny provedl Serampore Mission Press v roce 1820. Poté v roce 1861 reverend J. V. S. Taylor přeložil Bibli do gudžarátštiny“
  15. ^ Edward Noronaha „Křesťané a kannadština“ v Křesťanský příspěvek do indických jazyků a literatur vyd. S. Innasi a V. Jayadevan (eds). Madras: Mariyakam, 1994, 61-67. „Hned od začátku byli v oblasti gramatiky spisovatelé jako JVS Taylor.“
  16. ^ Robin H. S. Boyd (1981). Církevní historie Gudžarátu. Společnost křesťanské literatury. str. 46.