J. Rodolfo Wilcock - J. Rodolfo Wilcock

Juan Rodolfo Wilcock (17 dubna 1919-16 března 1978) byl argentinský spisovatel, básník, kritik a překladatel. Byl synem Charlese Leonarda Wilcocka a Idy Romegialli. Adoptoval syna, Livio Bacchi Wilcock, kdo překládal Jorge Luis Borges „pracovat do italštiny.

Časný život

Wilcock se narodil v roce Buenos Aires, hlavní a hlavní metropole Argentiny, anglickému otci a argentinské matce.

Studoval na Universidad de Buenos Aires, kterou ukončil v roce 1943 jako stavební inženýr. Ve stejném roce začal pracovat pro železniční společnost a poté expandoval do západní Argentiny; zkušenost by byla krátkodobá, protože o rok později Wilcock rezignoval.

Wilcockovo první známé literární dílo a úspěch přišel v roce 1940 s Libro de poemas y canciones („Kniha básní a písní“), která získala cenu Martína Fierra Argentinské společnosti spisovatelů (SADE). Stejná práce by také získala prestižní Městskou cenu za literaturu udělovanou městem Buenos Aires. Wilcock se brzy uvidí obklopen některými z nejvýznamnějších spisovatelů a intelektuálů té doby Jorge Luis Borges, Silvina Ocampo, a Adolfo Bioy Casares, možná nejvlivnější z mnoha známých, s nimiž se spřátelil. Wilcock později tyto tři označil jako souhvězdí a Trojici, která mu pomohla vstát z toho, co nazýval „šedou existencí“.

V roce 1945 Wilcock provedl vlastní vydání dvou básnických sbírek, Ensayos de poesía lírica ("Eseje o lyrické poezii") a Persecución de las musas menores („Pronásledování menších múz“). V následujícím roce obdrží cenu SADE, tentokrát za svou Paseo sentimentální („Sentimentální procházka“); ve stejném roce Wilcock zveřejnil svůj Los hermosos días („Krásné dny“).

Cesty a soužení

V té době, generále Juan Peron Režim dusil intelektuální život v Argentině; tak jako druhá světová válka když v Evropě skončilo, mnozí se rozhodli přestěhovat do nově osvobozených hlavních měst starého světa. V roce 1951 Wilcock poprvé opustil Argentinu při návštěvě Itálie. Cestoval ve společnosti Ocampo a Bioy Casares.

Žít znamená přejít celý svět pomocí kouřových mostů; Když už je jeden na druhé straně, nezáleží na tom, jestli mosty zmizí^{[Citace je zapotřebí ]}

Život italského spisovatele

V roce 1953 bydlel Wilcock v Londýně a živil se jako překladatel a komentátor BBC. Po krátkém návratu do Buenos Aires příštího roku ve věku 34 let vyplul do Itálie, kde se o tři roky natrvalo usadil. Od té doby bude většina jeho děl, některá z jeho nejslavnějších, napsána v italštině, což je jazyk, který se naučil, když žil poblíž Říma. Během těchto let napsal dopis svému příteli Miguelovi Murmisovi, ve kterém uvedl: „Argentinu vnímám jako nesmírný překlad.“^[1] V roce 1975 požádal Wilcock o italské občanství; nakonec mu to bylo uděleno rok po jeho smrti.^{[Citace je zapotřebí ]}

Juan Rodolfo Wilcock zemřel ve své venkovské chatě v Lubriano, Provincie Viterbo, severně od Říma, v březnu 1978. Jeho ostatky byly pohřbeny v Protestantský hřbitov, Řím, blízko Porta San Paolo, vedle Cestiova pyramida.

Seznam prací

• Libro de poemas y canciones (1940)
• Ensayos de poesía lírica (1945)
• Persecución de las musas menores (1945)
• Paseo sentimentální (1946)
• Los hermosos días (1946, 1998)
• Sexto (1953, 1999)
• Los traidores (ve spolupráci se Silvinou Ocampovou, 1956)
• El caos (1974)

Publikováno posmrtně

• Básně (1980)
• La sinagoga de los iconoclastas (1981, přeloženo do angličtiny Lawrence Venuti tak jako Chrám obrazoborců)
• El ingeniero (1996)
• El estereoscopio de los solitarios (1998)
• Dotazy Hechos (1998)
• El libro de los monstruos (1999)
• Los dos indios alegres (2001)
• El templo etrusco (2004)

Reference

externí odkazy

• Oficiální stránka
• Životopis
• Povídky
• Článek La Nacion