J. Bernlef - J. Bernlef

J. Bernlef
Portrét Bernlefa
Bernlef v roce 2008
narozenýHendrik Jan Marsman
14. ledna 1937
Sint Pancras, Holandsko
Zemřel29. října 2012(2012-10-29) (ve věku 75)
Amsterdam, Holandsko
Jméno peraJ. Bernlef, Ronnie Appelman, J. Grauw, Cas den Haan, S. den Haan a Cas de Vries
obsazeníRomanopisec, básník, překladatel
Jazykholandský
Národnostholandský
Pozoruhodné cenyCena Constantijna Huygense  (1984)
Cena P. C. Hoofta (1994)
ManželkaEva Hoornik (1960–2012; jeho smrt)
webová stránka
www.bernlef.síť

Hendrik Jan Marsman (14. ledna 1937-29. Října 2012), známější pod svým pseudonymem, J. Bernlef, byl nizozemský spisovatel, básník, prozaik a překladatel, jehož práce se hodně soustředí na mentální vnímání reality a jejího vyjádření. Získal řadu literárních cen, včetně Cena Constantijna Huygense v roce 1984 a Cena P. C. Hoofta v roce 1994, oba byli pro jeho práci jako celek. Jeho kniha Hersenschimmen funkce na seznamu Nejlepší holandské romány NRC.

Život

Marsman se narodil 14. ledna 1937 v Sint Pancras a pracoval v řadě žánrů pod různými pseudonymy, mezi něž patřili Ronnie Appelman, J. Grauw, Cas den Haan, S. den Haan a Cas de Vries. Již tam byl známý holandský básník jménem Hendrik Marsman který zemřel v roce 1940, tak si tento Marsman raději vzal jméno nevidomého z 8. století Frisian básník jmenoval Bernlefa jako svého šéfa nom de chochol.

Rok 1958 byl klíčovým rokem v Bernlefově životě, během kterého strávil nějaký čas ve Švédsku, což mu po letech umožnilo překládat švédské spisovatele; spoluautoval také anglický jazyk Zásobník buničiny pro mrtvou generaci (pod jménem Henk Marsman) s básníkem Beat Gregory Corso, publikoval z Paříže Piero Heliczer Press The Dead Language.[1] Spolu s dalšími dvěma básníky K. Schippers a G. Brands, pokračoval navštívit Dada výstava v Muzeum Stedelijk a inspirovaný tím, který s nimi zahájil klíčový časopis Holič (1958-71).[2]

V roce 1960 jeho první básnická sbírka Kokkels (Cockles) byla oceněna Reina Prinsen Geerligs-prijs. V tomto roce se oženil s Evou Hoornikovou, dcerou básníka Eda. Hoornik, s nímž měl nakonec dvě děti. Zároveň se jeho přítel Schippers oženil se svou sestrou Ericou.[3] Později začal psát romány a stal se široce známý pro jeho Hersenschimmen (přeloženo jako Z mysli) v roce 1984. Byl pracovitým spisovatelem a krátce před jeho smrtí fotografie ukázala, že se hromada jeho děl vyrovnala výškou.[4]

Bernlef zemřel 29. října 2012 ve věku 75 let ve svém domě v Amsterdam po krátké nemoci.[5] Jedna pocta vzdaná Bernlefovi ho poté oslavovala jako „jednoho z velikánů nizozemské literatury“.[5] Další, od Sary Whyattové, zástupkyně ředitele PEN International, poukázal na to, že „Henk nebyl jen samotným významným spisovatelem, ale také velkým obhájcem jiných spisovatelů.“ Na konci 80. let převzal funkci ředitele Nouzového fondu PEN, záchranného lana pro spisovatele a jejich rodiny, jejichž životy zkazilo vězení, vyhrožování, mučení a cenzura, a neúnavně pracoval na jejich úlevě.[6]

Práce

Holič, časopis zřízený Bernlefem a jeho přáteli v roce 1958, původně vyšel v nákladu 100 výtisků a byl naplněn novodadaistickými gesty, ready-mades a slovní i obrazové koláže. Jedno vydání se skládalo výhradně ze vzorků tapet.[7] Pod Bernlefovým jménem se objevil nákupní seznam,[8] zatímco další text s názvem „Dveře“ se skládá pouze ze slov „Push / Pull“.[9] Ve své studii Een check voor de tandarts (Šek pro zubaře, 1967), zmiňují Bernlef a Schippers Marcel Duchamp a Kurt Schwitters jako inspirace takovými experimenty.[10] Přístup obou autorů spočíval v navržení rušivého využití každodenních médií za účelem zpochybnění pohledu na realitu. Schippersova báseň „Skládačky“ se skládá z řady návrhů na výrobu takových skládaček, včetně „Vyfoťte vyplněnou skládačku / a vytvořte z ní skládačku“.[11] Podobně Bernlefův „Strýček Carl: domácí film“ fantazíruje o způsobech hraní filmu tak, aby vyvrátil skutečnost smrti jeho strýce.[12]

Začátek Bernlefovy básně o Sint Ursulasteeg v Leidenu

Pozdější básně zkoumají problémy vnímání a vyjadřování, často odkazují na výkon jazzových hudebníků a umělců. Jeden z nich byl nakonec vyroben do vysoké nástěnné malby na bytovém domě v Leidenu.

Tyl, rákos, papír, taft,
gáza, bombazin ale
Leonardova křídla neletěla.
Andělé existují v básních
nebo v obrazech kde
nehybně jsou v pohybu.[13]

Bernlef se měl později ve svých románech věnovat těmto tématům déle. Hersenschimmen (1984) mu přinesl velký úspěch. Bylo to široce přeloženo,[14] natočeno v roce 1987 a vyrobeno jako hra v roce 2006. Přeloženo do angličtiny jako „Out of Mind“, poskytuje realistické zobrazení sestupu mysli do demence z pohledu postiženého. Zatmění (1993) zachycují obrácený proces, kdy se oběť nehody, jejíž mysl byla neschopná, pomalu vrací k normálu.[15]

Ocenění a vyznamenání

Přeložená díla

  • Hersenschimmen (1984), přeloženo jako Z mysli (1988) Adrienne Dixon
  • Publiek geheim (1987), přeloženo jako Veřejné tajemství (1992) Adrienne Dixon
  • Dům naplaveného dřeva, výběr z jeho básní přeložených Scottem Rollinsem (1992)
  • Zatmění (1993), přeloženo jako Zatmění (1996), Paul Vincent

Reference

  1. ^ Holandská národní knihovna
  2. ^ http://www.literaturfestival.com/archive/participants/authors/2004/bernlef?set_language=cs
  3. ^ Kunstbus
  4. ^ Domovská stránka autora Archivováno 2012-05-21 na Wayback Machine
  5. ^ A b „Holandský spisovatel J Bernlef umírá“. Holandské zprávy. 30. října 2012. Citováno 30. října 2012.
  6. ^ PEN International
  7. ^ Yann Lovelock, Cesta vpřed, Amsterdam 1984, str. 85; tam je fotka toho na Catawiki
  8. ^ Theo Hermans, Literární historie nížin, Camden House 2009, 604
  9. ^ Aart van Zoest, „Únos v poezii“, 2001
  10. ^ Yves T’Sjoen, „J. Bernlef a americká poezie: Poeticko-strategické zmínky o Marianne Moore. Případová studie", Holandský přechod 39.1, 2015
  11. ^ Holandský interiér: poválečná poezie Nizozemska a Flander, Columbia University 1984, str. 158-9
  12. ^ Holandský interiér, str.155
  13. ^ Překlad Scott Rollins, Driftwood House str.36
  14. ^ Holandská nadace pro literaturu
  15. ^ Tyto dva romány srovnává Alexander Zweers, „Vypravěčova pozice ve vybraných románech J. Bernelfa“, The Canadian Journal of Netherlandic Studies 19.2, 1998, str. 35-40

externí odkazy