Jørn H. Sværen - Jørn H. Sværen - Wikipedia

Jørn Henrik Sværen
narozený (1974-11-12) 12. listopadu 1974 (věk 46)
Drammen, Norsko
obsazeníSpisovatel, překladatel, redaktor, vydavatel, hudebník
ŽánrPoezie, krátké prózy, eseje
webová stránka
englandforlag.Ne

Jørn Henrik Sværen (narozen 12. listopadu 1974) je norský autor, vydavatel, překladatel a hudebník.[1] Provozoval malý tisk H Press v letech 2004–2009,[2][3] a v současné době provozuje England Forlag (England Press). Byl členem kapely Ulver od roku 2000.

V roce 2011 zveřejnil Kolon Forlag Dronning av Anglie,[4][5] sbírka Sværenových textů původně publikovaných v časopisech a katalozích, stejně jako ručně vyrobené knížky z Anglie Forlag. anglická královna, Sværenův překlad knihy do angličtiny, vydal Black Square Editions v lednu 2017.[6]

Sværen byl také redaktorem Den engelske kanal (Kanál La Manche), každoroční básnický časopis věnovaný skandinávské poezii a mezinárodní poezii v překladu, vydávaný Kolonem Forlagem v letech 2013–2019.[7]

Bibliografie

  • En Kirke (A Church) (Oslo: England Forlag, 2007)
  • Et barn eller en bok (Dítě nebo kniha) (Oslo: England Forlag, 2008)
  • Londýn (Oslo: England Forlag, 2009)
  • Tre Bøker (Tři knihy) (Oslo: England Forlag, 2010)
  • Dronning av Anglie (Anglická královna) (Oslo: Kolon Forlag, 2011, ISBN  978-82-05-41193-7)
  • Det ferdige verkets skjønnhet (Krása hotového díla) (Stockholm: Chateaux, 2013)
  • Vi er tiggere (We Are Beggars) (Oslo: England Forlag, 2014)
  • Håndtak (Handle) (Oslo: England Forlag, 2015)
  • Bordkort (Place Cards) (Oslo: England Forlag, 2016)
  • Et barn bærer (A Child Carries) (Oslo: England Forlag, 2016)
  • Dronningburet (The Queen Cage) (Oslo: England Forlag, 2018)
  • Klokkene (The Clocks) (Oslo: England Forlag, 2019)
  • Britiskovo muzeum (Britské muzeum) (Oslo: Kolon Forlag, 2020, ISBN  978-82-05-53894-8)

V překladu

  • Jako figuras (The Figures) (trans. Øyunn Rishøi Hedemann and Emilio Araúxo, Santiago de Compostela: Amastra-n-Gallar, 2011)
  • Trois livres (Tři knihy) (překlad Jørn H. Sværen, Corbières: à la Pension Victoria, 2011)
  • Dronning z Anglie (Anglická královna) (překlad. Andreas Vermehren Holm, Kodaň: Forlaget Virkelig, 2013)
  • Řádné zacházení (Slova a činy) (překlad. Andreas Vermehren Holm, Kodaň: Forlaget Virkelig, 2013)
  • La Beauté de l’œuvre finie (Krása dokončeného díla) (trans. Jørn. H. Sværen, dodatek, L'usage 5, Corbières, 2013)
  • Vi er tiggere (We Are Beggars) (trans. Andreas Vermehren Holm, Kodaň: Forlaget Virkelig, 2015)
  • Det færdige værks skønhed (Krása dokončeného díla) (trans. Andreas Vermehren Holm, Kodaň: Forlaget Virkelig, 2016)
  • Bordkort (Place Cards) (překlad. Andreas Vermehren Holm, Kodaň: Forlaget Virkelig, 2016)
  • Håndtag (Handle) (překlad. Andreas Vermehren Holm, Kodaň: Forlaget Virkelig, 2016)
  • anglická královna (trans. Jørn H. Sværen, New York: Black Square Editions, 2017, ISBN  978-0-989-81033-3)
  • Dronningeburet (The Queen Cage) (překlad. Andreas Vermehren Holm, Kodaň: Forlaget Virkelig, 2018)
  • Hvidt og sort (White and black) (trans. Andreas Vermehren Holm, Kodaň: Forlaget Virkelig, 2018)
  • Fyra väggar (Four Walls) (trans. Jørn H. Sværen, Stockholm: Chateaux, 2019, ISBN  978-91-984293-3-6)

Překlady

Časopisy

  • Mazdak Shafieian a Jørn H. Sværen (eds.): Teologi (Oslo: Sola scriptura, 2012)
  • Jørn H. Sværen (ed.): Den engelske kanal (Oslo: Kolon Forlag, 2013, ISBN  978-82-05-45275-6)
  • Jørn H. Sværen (ed.): Den engelske kanal (Oslo: Kolon Forlag, 2014, ISBN  978-82-05-46803-0)
  • Jørn H. Sværen (ed.): Den engelske kanal (Oslo: Kolon Forlag, 2015, ISBN  978-82-05-48402-3)
  • Jørn H. Sværen (ed.): Den engelske kanal (Oslo: Kolon Forlag, 2016, ISBN  978-82-05-49459-6)
  • Jørn H. Sværen (ed.): Den engelske kanal (Oslo: Kolon Forlag, 2017; ISBN  978-82-05-50515-5)
  • Jørn H. Sværen (ed.): Den engelske kanal (Oslo: Kolon Forlag, 2018; ISBN  978-82-05-51522-2)
  • Jørn H. Sværen (ed.): Den engelske kanal (Oslo: Kolon Forlag, 2019; ISBN  978-82-05-52613-6)

Diskografie

Hlavní článek: Ulver diskografie

externí odkazy

Reference

  1. ^ „Jørn H. Sværen“. www.kolonforlag.no. Kolon Forlag. Citováno 2017-03-10.
  2. ^ Hagerup, Simen; Axén, Annelie (01.01.2010), ""Språksprengerne"", Morgenbladet, vyvoláno 2017-03-10
  3. ^ "H Press". www.morgenbladet.no. Morgenbladet. 2010-01-08. Citováno 2017-03-10.
  4. ^ „Dronning av England“. www.kolonforlag.no. Kolon Forlag. Citováno 2017-03-10.
  5. ^ „Månedens debutant v únoru: Jørn H. Sværen“. www.kritikerlaget.no/. Kritikerlaget. 28. 2. 2011. Citováno 2017-03-10.
  6. ^ „Queen of England od Jørna H. Sværena“. www.blacksquareeditions.org. Black Square Editions. Citováno 2017-03-10.
  7. ^ „Den engelske kanal 2019“. www.kolonforlag.no. Kolon Forlag. Citováno 2019-06-26.