Isaac Leeser - Isaac Leeser

Isaac Leeser
Isaac Leeser.jpg
narozený(1806-12-12)12. prosince 1806
Neuenkirchen / Rheine, Vestfálsko (dnešní Německo)
Zemřel1. února 1868(1868-02-01) (ve věku 61)
Philadelphie, Pensylvánie

Isaac Leeser (12. prosince 1806 - 1. února 1868) byl Američan, Ashkenazi židovský náboženský vůdce, učitel, vědec a vydavatel.[1] Pomohl založit židovský tisk v Americe, vytvořil první židovský překlad Bible do angličtiny a pomáhal organizovat různé sociální a vzdělávací organizace. Je považován za jednu z nejdůležitějších amerických židovských osobností devatenáctého století. Byl proti tomu „tvrdě proti“ Reformovat judaismus[2] a byl považován za jednoho z nejdůležitějších „ortodoxních“ rabínů své doby. Leeser je považován za předchůdce obou Moderní ortodoxní judaismus a Konzervativní judaismus.

Časný život

Isaac Leeser se narodil Sarah Leeserové a jejímu manželovi Leffmanovi Leeserovi Neuenkirchen / Rheine, Vestfálsko, ale jeho rodiče zemřeli, když byl mladý. Jeho babička podporovala jeho náboženská studia pod vedením vrchního rabína z Münster. Mladý Leeser byl vzděláván na základní škole v okolí Dülmen a pak v a tělocvična v Münster. To mu dalo pevné uzemnění latinský, Německy a hebrejština. Studoval také Talmud traktáty Moed, Bava Metzia a části Kodashim a Bava Batra.

Kariéra

Mladý Leeser emigroval do Ameriky a dorazil Richmond, Virginie v květnu 1824. Jeho strýc Zalma Rehiné (1757-1843), respektovaný obchodník v tomto městě, poslal Leesera do soukromé školy, aby se učil anglicky, ale po deseti týdnech byla škola uzavřena. Leeser pracoval u svého strýce počítací místnost po dobu pěti let.[3] On také pomáhal Hazzan vyučováním náboženství v sobotu a neděli a také obhajobou judaismus ve veřejném tisku, když byla napadena.

Filadelfská kongregace Mikve Izrael

V roce 1828 Leeser zveřejnil dopis v Richmond Whig který používal židovské dějiny k reakci na antisemitský článek v London Quarterly. To přitahovalo pozornost židovských komunit v Richmondu i ve Filadelfii. V té době Abraham Israel Keys, který sloužil jako Hazzan z Kongregace Mikve Izrael ve Filadelfii na čtyři roky, zemřel. Leeser přijal pozvání sboru, aby sloužil jako jeho nástupce, ačkoli několik předchozích hazardanů již bylo Sefardští Židé. O šest let později diskutoval o svém odůvodnění v dopise Rabín Solomon Hirschell Londýna: „Znal jsem svůj vlastní nedostatek řádné kvalifikace, nikdy bych nesouhlasil, abych sloužil, kdyby tu byli jiní vhodnější z hlediska postavení, informací nebo jiných kvalit; ale to tak není (jak to dokazuje zde být alespoň dvěma sbory alespoň v této zemi bez pravidelného pobytu Hazzan), Souhlasil jsem se sloužit. “

V srpnu 1829 přijel Leeser do Philadelphie s rukopisem své první knihy (Židé a mozaikový zákon). Přinesl také čerstvé představy o své nové práci. Do té doby a Hazzan v Americe většinou vedl sbor v hebrejských modlitbách a reverend Keys byl známý svým jemným hlasem.[4] Leeser si byl vědom, že Rev. Gershom Mendes Seixas, první rabín a zakladatel sboru synagogy, příležitostně přednášel kázání v angličtině, stejně jako Rev. Solomon Nunes Carvalho. Leeser to věděl Hamburg Rabbi Gotthold Salomon rozbil novou půdu dodáním a kázání v němčině. Kázání v němčině se brzy stalo standardem v reformních synagógách a dokonce i u některých konzervativních rabínů, jako např Isaac Bernays, začal přednášet kázání v mateřštině. Leeser pomohl transformovat pultík do kazatelna.

2. června 1830 přednesl Leeser své první anglické kázání. Poté kázal pravidelně, i když dál utrpení pouze do 18. června 1843, kdy sbor formálně přijal kázání jako řádné. Leeserova praxe pravidelného doručování kázání byla nakonec přijata americkými sbory a kázání se stalo jednou ze standardních povinností židovského duchovního.

Vydavatel

Nedostatek knih o židovském náboženství se týkal mnoha členů jeho sboru. Leeser téměř bez pomoci rukou poskytl americkým Židům texty, které potřebovali k uctívání. Ačkoli Philadelphia měla živou vydavatelskou komunitu, nikdo nechtěl vydat jeho překlad židovského pokynu pro děti z němčiny, takže Leeser jej sám vytiskl a vydal v roce 1830. Podobně vydal návrhy na zveřejnění svých překladů Johlsonových Pokyn v mozaikovém náboženství, stejně jako jeho Židé a mozaikový zákon, Obě rovněž neprodukovaly žádné nabídky, a tak se stal jeho vlastním vydavatelem.

Leeserova „Forma modliteb“ 1837 na Pennově KCAJS.jpg

V roce 1837 redigoval Forma modliteb: Zvyk španělských a portugalských Židů, což představuje překlad sefardských modliteb používaných ve Filadelfii do angličtiny Mikve Izraelská synagoga.[5]

V roce 1845 vydal Leeser své vlastní hebrejsko-anglické vydání Tóra v pěti svazcích. Jednalo se o první takový překlad ve Spojených státech a během devatenáctého století se stal standardní Biblí pro anglicky mluvící Židy.[6]

O tři roky později Leeser publikoval a Masoretický Hebrejské vydání Tanach, Biblia Hebraica, ve spolupráci s Josephem Jaquettem, místním Episkopální ministr. Byl to první svého druhu vytištěný v Americe.

V roce 1853 Leeser dokončil svůj anglický překlad celku Tanach, běžně nazývaný Leeserova Bible. V roce 1857 vydal druhé (této velikosti) vydání této Bible. Vydání kompaktní velikosti (obsahující sekci „Poznámky“ v zadní části knihy) bylo vytištěno dva roky po vydání kvarto (které obsahovalo poznámky pod čarou rozsáhlejších poznámek), jak je uvedeno ve druhém až posledním odstavci Předmluvy vydání kompaktní velikosti.

Vůdce komunity

Mnoho Židů emigrovalo z Německa ve 30. a 40. letech 20. století a Leeser založil ve svém domě bezplatnou židovskou školu a cestoval za dalšími synagógami. Pomohl založit Hebrejskou vzdělávací společnost ve Filadelfii v roce 1848, ačkoli nemohl sbírat dostatečnou podporu pro vytvoření sítě židovských škol, které by konkurovaly místním státním školám.[7] Po neshodě Leeser rezignoval Kongregace Mikve Izrael v roce 1850, který označil italský konzervativní Hazzan Sabato Morais jako jeho nástupce, protože Leeser dokončil svůj starozákonní překlad, a dohlížel na otevření první hebrejské školy ve Filadelfii (s 22 studenty) 7. dubna 1851.[8] V roce 1857 vyzvala nově vytvořená kongregace Beth-El-Emeth ve Filadelfii Leesera, aby je vedl, a sloužil tam až do své smrti.[9] Když Leeser zahájil svou veřejnou kariéru, měly Spojené státy přibližně 12 000 až 15 000 rozptýlených židovských jednotlivců a členů sborů ve Spojených státech; tato komunita (a její děti) se jeho smrtí rozrostla na zhruba 200 000.[10] Pomáhal je formovat do komunity zčásti svými kazatelskými činnostmi a zčásti jeho tiskem.

Leeser nadále prosazoval práva náboženských menšin v rámci americké demokracie. Ve 40. a 50. letech 20. století používal Leeser svůj Occident a americký židovský obhájce časopis upozorňující židovskou komunitu na rostoucí hrozby pro jejich náboženskou svobodu Také se spojil s jinými náboženskými menšinami, zejména Baptisté sedmého dne, obhajovat proti neděli modré zákony který zakázal práci a jiné činnosti během „křesťanského soboty“.[11]

Leeser se účastnil téměř všech raných židovských filantropických aktivit ve Spojených státech - příklady zahrnují první Židovské denní školy, první Žid seminář, první židovská publikační společnost. The Occident a americký židovský obhájce získal mezinárodní reputaci během svých 25 let v jejím čele. Židovská publikační společnost, kterou založil, se stala předchůdcem dnešní Židovská publikační společnost Ameriky a Leeserův překlad Bible se stal schválenou verzí pro anglicky mluvící Židy po celém světě. Krátce před jeho smrtí pomohl založit reverend Leeser Maimonides College a stal se jejím proboštem. To vydláždilo cestu pro budoucí židovské semináře ve Spojených státech, i když v roce 1873 zavřelo své brány a Hebrew Union College nebude v Cincinnati založena až do roku 1875.[12][13]

Smrt a dědictví

Leeser zemřel ve Filadelfii 1. února 1868 ve věku 62 a krátce poté, co vydal deset svazků svých kázání. Byl pohřben na hřbitově svého sboru v západní Filadelfii, který se později stal společným hřbitovem s jeho bývalým sborem Mikve Izraelem.[14] V roce 1998 postavila Philadelphia historickou značku poblíž místa hřbitova a uznala jeho příspěvek.[15]

Z hlediska své vůle nechal Leeser svou rozsáhlou sbírku dopisů, brožur, knih a periodik na Maimonides College, která byla uzavřena v roce 1873. Později, v roce 1913, byla sbírka předána Dropsie College, která byla uzavřena počátkem 80. let. Sbírka Leeser poté předána Annenberg Research Institute, který se stal součástí University of Pennsylvania v roce 1993, jako Centrum pro pokročilá judaistická studia. Knihovny University of Pennsylvania nyní drží sbírku Leeser.[16]

Leeser byl popsán jako „moderní ortodoxní Žid“[17][18] a „jeden z nejrozumnějších mluvčích“ mezi malou skupinou amerických ortodoxních rabínů ve Spojených státech před občanskou válkou.[19][20]

Funguje

Leeser vydal následující díla, včetně svých vlastních knih, překladů a knih jiných autorů.

  • Joseph Johlson Pokyny v mozaikovém náboženství (přeložil Leeser, 1830)
  • Židé a Mozaikový zákon (1833)
  • Pojednání (2 svazky, 1837)
  • Portugalské modlitby s Leeserovým anglickým překladem (6 svazků, 1837)
  • Hebrejská kniha pravopisu (1838)
  • Katechismus (1839)
  • Nároky Židů na rovnost práv (1841)
  • Projevy (1841)
  • The Occident and American Jewish Advocate, měsíčník (1843–1868)
  • The Pentateuch (Hebrejsky a anglicky) (5 svazků, 1845)
  • Denní modlitby, německý obřad, s Leeserovým anglickým překladem (1848)
  • Dvacet čtyři knih Písma svatého (Leeserova Bible) (4to, 1853)
  • Dvacet čtyři knih Písma svatého (Leeserova Bible) (Druhé vydání, 18mo, 1857)
  • Portugalské modlitby s Leeserovým anglickým překladem (Druhé vydání, 7 svazků, 1857)
  • Dias Dopisy (1859)
  • The Výslech a judaismus (1860)
  • Meditace a modlitby (1864)
  • Grace Aguilar, Židovská víra (1864)
  • Grace Aguilar, Duch judaismu (1864)
  • Shromážděné diskurzy (10 svazků, 1867)
  • Joseph Johlson Pokyny v mozaikovém náboženství (přeložil Leeser, druhé vydání, 1867)

Leeser navíc přeložil Joseph Schwarz Geografie Palestiny a spolu s Jaquettem vydali vydání hebrejské Bible.

Viz také

Reference

  1. ^ Appletonova cyklopedie Sv. III str. 676
  2. ^ Národní knihovna Izraele. „The Occident and American Jewish Advocate“. Citováno 21. března, 2019.
  3. ^ Zalma Rehine vlastnila otroky v Richmondu při sčítání lidu 1820 a v Baltimoru při sčítání lidu 1840, ale sčítání lidu z roku 1830 může být chybně indexováno buď ancestry.com, nebo Národním archivem.
  4. ^ Norton Anthology of Jewish American Literature, dopis Rebeccy Gratz na str. 46-47, k dispozici na https://books.google.com/books?id=DwQlVoyHac8C&pg=PA46&lpg=PA46&dq=rabbi+Abraham+Israel+Keys%27&source=bl&ots=PlZ2bef_oi&sig=xTj7z3ZRrMb10wOa7G2ZgK2LJTA&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjustu9vuraAhXrUN8KHRpDDikQ6AEILzAB#v=onepage&q=rabbi%20Abraham% 20Izrael% 20Keys '& f = false
  5. ^ Penn knihovny. "Životopisná skica Isaaca Leesera". Digitální úložiště Gershwind-Bennett Isaac Leeser.
  6. ^ Leeserův překlad začal Torou v roce 1845 a byl dokončen v roce 1853. The Židovská škola a rodinná Bible, anglicko-židovský překlad A. Benische, byl částečně simultánní s překladem Leesera, ale obecně sledoval jeho pokrok: jeho první svazek (Tóra) vyšel v roce 1851 a konečný svazek (Hagiographa) v roce 1861. Úplné skeny všech původní výtisky obou překladů najdete tady.
  7. ^ Židovská encyklopedie, roč. 9, s. 673
  8. ^ První rabín emigroval do Spojených států v roce 1840 podle http://explorepahistory.com/hmarker.php?markerId=1-A-3D1. Leeser se nikdy neoženil a mnoho sborů té doby vyžadovalo Hazzana, aby měl ženu.
  9. ^ https://books.google.com/books?id=QQFfYgEACAAJ&dq=inauthor:%22Congregation+Beth+El+Emeth+(Philadelphia,+Pa.)%22&hl=cs&sa=X&ved=0ahUKEwid97SsnOraAhXn44MKHWHLA2oQ6A6 >
  10. ^ http://explorepahistory.com/hmarker.php?markerId=1-A-3D1
  11. ^ Volk, Kyle G. (2014). Morální menšiny a tvorba americké demokracie. New York: Oxford University Press. str. 49-68. ISBN  019937192X.
  12. ^ http://explorepahistory.com/hmarker.php?markerId=1-A-3D1
  13. ^ Židovská encyklopedie, sv. 9, s. , k dispozici na The Jewish Encyclopedia: A Descriptive Record of the History.
  14. ^ http://www.iajgsjewishcemeteryproject.org/pen Pennsylvania-pa/philadelphia-i-mi-philadelphia-county.html
  15. ^ http://explorepahistory.com/hmarker.php?markerId=1-A-3D1
  16. ^ Kiron, Arthur (2000). Professionisation of Wisdom: The Legacy of Dropsie College and Its Library, in Michael Ryan and Dennis Hyde, eds., The Penn Libraries Collections at 250. Philadelphia: University of Pennsylvania Library. p. 190.
  17. ^ Sussman, Lance J. (Květen 1985). „Další pohled na Isaaca Leesera a první židovský překlad Bible ve Spojených státech“. Moderní judaismus. 5 (2): 159–190. doi:10.1093 / mj / 5.2.159. JSTOR  1396393.
  18. ^ Viz také Sarna, Jonathan D. (2004). „Americký judaismus“. V Grunberger, Michael W. (ed.). Od útočiště k domovu: 350 let židovského života v Americe. George Braziller. p. 136. ISBN  978-0-8076-1537-9. Velký ortodoxní židovský vůdce Isaac Leeser
  19. ^ Sherman, Moshe D. (prosinec 1999). "Recenze Isaac Leeser a Making of American Judaism Lance J. Sussman ". Americká židovská historie. 87 (4): 402–404. doi:10.1353 / ajh.1999.0044. JSTOR  23886239. S2CID  162298186.
  20. ^ Viz také Gurock, Jeffrey S. (2009). „Ortodoxní judaismus ve Spojených státech“. Židovské ženy: Komplexní historická encyklopedie. Citováno 26. března 2019. Rabín Isaac Leeser, nejdůležitější pravoslavný mluvčí období před občanskou válkou

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Adler, Cyrus; Sulzberger, Mayer (1901–1906). „Isaac Leeser“. v Zpěvák, Isidore; et al. (eds.). Židovská encyklopedie. New York: Funk & Wagnalls.

externí odkazy

Spisy a primární zdroje

Články o Isaacovi Leeserovi