Írán noviny šváb kreslený kontroverze - Iran newspaper cockroach cartoon controversy
The Írán noviny šváb kreslený kontroverze došlo v reakci na a kreslený film nakreslil karikaturista Mana Neyestani a zveřejněna v íránský prázdninový časopis Írán-e-jomee dne 12. května 2006.[1]
Karikatura popisuje devět metod řešení švábů zobrazením persky mluvícího dítěte a švába. Během první metody, když mu šváb nerozumí, se dítě rozhodne mluvit s švábem „švábím jazykem“ pomocí různých forem soosk (Perské slovo pro švába). Ale šváb nerozumí ani svému „vlastnímu“ jazyku a odpovídá slovy „Namana?" ("Co?"). Tak jako namana je slovo, které pochází z Ázerbájdžánský jazyk, karikatura byla některými interpretována jako urážka Íránští Ázerbájdžánci.
Obsah článku
Článek, který karikatury doprovázejí, má název „Jak zabránit švábům, aby z nás udělali šváby?“ Jedná se o satirický článek v dětském týdeníku. Karikatura zobrazuje devět metod řešení švábů, včetně dialogu, útlaku, eliminace, kontroly populace a násilí. Text odstavce v prvním obrázku popisuje první metodu přeloženou takto:
„První metoda: dialog“
Někteří lidé se domnívají, že by se člověk neměl uchýlit k násilí jako k prvnímu kroku, protože to z procesu jen vynese veškerou zábavu. Nejprve se tedy musíme pokusit přijít ke stolu jako civilizovaní lidé a vést dialog s šváby. Problém však je, že šváb nemůže rozumět lidské řeči [tj. Odůvodněné argumenty]. A švábová gramatika je tak obtížná - nikdo dosud nezjistil, která z jejich sloves končí „ing“ - že 80% švábů to samo neví a raději mluví v jiných jazycích. Když ani švábi nerozumí svému jazyku, jak byste tomu mohli rozumět ?! Právě proto jednání zasáhla slepou uličku a sladká metodika násilí se stala nutností!
Dítě začne švábovi mluvit „švábem“, ale šváb mu nerozumí a odpoví. “Namana?" ("Co?"). Namana je původně Ázerbájdžánsko-turecké slovo, ale také se někdy používá v perštině jako slang. V dalších částech článku, kde se věnuje možnost násilí, hovoří šváb v perštině s dítětem.
Článek používá klíčová slova "dialog„(گفتمان) a“násilí„(خشونت ورزی), plus diskuse o problémech porozumění jazyku„ švábů “, lze interpretovat jako tiché odkazy na reformní nomenklaturu na rozdíl od jazyka konzervativců v Íránu. Slavné reformní heslodialog mezi civilizacemi “, použitý bývalým íránským prezidentem Mohammad Khatami, byl zdrojem kritiky mezi inteligencí, protože se ptali, jak je možné vést takový dialog mezi Íránem a západními civilizacemi, když dokonce nebylo možné vést dialog a vzájemné porozumění mezi reformními a konzervativními Íránci.[Citace je zapotřebí ]
Následky
Zveřejnění karikatury způsobilo polemiku mezi Íránští Ázerbájdžánci za to, že je údajně přirovnal k švábům. Někteří lidé to považovali za součást dlouhodobého šovinistického přístupu k íránským Ázerbajdžáncům mezi částmi persky hovořící většiny.[2][3]
Kontroverze vyústila v masivní protesty v květnu 2006 Osídlené Ázerbájdžánem města Tabriz, Urmia, Ardabil, Zanjan a Naghadeh (Sulduz) a řada menších měst. Po násilných reakcích íránské policie se původně mírové protesty ve většině případů staly násilnými, protestující házeli kameny a poškodili vládní majetek.[4] Amnesty International tvrdí, že „stovky, ne-li tisíce, byly zatčeny a desítky ázerbájdžánských Turků údajně zastřeleny bezpečnostními silami,“[5] zatímco íránské úřady tvrdí, že během protestů bylo zatčeno 330 lidí a čtyři demonstranti zabiti.[6]
The Íránská vláda okamžitě reagoval na události dočasným vypnutím Írán noviny, zatýkající karikaturistu Manu Neyestaniho, který je sám etnickým Azeri Türk,[7] a šéfredaktor novin, Mehrdad Ghasemfar. Dále obvinila vnější síly ze „hraní nacionalistické karty“.[8]
Tvrzení o cizím zasahování
Emad Afrough, tehdejší šéf kulturní komise Majlis, to řekl pan-Turkisté podíleli se na vytváření napětí.[9] Ostatní členové íránské vlády to obvinili z Spojené státy, Izrael a Spojené království s podezřením na podněcování k etnickým sporům v Íránu. Tvrdilo se, že Spojené státy provádějí v Íránu tajné operace a jsou spojeny s íránským sousedem, Íránem Ázerbájdžánská republika.[10] Abbas Maleki, vedoucí výzkumný pracovník v Harvardská Univerzita a bývalý náměstek ministra zahraničí Íránu podpořili tuto tezi uvedením:[10] „Myslím, že když Prezident Bush říká, že všechny možnosti jsou na stole, destabilizace íránských etnických provincií je jednou z nich. Nezapomeň, pane Mahmudali Chehregani, jeden z pan-turkistických vůdců agitujících za separatisty Ázerbájdžán agenda, byla v Washington loni na pozvání Ministerstvo obrany."
Reuel Marc Gerecht, údajně bývalý CIA operativní, uvedl na počátku 90. let:[10] "Přístupný přes krocan a ex-sovětský Ázerbájdžán, v očích už nacionalistů v Baku Nejzachovalejší zemědělská provincie Íránu, která je více orientovaná na západ než většina [Íránu] a která nikam nevede ekonomicky, byla ideálním divadlem CIA [tajná akce]. “
Podle Touraj Atabaki, známý odborník na Íránští Ázerbájdžánci, na obviněních íránské vlády ze zahraničního spiknutí může být něco pravdy, ale odpovědnost za nepokoje spočívá v první řadě na ústřední vládě.[11] Podobně se spisovatel Iason Athanasiadis domnívá, že „neexistují žádné přesvědčivé důkazy, které by ukazovaly na to, že problémy jsou něco jiného než domácí“.[10]
Externí weby
Viz také
Reference
- ^ „Írán: Pokračující kroky proti mírumilovným kritikům“. Amnesty International. 26. září 2006. Citováno 12. května 2019.
- ^ Dřevo, Graeme. „Írán: Zpráva o menšinách“. Atlantik. Citováno 10. července 2017.
- ^ Ali M. Koknar (6. června 2006). „Iranian Azeris: a Giant Minority“. www.washingtoninstitute.org. Citováno 10. července 2017.
- ^ Íránská ázerbájdžánská menšina protestuje proti posměšnému filmu Iran Focus Archivováno 19. května 2011 v Wayback Machine
- ^ Amnesty International. Írán, výroční zpráva, 2007 Archivováno 13. července 2007 v Wayback Machine
- ^ „Írán říká, že 330 bylo zatčeno kvůli nedávným nepokojům v karikatuře“. RadioFreeEurope / RadioLiberty. 22. června 2006. Citováno 31. prosince 2017.
- ^ „Írán Ázerbájdžán protestuje proti karikatuře“. 28. května 2006. Citováno 19. ledna 2018.
- ^ Daria Vaismanová. „Ostatní protesty proti karikaturám: V květnu 2006 vypukly v Íránu velké demonstrace na protest proti karikatuře urážející Ázerbájdžány,“, Christian Science Monitor, 22. května 2007.
- ^ „Student Demo in Tehran University“. Írán denně. 25. května 2006. Archivovány od originál dne 12. října 2008.
- ^ A b C d Iason Athanasiadis (8. června 2006). „Zahraniční zápletky a švábi v Íránu“. Asia Times Online.
- ^ Jean-Christophe Peuch (6. ledna 2006). „Írán: Protesty karikatur signalizují frustraci Ázerbájdžánu“. Archivovány od originál dne 27. srpna 2006.