Interpretatio germanica - Interpretatio germanica
Interpretatio germanica je praxe Germánské národy identifikace římských bohů se jmény Germánská božstva. Podle Rudolf Šimek, k tomu došlo kolem 1. století našeho letopočtu, kdy se obě kultury dostaly do bližšího kontaktu. Nějaký důkaz pro interpretatio germanica existuje v germánských překladech římštiny jména pro dny v týdnu:
- Neděle, den Sunnǭ (Stará norština: Sunna, Sól; Stará angličtina : Sunne; Stará vysoká němčina: Sunna), slunce (jako žena), bylo dříve v den Sol Invictus, slunce (jako muž)
- pondělí, den Já ne (Máni; Mōna; Māno), měsíc (jako muž), byl dříve dnem dne Luna, měsíc (jako žena)
- úterý, den Tīwaz (Týr; Tīw; Ziu), byl dříve den Mars, Bůh války
- středa, den Wodanaz (Óðinn; Wōden; Wuotan), byl dříve den Rtuť, bůh cestovatelů a výmluvnosti
- Čtvrtek, den Þūraz / Þunraz (Þórr; orunor; Donar), byl dříve den Jupiter, Bůh hromu; Þunraz se může kdekoli objevit identifikovaný s klubovým ovládáním Herkules
- pátek, den Frijjō (Frigg; Frīg; Frīja), byl dříve den Venuše, bohyně lásky
Ve většině z Románské jazyky, které pocházejí z latiny, dny v týdnu stále zachovávají jména původních římských božstev, například italská pro úterý, martedì (z latiny Martis umírá). To je v některých případech také Saturn Západogermánské jazyky; například anglická „sobota“, Západofríské Saterdei, Nízká němčina Saterdag a holandský zaterdag všechny významy Saturn je den.[1]
Simek zdůrazňuje nedostatek důkazů a konstatuje, že srovnání s římskými bohy nestačí k rekonstrukci starogermánských bohů a jejich definitivnímu srovnání s pozdějšími Severská mytologie.[2]
Reference
- ^ "Sobota". Online etymologický slovník. Citováno 25. března 2019.
- ^ Šimek, Rudolf. (2007) Přeložila Angela Hall. Slovník severní mytologie. D.S. Brewer, str. 174. ISBN 0-85991-513-1