Mezinárodní manželství (Japonsko) - International marriage (Japan)

Tento článek je o manželství mezi a japonský a non-Japonec v souladu s formalitami stanovenými zákonem Japonska nebo cizí země. Postupy a pravidla zmíněné v tomto článku jsou hlavně postupy a pravidla v Japonsku, avšak v některých případech ukládá vlast ne-japonského manžela nebo cizí zemí, kde se dotyčný pár ožení.

Obecně

Zákonnost manželství pro každého z manželů je dána vnitrostátním právem manžela.[1]

Dějiny

Manželství mezi japonským státním příslušníkem a osobou, která není Japoncem, bylo poprvé oficiálně povoleno zákonem dne 14. března 1873[2] (6. ročník Období Meiji ). Tento den je neformálně známý jako Mezinárodní den manželství (国際 結婚 の 日) a shoduje se s moderním bílý den.

Vstup do práva před tím prvním Meiji ústava (1889) a první Zákon o státní příslušnosti (1899), mezinárodní manželství v té době vyžadovalo povolení i vzdání se uznávaného sociálního postavení (分 限).

V letech 1986 až 1991, v období japonské bublinové ekonomiky, došlo v Japonsku k nedostatku pracovních sil u „3D pracovních míst“ (špinavých, nebezpečných a ponižujících). Tato situace způsobila rozšíření míry pracovní síly migrantů.[3] Revidovaná politika z roku 1990 však zakazuje neomezené ekonomické aktivity očekávat pouze čtyři druhy víz, mezi něž patří „manžel nebo dítě japonského státního příslušníka“. Tato politika legalizuje všechny druhy ekonomických aktivit pro migraci manželství.[4]

Zákon o vlasti

Podle japonského zákona o obecných pravidlech[1]

  • Vlastním právem osoby je právo země občanství osoby.
  • Pokud osoba má více než jedno občanství, a pokud je jedním z občanství Japonsko, vlast zákon je zákonem Japonska;
  • Pokud osoba má více než jedno občanství a žádný z nich není japonský, vlastnické právo osoby je zákonem země, kde daná osoba obvykle žije.
  • pokud jde o dotyčnou osobu s národnost národa, ve kterém se zákony liší podle lokality (například USA), je vlastnické právo místním zákonem podle pravidel národa, nebo pokud národ taková pravidla nemá, je vlastním zákonem místní zákon oblast, která je nejblíže osobě.

Požadovaný překlad

Každý papír, dokument uvedený v tomto článku podle požadavků Japonska, pokud není napsán japonský, musí být doprovázeno překladem do japonštiny; jednou z dotyčných osob může být sám překladatel; jejich jméno musí doprovázet překlad.[5]

Legální dokumenty

Když se Japonci a Japonci hodlají oženit [5]

  • v souladu s japonskými pravidly je vyžadována certifikace vlasti, pokud jde o dotyčné jiné než Japonce, se kterými se mohou oženit (viz příslušná část níže);
  • v souladu se zahraničním právem může být vyžadována také certifikace Japonskem.

Japonské předpisy

Oznámení

Pokud se pár zahrnující japonského občana uzavře manželství v Japonsku, uzavírá se manželství v souladu s japonským právem.[1] Japonsko tedy vyžaduje oznámení o sňatku.[5][6][7] Japonsko diplomatický zařízení v zahraničí nemohou legálně přijmout oznámení o sňatku tohoto typu.[5]

Osvědčení o způsobilosti, pokud jde o dotyčné jiné než japonské

Japonsko vyžaduje, aby byla v zásadě předložena osvědčení o způsobilosti pro dotyčné jiné než Japonce;[5] pokud je vlast (stát / národ) zemí, která toto osvědčení nevydává,[5]

  • pokud v přítomnosti konzula vlasti v Japonsku přísahá, že má podle vnitrostátních zákonů právní způsobilost uzavřít manželství s Japoncem, může být nahrazení tohoto osvědčení písemná přísaha podepsaná konzulem;
  • nelze-li předložit ani náhražky, je místo toho vyžadována kopie vnitrostátního zákona o manželství s objasněným zdrojem a osvědčení o totožnosti vydané úředním orgánem (orgány) vlasti, například cestovní pas.

Rodinný registr

Skutečnost, že se Japonci vzali s Japonci, má být zaznamenána v rodinném rejstříku, do jehož hlavy je zapsán dotyčný Japonec; pokud Japonec není ten, kdo je zapsán v čele, má se vytvořit nový rodinný rejstřík pro dotyčný pár.[5][6]

Rodinné jméno

I když se pravidlo týkající se společného příjmení (tj. Příjmení) Japonska na pár nevztahuje, může dotyčný Japonec změnit své příjmení na příjmení dotyčného ne-japonského manžela podáním oznámení jako takového. Toto oznámení, pokud ne do 6 měsíců ode dne, kdy manželství nabylo právní moci, vyžaduje povolení předem od rodinného soudu.[5][8]

Mezinárodní manželství v souladu se zahraniční legislativou

Osvědčení o způsobilosti dotyčného Japonce

Je-li požadována certifikace způsobilosti příslušného Japonce, mohou Japonci tuto certifikaci požadovat jako papír

  • vydáno v japonštině jako právní kancelář (法 務 局);
  • vydané v japonštině u obce sídla rodinného rejstříku (本籍 地 の 市町村);
  • vydané v cizím jazyce japonského diplomatického zařízení v zahraničí (日本 の 在外 公館);

tento certifikační papír se nazývá "Kon'in-Yōken Gubi Shōmeisho" (婚姻 要件 具備 証明書) v japonštině.[5]

Potvrzení o manželství

Doručením autorizované kopie osvědčení o manželství vydaném cizí zemí (státem / národem) je manželství podle japonského práva považováno za jedno v souladu s formalitou cizí země.[5] Jako další požadované dokumenty vyžaduje japonská vláda, aby cizinci (občané jiných států než Japonsko) poskytli čestné čestné prohlášení o způsobilosti k uzavření manželství, které vydává velvyslanectví jejich původní země.[9]

Schválit manželství

Všechna manželství musí být registrována v japonském obecním úřadu. Jednou častou chybou je, že konzulární úředníci nemají žádná zákonná práva na registraci manželství, stejně tak ani náboženské nebo bratrské orgány v Japonsku.[10]

Oznámení

Japonsko vyžaduje autorizovanou kopii potvrzení o manželství

  • které mají být předloženy japonskému diplomatickému zařízení v zahraničí (日本 の 在外 公館)nebo
  • být zaslány poštou nebo předloženy obci sídla rodinného rejstříku (本籍 地 の 市町村),

do 3 měsíců ode dne nabytí účinnosti manželství; je-li schválená kopie osvědčení právně přijata, skutečnost, že se Japonci oženili s Japonci, se zaznamená do rodinného rejstříku dotyčných Japonců.[5]'

Národní identita

Korejský-japonský

Po sňatku by se většina korejských obyvatel stále považovala za etnicky korejskou, ale již by neměla přímý vztah k severní nebo jihokorejské. Získání čisté japonské národnosti by se nestalo zradou korejské identity. [11]

Filipínský-japonský

Většinu problémů s identitou tvoří filipínština (jazyk). Děti uvnitř filipínsko-japonské rodiny se obvykle musí naučit filipínsky, japonsky a anglicky, za účelem komunikace s příbuznými Filipínců, každodenní komunikace (žijící v Japonsku) a poznávání mezinárodního světa. U dítěte se očekává totožnost „zdvojnásobí“ (japonská i filipínská). [12]

Trendy manželství a rozvodu (nové)

Manželství (2007-2013)

Od roku 2007 se míra sňatku (včetně „jednoho z páru je cizinec“) snížila z 5,6% (2007) na 3,2% (2013). Konkrétně se míra „japonského ženicha a zahraniční nevěsty“ snížila ze 4,4% na 2,3%. Míra „japonské nevěsty a zahraničního ženicha“ poklesla z 1,2% na 0,9%. [13]

Rozvod (2009-2013)

Od roku 2009 se míra rozvodovosti mezi mezinárodními páry (včetně „jeden z páru je cizinec“) snížila ze 7,6% (2009) na 6,5% (2013). V podkategorii „japonský manžel a zahraniční manželka“ se míra rozvodovosti dokonce snížila ze 6,1% na 5,1%, zatímco míra „japonské manželky a cizího manžela“ se mírně snížila z 1,5% na 1,4%. [14]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Zákon o obecných prováděcích pravidlech (法 の 適用 に 関 す る 通則 法) (Zákon č. 78 z roku 2006): Kapitola 3: Oddíly 5 a 7. Poslední účinná revize byla vynucena 1. ledna 2007.
  2. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2009-05-17. Citováno 2014-03-14.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  3. ^ „Japan Immigration Statistics 1960-2020“. www.macrotrends.net. Citováno 2020-11-20.
  4. ^ Yamaura, Chigusa, 1977-. Manželství a uzavření manželství: praktiky dohazování mezi muži z Japonska a ženami ze severovýchodní Číny. Ithaca. str. 148. ISBN  978-1-5017-5016-8. OCLC  1124775542.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  5. ^ A b C d E F G h i j k 法 務 省 民事 局. „国際 結婚 ， 海外 で の 出生 等 に 関 す る 戸 籍 Ｑ＆Ａ“. stránka ministerstva spravedlnosti. Citováno 2008-05-31.
  6. ^ A b Zákon o rodinném registru (戸 籍 法, Kosekihō) (Zákon č. 224 z roku 1947): články 6, 16, 74. Poslední účinná revize byla vynucena dne 1. října 2007.
  7. ^ Občanský zákoník (民法, Minpo) (Zákon č. 89 z roku 1896): Část IV: Kapitola 2. Poslední účinná revize byla vynucena dne 1. ledna 2007.
  8. ^ Ito, Masami, “Instituce, která se neustále mění ", Japan Times, 3. listopadu 2009.
  9. ^ "Manželství". Ambasáda a konzuláty USA v Japonsku. Citováno 2020-11-20.
  10. ^ "Manželství". Ambasáda a konzuláty USA v Japonsku. Citováno 2020-11-20.
  11. ^ Chung, Erin Aeran. (2010). Přistěhovalectví a občanství v Japonsku. New York: Cambridge University Press. str. 118. ISBN  978-0-511-71185-5. OCLC  642205408.
  12. ^ Satake, Masaaki (2004). „Filipínsko-japonské sňatky: Cesta k novému pohlaví a mezikulturním vztahům“. Asijský a tichomořský migrační deník. 13 (4): 464. doi:10.1177/011719680401300403. ISSN  0117-1968.
  13. ^ „Specifikovaná zpráva o Vital Statistics ve FY2007- Vital Statistics including Foreigners -“. www.mhlw.go.jp. Divize zdravotní a sociální statistiky. Citováno 2020-11-21.
  14. ^ „Specifikovaná zpráva o Vital Statistics ve FY2007- Vital Statistics including Foreigners -“. www.mhlw.go.jp. Divize zdravotní a sociální statistiky. Citováno 2020-11-21.

externí odkazy