Nenasytnost - Insatiability - Wikipedia

Nienasycenie
Nienasycenie Przebudzenie (první vydání) (obálka) .jpg
První vydání přední obálky Nienasycenie
Část první: „Przebudzenie“
AutorStanisław Ignacy Witkiewicz
PřekladatelLouis Iribarne
ZeměPolsko
ŽánrRomán
VydavatelDom Książki Polskiej
Datum publikace
1930
Publikováno v angličtině

1977
Typ médiaTisk (Tvrdý obal )

Nenasytnost (polština: Nienasycenie) je spekulativní beletrie román polský spisovatel, dramatik, filozof, malíř a fotograf, Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy). Nienasycenie byl napsán v roce 1927 a poprvé publikován v roce 1930. Je to jeho třetí román, který mnozí považují za jeho nejlepší. Skládá se ze dvou částí: Przebudzenie (Probuzení) a Obłęd (Šílenství).[1]

souhrn

Budoucnost, kolem roku 2000. Po bitvě po vzoru Bolševická revoluce, Polsko je zaplaveno armádou posledního a posledního Mongolské výboje. Národ je zotročen čínským vůdcem Murti Bingem. Jeho vyslanci dali každému speciální pilulku DAVAMESK B 2 což jim bere schopnosti přemýšlet a mentálně odolávat. Východ a Západ se stávají jedním v anonymní bídě poháněné sexuálními instinkty.[2]

Witkiewiczova Nenasytnost kombinuje chaotickou akci s hlubokou filozofickou a politickou diskusí a předpovídá mnoho událostí a politických výsledků následujících let, konkrétně invazi do Polska, poválečnou zahraniční nadvládu i totalitní ovládání mysli vyvíjen, nejprve Němci, a poté Sovětský svaz o polském životě a umění.[3]

Život se houpal sem a tam na hřebenu jako houpačka. Na jedné straně bylo vidět slunná údolí normálnosti a velké množství nádherných zákoutí, ve kterých se stočily; na druhé straně se rýsovaly temné soutěsky a propasti šílenství, kouřící hustými plyny a zářící roztavenou lávou - pekelné údolí, království věčných mučení a nesnesitelné bolesti svědomí. — Stanisław Ignacy Witkiewicz [4]

Postavy

  • Genezip (Zip) Kapen - protagonista příběhu. Zip je devatenáct a nedávno absolvoval školu. Kniha začíná Zipem, který uvažuje o událostech z předchozí noci, počínaje návštěvou rezidence princezny di Ticonderoga.
  • Papa Kapen - Zipův otec. Nemají příliš silný vztah, ale uzavírají mír na své smrtelné posteli a stávají se takovými přáteli. Zipův otec je také důvodem jeho vstupu do armády, když ležel na nemocniční posteli, napsal dopis svému příteli a doporučil Zipovi, aby byl generálovým pobočníkem.
  • Princezna Irina Vsevolodovna di Ticonderoga -
  • Putricides Tenzer - skladatel a přítel princezny di Ticonderoga. Tenzer se specializuje na atonální a nestrukturovanou hudbu a je také brutálním kritikem umění a filozofie. Je to hrbáč a má deformovanou nohu kvůli kostnímu onemocnění. Je ženatý a má dvě děti, ale občas je nevěrný a často flirtuje s princeznou. Jeho manželka je horská žena, kterou si vzal, když byl mladý, za nějaké peníze a chatu, i když v té době byl pro něj také docela atraktivní. „Narodit se jako hrb v Polsku je smůla; narodit se jako umělec a navíc nejhorší ze všech.“
  • Sturfan Abnol - bývalý milovník princezny. Abnol je romanopisec a nakonec se romanticky zapletl se Zipovou sestrou.
  • Prince Basil Ostrogski - Další bývalý milenec princezny. Je to neokatolík, ale jen praktikující.
  • Afanasol Benz - starý přítel prince Basila. Býval bohatý, ale poté, co ztratil majetek v Rusku, se chopil logiky. Benz vytvořil svou vlastní formu logiky, kterou dokázal odvodit z jediného axiomu, kterému nikdo jiný než on nerozumí.
  • Toldzio - Zipův bratranec.
  • Erasmus Kotzmolochowicz - legendární generálmajster polské armády. Kotzmolochowicz považuje většina světa za jedinou sílu, která by mohla zastavit „mobilní čínskou zeď“, která se tyčí nad Evropou. Je o něm známo velmi málo, o čemž se později zjistilo, že je úmyslné; nepovoluje ani portréty sebe samého, aby nemohl být karikován.

Vliv a překlad

Czesław Miłosz rámuje první kapitolu jeho knihy V zajetí mysli kolem diskuse o Nenasytnost, konkrétně „pilulka Murti-Bing“, která umělcům umožňuje spokojeně vyhovět požadavkům ekvivalentu Socialistický realismus.

Román přeložil do angličtiny v roce 1977 profesor polské a ruské literatury z University of Toronto Louis Iribarne a publikoval Northwestern University Press.[5]

Reference

  1. ^ Donald Pirie, John Bates, Elwira Grossman, Stanislaw Ignacy Witkiewicz. Archivováno 2009-02-08 na Wayback Machine Fakulta umění, University of Glasgow, 1996.
  2. ^ Pietro Marchesani, Witkacy - mit „żółtego niebezpieczeństwa”. Dekada Literacka Magazine, 1992, nr 22 (58)
  3. ^ David A. Goldfarb, „Masochismus a katastrofa v nenasytnosti“ Publikováno v Polské revue, 37: 2 (1992), 217–27.
  4. ^ Stanisław Ignacy Witkiewicz, Nenasytnost, str. 313. Trans. Louis Iribarne (Londýn: Kvartet, 1985). Původní nabídka v polštině: Stanisław Ignacy Witkiewicz, Dzieła wybrane, sv. 3, Nienasycienie, 1932 (Varšava: PIW, 1985), s. 369. "Życie wahało się po obu stronach granic jak na huśtawce. Raz widać było słoneczne doliny normalności i całe masy rozkosznych kącików wymarzonych dla zatulenia się, znowu z drugiej strony ukazywaly lawą - Vale inferno — królestwo wiecznych tortur i nieznośnych wyrzutów sumienia. "
  5. ^ Witkiewicz (autor), Stanislaw, z polštiny přeložil Louis Iribarne (15. září 2012). Nenasytnost (První vydání). Evanston, Ill .: Northwestern University Press. ISBN  978-0-8101-1134-9.