Innokenty Annensky - Innokenty Annensky

Innokenty Annensky
Innokentij Annenskij.jpg
narozenýInnokentiy Fyodorovich Annensky
(1855-09-01)1. září 1855
Omsk, Ruská říše
Zemřel13.prosince 1909(1909-12-13) (ve věku 54)
Petrohrad, Ruská říše

Innokentiy Fyodorovich Annensky (Ruština: Инноке́нтий Фёдорович Анненский, IPA:[ɪnɐˈkʲenʲtʲɪj ˈfʲɵdərəvʲɪtɕ ˈanʲɪnskʲɪj] (O tomto zvukuposlouchat); 1. září 1855 (N.S. ) - 13. Prosince 1909 (N.S.)) byl básník, kritik a překladatel, představitel první vlny Ruská symbolika. Někdy se uvádí jako slovanský protějšek k poètes maudits, Annensky se podařilo vykreslit do ruština základní intonace Baudelaire a Verlaine, zatímco jemná hudba, zlověstné narážky, tajemná slovní zásoba, kouzlo nepatrně se měnících barev a pachů bylo jeho vlastní. Jeho vliv na první postsymbolistickou generaci básníků (Achmatovová, Gumilyov, Mandelshtam ) byl prvořadý.

Životopis

Annensky se narodil v rodině veřejného činitele v roce Omsk 1. září N.S. 1855.[1] V roce 1860 byl ještě jako dítě převezen do Petrohrad. Innokenty přišel o rodiče brzy a byl vychován v rodině svého staršího bratra, Nikolai Annensky, prominentní Narodnik a politický aktivista.

V roce 1879 absolvoval Innokenty jazykovědný oddělení Petrohradská univerzita, kde se soustředil Historicko-komparativní lingvistika. Stal se učitelem a učil klasické jazyky a studia starověké literatury v a tělocvična v Carské Selo. Působil jako ředitel této školy od roku 1886 až do své smrti v roce 1909. Anna Achmatová Vystudoval tuto školu a nazval Annenského „mým jediným učitelem“ Nikolaj Gumilev, který ho nazval „posledním z labutí Carského Sela“.

Jako Vasilij Žukovskij před ním se Annensky poněkud zdráhal vydat své původní básně a nejprve se proslavil svými mistrovskými překlady Euripides a francouzští symbolisté. Od roku 1890 až do své smrti v roce 1909 překládal z Starořečtina všechna díla Euripides. Na začátku 20. století Annensky napsal řadu tragédií po vzoru starověkého Řecka: Melanippa-filosof (1901), Car Iksion (1903), Laodamia (1906). Některá z těchto prací byla věnována jeho kolegovi, Faddei Zielinski, který by později napsal svůj nekrolog.

Mezi světy (1901)

Mezi světy, v záblescích hvězd,
Single Star je vždy moje přitažlivost ...
Ne, protože jsem ji tak moc miloval,
Ale protože žiji s ostatními s averzí.

A kdyby moje pochybnosti byly hroznou situací,
Jen od ní čekám na konečné odpovědi,
Ne, protože mi pošle šetřící světlo,
Ale protože s ní můžu žít a ve tmě.

Překlad Jevgenij Bonver 2001

Rule Segment - Fancy1 - 40px.svg

Mezi chladnými světy ponořenými do hvězdné záře
Opakuji jméno jedné hvězdy - proč se obtěžovat
Není to proto, že má moji jedinou lásku
Protože s ostatními je prostě příliš tma.

A pokud bude pochybnost stále těžší
Je její jedinou vzácnou odpovědí, které je třeba dbát
Není to proto, že její světlo je velmi jasné
Je to proto, že s ní není potřeba žádné světlo.

Přeložil Gregory B, Khavin, 2012



Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя ...
Е потому, чтоб я Её любил,
А потому, что я томлюсь с другими.

И если мне сомненье тяжело,
Я у Неё одной ищу ответа,
Е потому, что от Неё светло,
А потому, что с Ней не надо света.

Uprostřed světů

Uprostřed světů, v záblescích hvězd
Je tu Ten, jehož jméno vždycky vyslovím ...
„Není to proto, že ji miluji svým srdcem,
Ale spíše proto, že chřadnu já s ostatními.

A pokud je moje pochybnost v celé své síle tvrdá,
Je to sama, na koho se vždy ptám,
„Není to proto, že dává hojné světlo,
Ale spíše proto, že u ní není vyžadováno žádné světlo.

—Přeložil Eugenius, 2013

Jako literární kritik publikoval Annensky Kniha úvah, dva svazky esejů o Nikolai Gogol, Michail Lermontov, Ivan Goncharov, a jeho oblíbený, Fjodor Dostojevskij. Jeho eseje byly někdy označovány jako „kritická próza“ kvůli umělecké hodnotě těchto textů. Během posledních měsíců pracoval Annensky jako redaktor Sergej Makovský deník Apollon, ve kterém publikoval několik esejů o teorii poezie. Nikolaj Gumilev velmi ocenil tyto teoretické práce a považoval Annensky za první pravdivý acmeist.

v literární historie, Annensky je připomínán především jako básník. Poezii začal psát v 70. letech 19. století, ale nepublikoval ji. Řídil se radou svého staršího bratra Nikolaye, aby nic nezveřejňoval, dokud mu nebude 35. Jeho první básnická sbírka s názvem Tiché písně, byla publikována v roce 1904 pod pseudonymem Nik. Na (tj. „Nikdo“ v ruštině). To získalo mírnou chválu od předních symbolistů, z nichž mnozí neměli podezření, že Annensky je autorem. Jeho druhá kniha, Cypress Box, bylo mnohem důležitější. Básník zemřel jen několik dní před plánovaným zveřejněním. Mnoho z jeho nepublikovaných děl upravil ve 20. letech jeho syn Valentin Krivich, který byl nezletilým básníkem.

13. prosince N.S. 1909, Innokenty Annensky zemřel na a infarkt na nádraží Tsarskoe Selo v Petrohrad. Jeho smrt byla spojena s rodinnými obtížemi. Mnoho z jeho nejlepších kousků (např. Stansy, Dalnie Ruki) byly inspirovány Annenskyho neopětovanou láskou k jeho snaše.

Posouzení

Nejlepší básně Annenského jsou složité a temné: obrazy mají evokovat (spíše než zaznamenávat) jemné asociace polozapomenutých vzpomínek. Jednou řekl, že nejdůležitější věcí v poezii je nit, která by spojila všechna nesourodá sdružení v úzce strukturovanou krátkou báseň. Aleksander Blok nazval ho nekrofilním básníkem, jehož jediným tématem byla smrt. I když se toto hodnocení může zdát drsné a přitažené za vlasy, je pravda, že Annensky narážel na smrt ve zlověstných pachech, které cituje v mnoha svých básních.

Pamětní kámen Innokenty Annensky v Omsk, Rusko

Dědictví

Odkazy a poznámky

  1. ^ V pamětech jeho syna Valentin Krivich rok narození byl uveden nesprávně jako 1856, odtud je datum propagované v mnoha biografiích, stejný nesprávný rok narození je dokonce uveden na hrobě Innokenty Anennského. Teprve v 70. letech 20. století určilo speciální archivní šetření správný rok narození jako rok 1855. Viz [1]
  2. ^ Schmadel, Lutz D. (2003). Slovník jmen menších planet (5. vydání). New York: Springer Verlag. str. 314. ISBN  3-540-00238-3.

externí odkazy