Indra Swara - Indra Swara

Indra Swara
Indra Swara group, performing at the Museo Nacional de las Culturas Mexico City 2018
Skupina Indra Swara, vystoupení na Museo Nacional de las Culturas Mexico City 2018
Základní informace
PůvodMexico City, Mexiko
ŽánryGamelan
Aktivní roky2002 – dosud
webová stránkawww.indraswara.com

Indra Swara[1] (Gamelan Indra Swara) je skupina propagující Indonéské umění a kultura v Mexiko.[2] Byl vytvořen v prosinci 2002 a skládá se převážně z mladých Mexičanů, nadšenců asijského umění a zejména z Indonésie. Někteří z jejích členů měli možnost studovat přímo na ostrovech Jáva a Bali prostřednictvím stipendijního programu Darmasiswa nabízeného indonéskou vládou.

Počátky

Jeho založení sahá až na jaro 2002, kdy jeho zakladatel, Fitra Ismu Kusumo[3] právě dorazil do Mexika. Vidět, že Gamelan indonéské velvyslanectví nebylo použito jako takové, ale bylo pouze vystaveným dekorativním předmětem, spolu s bývalými Darmasiswas se Miguel Piñeda a Carolina Malgarego rozhodli využít příležitosti a využít Jávský slendro ve vlastnictví velvyslanectví.

Během léta téhož roku se z Indonésie vrátili další příjemci grantu Darmasiswa: Ilse Peralta a Shawn Callahan (Američan). Shawn, Fitra, Miguel, Carolina a Ilse se znali od roku 2000 v Indonésii. Ilse Peralta se vrací do Mexika s myšlenkou vytvoření indonéské umělecké a kulturní skupiny, které ona říká „Majapahit“,[4] podle ní Balijský tanec studie; zatímco Fitra Ismu zachovává koncept gamelanu a využívá jej na velvyslanectví, pozve hudební školy v Mexico City (Escuela Nacional de Música, Escuela Superior de Música a Conservatorio Nacional de Música (Mexiko), rozšířením této pozvánky na své studenty, aby se naučili hrát gamelan společně jako skupina. V té době se Emilio Esteban, Zianya Nandayapa, Iván Flores Morán, Jorge Vazquez, Olinka Flores, Yarandari a další mladí lidé připojili, aby se naučili hrát gamelan. V témže létě roku 2002 byla při hře založena skupina gamelan Indra Swara. Indonéské velvyslanectví v Mexiku.[5]

Trajektorie

Gamelan skupina Indra Swara v Mexiku.
Propagace sasanda v Mexiku.

Hlavním cílem skupiny je poskytnout prostor k propagaci a propagaci antického umění a kultury Indonésie v Mexiku a okolí prostřednictvím hudební skupiny gamelanského orchestru.[6][7] Teprve v roce 2005 se skupině podaří získat vlastní gamelan. Od března 2003 se společnosti Fitra Ismu podařilo získat dostatek peněz na nákup gamelanu a jeho přepravu z Java Indonésie do Mexico City. Toho je samozřejmě dosaženo administrativní podporou indonéského velvyslanectví v Mexiko, využívající zařízení, která má k dispozici jeho diplomatický sbor.

Gamelan skupina Indra Swara v Mexiku 2003

V únoru 2007 se skupině pod vedením Emilia Estebana podařilo vydat své první album,[8] což bylo pro skupinu považováno za velký úspěch. Podobně byla představena jak hudba, tak sendra tari (divadlo s gamelanem a tradičním tancem) s bezpodmínečnou podporou Camila Garcíi a Katherine Ziggler (Kate Asmara), obou bývalých Darmasis, pro období 2004-2008.

Od zimy 2009 do jara 2011 se pod vedením Fitry Ismu vyučovaly jávské gamelanové nástroje na hudební škole; k tomu došlo v Centro Cultural Ollin Yoliztli a příležitost poskytl jeden z ředitelů střediska, pan Francisco Becerra Maza. Vyučovali kurzy herlanů byli Esteban Gonzales, Huitzilin Sanchez a Fitra Ismu, kteří si vypůjčili jávský gamelan ve stylu surakartanského pelog slendro od indonéské ambasády v Mexiku. Program výuky gamelanů na této škole musel být zastaven kvůli nedostatku sponzora.

Indra Swara využil rady dvou učitelů tance a hudby: balijského tanečníka a etnomuzikologa Bapaka I Nyomana Wentena a jávského etnomuzikologa Bapaka Joko Waluja, obou mistrů indonéského umění na Kalifornský institut umění (CALARTS) v Los Angeles, Kalifornie. V letech 2003, 2005 a 2014 navštívili Mexiko, kde vyučovali krátké kurzy a přednášeli. Rovněž, Jody Diamond, skladatel a umělec v rezidenci Harvardská Univerzita navštívil Mexiko, aby pořádal kurzy her. Pokud jde o tradiční tanec, skupina měla radu od učitele Irawatiho Durbana Ardja, specialisty na sundanský styl (Západní Jáva), který navštívil Mexiko v roce 2005.[9][10]

Wayang kulit Indra Swara ve španělském jazyce

V roce 2014 skupina Indra Swara Group vytváří novou divizi, která zahrnuje její gamelan degung set, kterému říká Gamelan Barudak, protože člen týmu Daniel Milán,[11] vrací se do Mexika v roce 2014 po téměř 5 letech učení umění gamelan degung v Západní Jávě v Indonésii. V témže roce proběhla první indonéská stínová loutková hra (Wayang kulit ) a byla také vytvořena speciální divize pro uvádění loutkových her.[12][13][14] Od té doby se Indra Swara rozšiřuje a kromě propagace gamelan / hudby a tance (které se věnovaly dříve) také začíná propagovat umění indonéských loutek.[15]

V roce 2015 mexická skupina bubeníků Tambuco, s 4 Cena Grammy nominací si vypůjčil gamelan od Indry Swary (jeho degung Barudak gamelan ensemble), aby představil práci Lou Harrison „Threnody pro Carlos Chávez „v rámci festivalu Historic Center v Mexico City na jaře roku 2015, ze stejného důvodu, že v té době šlo o jedinou sadu gamelan degungů v Latinské Americe.[16][17][18][19][20]

Stejně tak velmi známá jazzová skupina z Indonésie, Krakatau, během své návštěvy k účasti v roce 2008 Festival Internacional Cervantino v Guanajuato prostřednictvím svého ředitele Dwiki Dharmawan předal Indře Swarové několik tradičních indonéských nástrojů. V roce 2012 skupina hudebníků z Palác Mangkunegaran soud rovněž navštívil Mexiko kvůli jejich účasti v roce 2012 Festival Cervantino a hudebníci představili Indru Swaru různé stínové loutky, látky a vybavení pro stínové loutkové prezentace (Wayang kulit )[21]

V roce 2003 začala Fitra Ismu pracovat na indonéském velvyslanectví v Mexiku jako asistentka kulturního atašé tohoto diplomatického sboru, což značně usnadnilo pohyb skupiny, zejména při hledání a pořádání akcí s podporou velvyslanectví v rámci země. strategie kulturní propagace v Mexiku. V roce 2004 se Emilio Esteban vrátil z Indonésie (poté, co odešel se stipendijním programem Darmasiswa) a v roce 2005 dorazily nástroje hry pelan patřící do skupiny z Indonésie. Došlo k regeneraci skupiny, ve které se Emilio Esteban stal ředitelem skupiny (2005-2013) a Fitra Ismu zůstal jako zakladatel a pomocí své pozice na velvyslanectví (kde působil do roku 2012) slouží také jako promotér pro skupina (od roku 2005 do současnosti).

Gamelan Barudak Indra Swara
Ředitelé Indry Swary
ČísloŘeditelZNa
1Fitra Ismu KusumoSrpna 2002Srpna 2005
2Emilio Esteban Gonzáles AlfonzoSrpna 2005červenec 2013
3Luis Alberto León Santillančervenec 2013Červenec 2014
4Tomasz Matlingiewicz (umělecký dir.)Říjen 2013Dubna 2014
5Lourdes Noemí Nava JiménezČervenec 201427. března 2015
6Fitra Ismu Kusumo27. března 2015k datu
7Brandon Hubert Yu (umělecký dir.)17. srpna 2017k datu

Rozdělení a konformace skupiny

Indra swara pochází z jávského slendro Javanese gamelan set z Indonésie a od roku 2002 a v průběhu času získává další materiály z Indonésie s hlavní myšlenkou propagace Indonésie v Mexiku a mezi španělsky mluvícími. Od svého založení získala Indra Swara několik tradičních indonéských nástrojů jako např Hasapi, gendang melayu /Kendang, různé typy flétny /Suling, Rebab, Kacapi a nějaký Sasando. V současné době jsou divize (konformace) skupiny:

  • the Pelog Javanese Nyi Asep Mangsa gamelan,[22][23] a od roku 2014 rozdělení divize
  • Gamelan Barudak[24][25]
Wayang Golek Indra Swara ve španělštině, Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2017.

Indra Swara začal získávat loutky od roku 2007 a do roku 2010 si mohli koupit krabici jávských stínových loutek se 180 znaky; ačkoli tato schránka je stále v Indonésii kvůli nedostatku finančních prostředků na její přivedení do Mexika.[26] Od roku 2014 byly prezentace gamelan a taneční hudby rozšířeny o indonéské loutkové umění,[27] obě stínové loutky (Wayang kulit )[28] a dřevěné loutky (Wayang Golek ).[29] Tato strategie byla účinná, protože od roku 2014 měli Mexičané příležitost dozvědět se více o Indonésii prostřednictvím těchto loutkových představení,[30] a navíc to skupině poskytlo více příležitostí prezentovat se před veřejností. Indra Swara hodlá vytvořit více divizí a konceptů umělecké prezentace,[31][32] protože k podpoře umění a kultury Indonésie ve španělsky mluvícím světě je zapotřebí stále více inovací a kreativity.[33] Jedním z úsilí skupiny Indra Swara o propagaci indonéského loutkářského umění bylo prostřednictvím daru[34][35] několika loutek do loutkových muzeí v Mexiku, jako je Muzeum historie loutek v Estado de Mexico a Muzeum Casa del Títere v Pueble. Fitra Ismu navíc v období 2005–2007 již sloužila jako zprostředkovatelka darů poskytovaných indonéským velvyslanectvím v Mexiku několika institucím v Mexiku, včetně Národního muzea kultur v Mexico City.[36][37][38][39]

Knihy

Následující knihy (napsané Fitrou Ismu pomocí jeho vlastních verzí tradičních příběhů) se používají jako materiál, který slouží jako základ pro loutková představení skupiny nebo vyprávění příběhů:

  • Flor de Humildad (jávská historie Ramayana )
  • La Bufanda Roja-Cuentos Folkloricos de Indonesia (Folkloric Tales of Indonesia)[40][41]

Televizní zprávy

Cuentos folclóricos de Indonésie
  1. Purnamasari, Febi (2014). „Grup Promosi Indonesia Indra Swara“. Muslimský cestovatel (v indonéštině). NETMEDIA Indonésie. Citováno 20. ledna 2018.
  2. Sánchez, Karla Iberia (2014). „Titere de Sombras de Indonesia“. Noticieros Televisa (ve španělštině). TELEVISA. Citováno 5. listopadu 2016.
  3. Lopez, Edith (2014). „Presentan obras épicas de Indonesia con teatro de sombras“. Cultura (ve španělštině). Sistema de Noticias Tlaxcala. Citováno 28. května 2014.
  4. Putri, Didie (2017). „TV report 2017 About Mexico, its art tradition and Modern Industry, SI UNYIL Program-on TRANS 7 Indonesia“. Notebook Si Unyil. Sezóna Si Unyil keliling Dunia (v indonéštině). TRANSMedia. Trans7. Citováno 17. prosince 2017.
  5. Medina, Rodrigo. "Clip Museo Nacional de las Culturas". Actividades del Museo (ve španělštině). Museo Nacional de las Culturas. Citováno 17. listopadu 2017.
  6. Lopez, Edith (2014). „Semana de Indonesia en Tlaxcala“. Cultura (ve španělštině). Sistema de Noticias Tlaxcala. Citováno 28. května 2014.
  7. Guzman, Maribel (2016). „Festejan 5to. Aniversario del Museo del Títere en Tepotzotlán“. Noticias (ve španělštině). Reporte Noticias. Citováno 20. ledna 2017.
  8. Purnamasari, Febi (2014). „Pertunjukan Unik Grup Wayang Meksiko Chipotle Teatro - NET12“. Inspirasi-inspirující osoba (v indonéštině). NETMEDIA Indonésie. Citováno 28. května 2014.
  9. Novianto, Andi (2019). „Hobby Yang Mendunia“. Si UNYIL (v indonéštině). TRANSTV Indonésie. Citováno 1.května, 2019.

Reference

  1. ^ Nuño, Juan Carloz (5. ledna 2017), „Caminantes de Otras Latitudes, Gamelan Indra Swara“, issuu.com: En la Ruta del Titiritero (ve španělštině), Mexico City, s. 28–37
  2. ^ Martinez, Alejandro (1. dubna 2018), „Indra Swara: Indonesia en Mexico a Traves de la Musica“, Indonésie en Noticia, Jakarta, s. Nadpisy
  3. ^ Purnamasari, Febby (11. června 2016). „Kehidupan Umat Muslim di Meksiko“. Muslimští cestovatelé (v indonéštině). 01: 28-11: 12 minut. SÍŤ. TELEVIZE.
  4. ^ Pramudyo, Hendrar (2005), Dari Jalan Trunojoyo 3 ke Calle Julio Verne 27 (v indonéštině), Mexico City: KBRI Mexico City, str. 56
  5. ^ Soedjadi, Bambang (2014). „Fitra Ismu dan Grup Kesenian Indra Swara di Meksiko“. Kiprah Anak Bangsa (v indonéštině). Radio Republik Indonesia. Citováno 6. prosince 2017.
  6. ^ Yong, Gerardo. „Indonésie, su música y su cultura“. Mision Mundial (ve španělštině). http://astl.tv/. Citováno 29. ledna 2016.
  7. ^ Yong, Gerardo. „Sabores y Cultura de Indonesia“. Mision Mundial (ve španělštině). http://astl.tv/. Citováno 17. listopadu 2017.
  8. ^ El Sabor del Dorado, Mexico city, 23. února 2007
  9. ^ Pramudyo, Hendrar (2004), 50 tahun Hubungan Diplomatik Indonesia-Meksiko (v indonéštině), Mexico City: Indonéské velvyslanectví Mexico City, s. 83
  10. ^ „Primer Festival de Música Tradicional:“ Entre ayer y hoy"", Diario de Yucatán (ve španělštině), Merida, s. Cultura, 22. července 2016
  11. ^ Nerv, Shinji (11. srpna 2017), „Realizan en Oaxaca Taller sobre Danzas de Paz“, Ciudadania-Express (ve španělštině), Oaxaca, str. Cultura
  12. ^ „Diversidad de actividades para celebrar a los niños en su día“, protocolo.com.mx (ve španělštině), Mexico City, str. Cultura, 27. dubna 2017
  13. ^ Morales, Fransisco (28. listopadu 2014), „Interpretan títeres el 'Ramayana'", Reforma (ve španělštině), Mexico City, str. Cultura
  14. ^ „Explica especialista técnicas de títeres de sombra de Indonesia“, Notimex (ve španělštině), Ciudad de Mexico, str. minuto a minuto, 19. července 2014
  15. ^ Yong, Gerardo. „Arte de Titeres en Indonesia“. Mision Mundial (ve španělštině). http://astl.tv/. Citováno 25. května 2017.
  16. ^ Aris, Satrio (13. dubna 2015), „Di Meksiko Gamelan Dimainkan od Senimanovy ceny Grammy'", aktual.com (v indonéštině), Jakarta, s. Jalan Jalan
  17. ^ Kurnaeti, Eti (15. prosince 2015), „Wayang Kulit Ramaikan Negeri Taco“, OkeZone.com (v indonéštině), Jakarta, s. Cestovat
  18. ^ „Pagelaran Wayang Kulit dan Gamelan di Universitas Terbesar di America Latin“, mediatajam.com (v indonéštině), Jakarta, s. Budaya, 13. října 2016
  19. ^ „Títeres de sombra de Indonesia“, MuseosdeMexico.com (ve španělštině), Mexico City, str. události, 1. prosince 2017
  20. ^ "Breves Culturales", 20 minut (ve španělštině), Mexico City, str. Noticias de Artes, 11. července 2014
  21. ^ Rachmawati, Yunita (20. října 2008), „Krakatau Band Rayakan 25 Tahun di Mexico“, KapanLagi.com (v indonéštině), Jakarta, s. Jalan Jalan
  22. ^ „Indra Swara presenta la música y la cultura de Indonesia en Radio UNAM“, saladeprensacdc.unam.mx (ve španělštině), Mexico City, str. Cultura, 21. května 2012
  23. ^ "Musica Festival Interseccion", Rádio UNAM (ve španělštině), Mexico City, str. Cultura, 16. února 2018
  24. ^ Davila, Sergio Lopez (2018). „Gamelan Barudak en el Festival Lerdantino 2018“. Kapitálová show (ve španělštině). Efekto TV. Citováno 4. května 2018.
  25. ^ Gamelan Barudak (ve španělštině), vyvoláno 27. března 2015
  26. ^ Suruni, Andi (12. listopadu 2012), „Ada Pameran Wayang di Gedung Tertinggi di Meksiko“, Detik.com (v indonéštině), Jakarta
  27. ^ Pratomo, Angga Yudha, „Berbahasa Spanyol, wayang kulit pertama kali tampil di Meksiko“, Merdeka.com (v indonéštině), vyvoláno 27. května 2014
  28. ^ Uribe, Yohan (27. dubna 2018), „Traen su tradición títeres de sombra“, El Siglo de Torreón (ve španělštině), Torreon
  29. ^ „Di Meksiko Wayang Kulit Dilengkapi dengan Bahasa Isyarat“, aktual.com (v indonéštině), Jakarta, s. Budaya, 4. prosince 2015
  30. ^ „Explican Tecnicas de Titeres de Sombras“, DiariodePalenque.com.mx (ve španělštině), Mexico City, str. Arte y Cultura, 17. července 2014
  31. ^ Ponce, Armando (8. prosince 2017), „9º Encuentro de Artes Escénicas“, Proceso (ve španělštině), Mexico City
  32. ^ „Títeres de Indonesia invadirán la Noche de Museos en la CDMX“, La Razon (ve španělštině), Mexico City, 26. března 2017
  33. ^ „Habrá títeres de Indonesia, poesía para niños y cine en el Museo Nacional de las Culturas“, Mex4You.net (ve španělštině), Mexico City, str. Cultura, 29. března 2017
  34. ^ Barrera, Juan Manuel (3. března 2016), „El Museo de Historia de Titere festejara sus cinco años“, El Universal (ve španělštině), Mexico City, str. Cultura
  35. ^ „Festejan 5to. Aniversario del Museo del Títere en Tepotzotlán“. Reporte Noticias (ve španělštině). RN. Citováno 3. března 2016.
  36. ^ Miranda, Elizabeth (17. listopadu 2017), „Wayang Golek Caracol Dorado“, Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2017 (ve španělštině), Mexico City
  37. ^ De la tradición a la contemporaneidad (ve španělštině), Mexico City, 28. listopadu 2014, s. Cultura
  38. ^ Mrz, Notimex (21. listopadu 2008), „Musica y Mar en Huatulco Indra Swara arte Indonesio“, El Universal (ve španělštině), Mexico City, str. Destinos
  39. ^ „Interpretan títeres el 'Ramayana'", Cronopio.mx (ve španělštině), Mexico City, str. Redaccion, 7. října 2016
  40. ^ Kurnaeti, Eti (19. listopadu 2017), „Festival Buku Dongeng Nusantara Meriahkan Buku Anak Terbesar di Meksiko“, Hitput.com (v indonéštině), Jakarta
  41. ^ Miranda, Elizabeth (13. listopadu 2017), „La bufanda roja. Compilación de cuentos folklóricos de Indonesia“, Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2017 (v indonéštině), Mexico City