Ilarion Ohienko - Ilarion Ohienko - Wikipedia

Ivan Ohienko Metropolitní Ilarion
Ohienko v roce 1926
narozený	Іван Іванович Огієнко (1882-01-02)2. ledna 1882 Brusilov, Kyjevská gubernie, Ruská říše
Zemřel	29. března 1972(1972-03-29) (ve věku 90) Winnipeg, Manitoba, Kanada
obsazení	klerik, historik, etnograf a vědec, spisovatel a překladatel
Jazyk	ukrajinština
Národnost	ukrajinština
Alma mater	Kyjevská univerzita
Žánr	náboženství, Ukrajinská kultura, Dějiny, literatura, a Jazyk
Pozoruhodné práce	Překlad bible do ukrajinštiny

Metropolitní Ilarion (světské jméno Ivan Ivanovič Ohienko; ukrajinština: Іван Іванович Огієнко; 2. ledna (14 ledna), 1882 v Brusilov, Kyjevská gubernie - 29. března 1972 v Winnipeg, Manitoba, Kanada) byl a Ukrajinská pravoslavná klerik, lingvista, církevní historik a historik ukrajinské kultury. V roce 1940 byl Archimandrit kláštera svatého Onuphriuse v Jableczna; v roce 1940 se stal biskupem Chełm; v roce 1944 se stal Metropolitní Chełm a Lublin (Podlaskie ) a v roce 1951 Primát z Ukrajinská pravoslavná církev v Kanadě ). Působil také v ukrajinské politice, a to jak během období revoluce a později v emigraci.

Časný život

Ivan Ohienko se narodil na střední Ukrajině (Kyjevská gubernie ) a vzdělaný v Kyjevská univerzita kde studoval slovanskou filologii (viz Slavistika ) podle V. Perettsa. V roce 1915 učil na téže univerzitě a během revoluce začal působit v Ukrajinizace vysokoškolského vzdělávání. V roce 1919 byl ministrem školství v Ukrajinská lidová republika (UPR), který v té době vedl Ředitelství Ukrajiny. Po vojenské porážce Petliurových sil odešel spolu s Petliurou do exilu Tarnów, Polsko. Mezi válkami zůstal v Polsku a ve vládě UPR zůstal aktivní v roce vyhnanství. Do roku 1932 učil na Fakultě ortodoxní teologie na Varšavská univerzita, ale byl propuštěn pod politickým tlakem polských nacionalistických prvků.

Biskup

V roce 1940 se stal v Chełmu biskupem Němec -obsazené Polsko.

Tváří v tvář postupu Rudá armáda, uprchl na západ a v roce 1947 se usadil ve Winnipegu v západní Kanadě, kde se krátce nato stal metropolitním biskupem Ukrajinské pravoslavné církve v Kanadě. Po celou dobu své dlouhé kariéry se Ohienko kromě církevních prací podílel na stipendiu a dalších oblastech ukrajinské kultury.

Učená práce

„Ukrainska kultura“ publikoval v roce 1918 Ohienko

Jako vědec Ohienko přispíval do ukrajinské lingvistiky, církevní historie a dějiny ukrajinské kultury. Vydal knihy o dějinách ukrajinské lingvistiky (1907), dějinách ukrajinského tisku (1925), předkřesťanských vírách ukrajinského lidu (1965), dějinách ukrajinského literárního jazyka (1950), vydal několik studií v ukrajinských církevních dějinách kozácké éry. Publikoval také obecnou historii ukrajinské církve (1942), dvousvazkové dílo Svatí Cyril a Metoděj (1927–28), redigoval několik semi-vědeckých časopisů a sestavil vícesvazkový etymologicko-sémantický slovník ukrajinského jazyka, který vyšel až po jeho smrti. Většina děl poprvé publikovaných v Polsku byla během Winnipegu přetištěna ve Winnipegu Studená válka a poté znovu na Ukrajině po obnovení nezávislosti v roce 1991.

• Božská liturgie našeho Svatého otce Jana Zlatoústého, v ukrajinském jazyce - část I, text: Proskomidia, božská liturgie, modlitby po svatém přijímání. (L'viv, 1922);
• Božská liturgie našeho Svatého otce Jana Zlatoústého, v ukrajinském jazyce - část II, Vysvětlení textu, Metodika překladu bohoslužebných knih do ukrajinštiny, Vysvětlivky k překladu liturgie svatého Jana Zlatoústého, abecední seznam odpovídajících Církevní slovanská slova, Seznam publikací Neziskového nakladatelství Ukrajinská autokefální církev pod vedením prof. Ivana Ohienka. (L'viv, 1922);
• Svaté nešpory. (L'viv, 1922);
• Kompletní a půlnoční služba. (L'viv, 1922);
• Služba svatých matin. (L'viv, 1922);
• Malé nešpory, svatá celonoční vigilie, sobotní půlnoční služba, nedělní půlnoční služba. (L'viv, 1922);
• První hodina, třetí hodina, šestá hodina, devátá hodina. (L'viv, 1922);
• Skvělý komplic. (L'viv, 1922);
• Denní propouštění, propouštění na svátky Páně, Troparia a Kondakia na svátky po celý rok, Festal Prokeimena ve službách Orthros. (L'viv, 1922);
• Matinská evangelia. (L'viv, 1922);
• Modlitba díkůvzdání sv. Ambrože, biskupa z Mediolana, znárodnění teologických textů, doslov, obsah, Errata. (L'viv, 1922);
• Byzanc a Ukrajina (1954);

Politické činnosti

Ohienko na razítku Ukrajiny z roku 2007

Během revoluce byl Ohienko, politický umírněný, členem Ukrajinské strany socialistů-federalistů. Byl populistické zavázal se přiblížit církev obyčejným lidem, šířit výsledky vědecké práce v širších kruzích veřejnosti a zmenšit propast mezi literárním jazykem a mateřským jazykem. Vždy pevně oddaný Východní pravoslaví, některá jeho díla prozrazují polemický anti-katolík tónem, ale nikdy nepřistoupil k církevním nebo politickým nárokům Moskvy (viz Moskevský patriarchát ) a do své smrti v roce 1972 zůstal silným zastáncem ukrajinské církve autocefalie a ukrajinská politická nezávislost.

Ohienko Bible

V letech 1917 až 1940 realizoval také překlad Bible do ukrajinského jazyka, který byl konečně publikován v roce 1958. Jeho překlad knihy Evangelia byly k dispozici v roce 1937 a zbytek Nový zákon a Žalmy v roce 1939. Jeho ukrajinský překlad je dnes nejpoužívanějším překladem Ukrajinská biblická společnost masové vydání začal vydávat v roce 1995. Předtím vycházel jeho překlad hlavně v USA, Kanadě a západní Evropě.

Reference

• Život jeho blaženosti Metropolitní Ilarion (Ohienko) na Wayback Machine (archivovány 13. února 2006)
• Огієнко Іван Іванович v Příručka o historii Ukrajiny (v ukrajinštině)
• Ohiienko, Ivan v encyklopedii Ukrajiny

externí odkazy

• Ohienko Bible online (v ukrajinštině)