Il est né, le divin Enfant - Il est né, le divin Enfant

Il est né, le divin Enfant
AngličtinaNarodil se, božské Dítě
ŽánrVánoční koleda
TextTradiční francouzská koleda z 19. století
Na základěLukáš 2: 6
Metr7.8.7.7 s refrénem

"Il est né, le divin Enfant„(Anglicky: Narodil se, božské dítě) je tradiční francouzština Vánoční koleda.

Dějiny

Píseň byla poprvé publikována v roce 1862 R. Grosjeanem, varhaníkem skupiny Katedrála z Saint-Dié-des-Vosges, ve sbírce koled s názvem Airs des Noëls lorrains. Text koledy byl poprvé publikován ve sbírce starodávných koled, kterou v roce 1875 nebo 1876 publikoval Dom G. Legeay.[1]

Text

Text koledy podrobně popisuje narození Ježíše a čekání 4000 let na tuto událost, jak předpověděli proroci. Oba pozoruje pokoru Kristova narození ve stáji a vyzývá Kings of the Orient navštěvovat dítě.

Text koledy byl několikrát přeložen do angličtiny. Jeden překlad (významově blízký a zachovávající původní metr) je Edward Bliss Reed (1930):[2]

Refrén:
Il est né le divin enfant,
Jouez hautbois, résonnez musí!
Il est né le divin enfant,
Chantons tous son avènement!

Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les prophètes
Depuis plus de quatre mille ans,
Nedostatečné docházky vedou k pokusům o heureux. refrén

Aha! Qu'il est beau, qu'il est charmant!
Aha! que ses grâces sont parfaites!
Aha! Qu'il est beau, qu'il est charmant!
Qu'il est doux ce divin enfant! refrén

Neoprávněné přihlášení syna
Un peu de paille est sa couchette,
Neoprávněné přihlášení syna
Pour un dieu quel abaissement! refrén

Partez, grands rois de l'Orient!
Venez vous unir à nos fêtes
Partez, grands rois de l'Orient!
Venez adorer cet enfant! refrén

Il veut nos coeur, il les navštěvovat:
Il est là pour faire leur conquête
Il veut nos coeur, il les navštěvovat:
Donnons-les lui donc výzva! refrén

Ó Ježíši! Ó Roi tout-puissant
Tout petit enfant que vous êtes,
Ó Ježíši! O Roi tout-puissant,
Régnez sur nous entièrement! refrén

Refrén:
Narodil se, Nebeské dítě,
Hrát hoboje; nastavit dudy znějící.
Narodil se, Nebeské dítě,
Nechť všichni zpívají Jeho narození.

„Jsou to čtyři tisíce let a více,
Proroci předpověděli Jeho příchod.
„Jsou to čtyři tisíce let a více,
Čekali jsme tuto šťastnou hodinu. refrén

Ah, jak krásné, Ah, jak fér,
Jakou dokonalostí jsou Jeho milosti.
Ah, jak krásné, Ah, jak fér,
Dítě božské, tak jemné. refrén

Ve stáji je On,
Sláma je vše, co má pro kolébku.
Ve stáji je On,
Jak velká pokora! refrén

Ježíši Pane, králi s mocí,
I když sem přišla malá holka.
Ježíši Pane, králi s mocí,
Vládněte nám z této šťastné hodiny. refrén

Nahrávky

Nahrávky obsahují verze od Petula Clarková,[3] Plácido Domingo s Patricia Kaas,[4] Annie Lennox,[5] Édith Piaf,[6] Siouxsie and the Banshees,[7] Tom Tom Club,[8] Clare College Singers and Orchestra dirigoval John Rutter,[9] Náčelníci s Kate & Anna McGarrigle, Golden Bough.[10]

Viz také

Reference

  1. ^ „Il Est Ne, Le Divin Enfant“. Hymny a koledy Vánoc. Citováno 2019-12-03.
  2. ^ Anderson, Douglas. „Narodil se, Nebeské dítě“. Hymns and Carols of Christmas. Citováno 24. prosince 2013.
  3. ^ https://www.youtube.com/watch?v=hTFhA93Rfbk
  4. ^ https://www.youtube.com/watch?v=vUavyIzohDg
  5. ^ https://www.youtube.com/watch?v=Zt512-wjfAw
  6. ^ https://www.youtube.com/watch?v=RbC-P8Cm-dY
  7. ^ https://www.youtube.com/watch?v=0DviS06HXS0
  8. ^ https://www.youtube.com/watch?v=GVqdd1tmBWU
  9. ^ Carols from Clare. EMI CD CDM7699502.
  10. ^ Vánoce v keltské zemi CD