Pokud je to muž - If This Is a Man

Pokud je to muž
IfThisIsaMan.jpg
Originální obal prvního vydání
AutorPrimo Levi
Originální názevSe questo è un uomo
PřekladatelStuart Woolf
ZeměItálie
Jazykitalština
ŽánrMonografie
VydavatelDe Silva (italština)
Einaudi (Italština)
The Orion Press (anglicky)
Datum publikace
1947
Publikováno v angličtině
1959
Stránky179 stran

Pokud je to muž (italština: Se questo è un uomo [se kˈkwesto ˌɛ un ˈwɔːmo];[1] Název USA: Přežití v Osvětimi) je monografie podle italština židovský spisovatel Primo Levi, poprvé publikováno v roce 1947. Popisuje jeho zatčení jako člena Italský protifašistický odboj Během Druhá světová válka a jeho uvěznění v Koncentrační tábor Osvětim (Monowitz ) od února 1944 do osvobození tábora 27. ledna 1945.

Pozadí monografie

Primo Levi se narodil v roce 1919 v Turín. Jeho předky byli piemontští Židé.

Vystudoval chemii na univerzitě v Turíně, kterou v roce 1941 absolvoval s vyznamenáním, bez ohledu na omezení zavedená Mussoliniho rasové zákony. V roce 1942 si našel místo u švýcarské farmaceutické společnosti v Miláně.[2] S německou okupací severní a střední Itálie v roce 1943 se Levi připojil k partyzánské skupině ve Valle d'Aosta v Alpách.[3]

V prosinci 1943 byl zatčen a v únoru 1944 transportován do Osvětimi. Zůstal tam až do osvobození tábora 27. ledna 1945.[4] Pokud je to muž líčí své zážitky v táboře.

Kapitoly

  • Cesta
  • Na dně
  • Zahájení
  • Ka-Be
  • Naše noci
  • Práce
  • Dobrý den
  • Tato stránka dobra a zla
  • Utopení a zachránci
  • Chemická zkouška
  • Zpěv Ulysses
  • Události léta
  • v Říjen 1944 vězni očekávají „výběr“: Němci pošlou část vězňů do plynových komor, aby uvolnili místo novým příchozím. Nikdo neví přesný den, kdy se uskuteční; vězni se navzájem ujišťují, že jistě nebudou vybráni oni. Když to přijde, proces je tak povrchní, že je téměř otázkou náhody, kdo je vybrán.
  • v Kraus Levi vzpomíná na maďarského spolupracovníka, který nepochopil, že v táboře není tvrdá práce odměněna; neplýtvání energií pravděpodobně povede k přežití.
  • Zima dorazila. Die Drei Leute vom Labor („Tři lidé v laboratoři“) popisuje, jak jsou Levi a další dva vězni vybráni pro práci v laboratoři. Jeho čistota a teplo kontrastuje se zbytkem tábora zpustošeného bombami a sněhem. Přítomnost tří zdravých žen způsobuje, že si vězni uvědomují své vlastní fyzické poškození.
  • v Poslední Levi popisuje odvážná schémata, která spolu s Albertem vymýšlejí, aby získali zboží a vyměnili ho za chléb. Na konci dne jsou vězni shromážděni, aby byli svědky vězení muže, který se účastnil povstání. V okamžiku smrti křičí „Soudruzi, jsem poslední!“ Vězni se pasivně dívají a nyní jsou oloupeni o jakoukoli autonomii.
  • Psáno ve formě deníku Příběh deseti dnů je epilog díla. Levi, který trpí spálou, je přijat do táborové nemocnice. Teď je příchod Rudé armády na spadnutí a Němci se rozhodli tábor opustit. Evakuováni jsou pouze zdraví vězni. Alberto odejde, Levi zůstane. Nucený pochod odcházejících vězňů vezme téměř všechny, včetně Alberta, na smrt. Levi a další dva vězni se pustili do pomoci ostatním pacientům v jejich kasárně a hledali v opuštěném táboře zásoby. Sovětská vojska dorazí 27. ledna 1945.

Složení

Levi začal psát v únoru 1946 s návrhem, co se stane poslední kapitolou zaznamenávající jeho nejnovější vzpomínky na Osvětim. Podle Iana Thomsona pracoval Levi v příštích deseti měsících koncentrovanou energií a extrémním vybavením. Levi mu řekl, že slova se z něj valila „jako povodeň, která byla přehradena a najednou vyběhla“.[5] Ve dne Levi pracoval v továrně na barvy severovýchodně od Turína. Většinou psal večer a pozdě do noci, ačkoli Levi řekl, že kapitola Zpěv Ulysses byl napsán téměř celý v jediné půlhodinové přestávce na oběd.[6] První rukopis byl dokončen v prosinci 1946 a vyžadoval značnou redakční práci. Jeho budoucí manželka Lucia Morpurgo mu pomohla knihu utvářet a dát jí jasný směr.[7]

Vydání

Primo Levi

V lednu 1947 byl rukopis původně zamítnut Einaudi, kdy si to spisovatelé Cesare Pavese a Natalia Ginzburg mysleli příliš brzy po válce na takový účet.[4] Levi se však podařilo najít menšího vydavatele De Silvu,[8] který vytiskl 2 500 výtisků knihy, z nichž 1 500 se prodalo, většinou v Leviho rodném městě Turín. V roce 1955 Levi podepsal smlouvu s Einaudi na nové vydání, které vyšlo v roce 1958. Po počátečním tisku 2 000 výtisků následoval druhý stejného formátu.[9]

Anglický překlad Stuarta Woolfa vyšel v roce 1959. Německý překlad Heinze Reidta se objevil v roce 1961 (s názvem Ist das ein Mensch?) a francouzské vydání ve stejném roce.[8]

Všechny překlady byly dokončeny pod přísným dohledem Leviho. Obzvláště opatrně dohlížel na německý překlad a psal Utopení a zachránci: „Nevěřil jsem svému německému vydavateli. Napsal jsem mu téměř drzý dopis: Varoval jsem ho, aby v textu neodstranil ani nezměnil jediné slovo, a trval jsem na tom, aby mi poslal rukopis překladu v dávkách ... Chtěl jsem zkontrolovat nejen jeho lexikální, ale také vnitřní věrnost. “[10] Robert S. C. Gordon píše, že Levi pokračoval v rozvíjení blízkého vztahu s Reidtem.[11] Německé vydání obsahuje speciální předmluvu adresovanou německému lidu, kterou podle Leviho napsal z vášnivé nutnosti připomenout jim, co udělali.[12]

Pokud je to muž je často vydáván spolu s Leviho druhým svědectvím, Příměří (Italský název: La Tregua).

Vyvolání

Kniha je uvedena báseň. Konstrukce „If ..“ vybízí čtenáře k úsudku. Naráží na zacházení s lidmi jako Untermenschen (V němčině „podlidi“) a k Leviině zkoumání míry, v jaké si vězeň v Osvětimi mohl udržet svou lidskost. Báseň vysvětluje název a nastavuje téma knihy: lidstvo uprostřed nelidství.

Poslední část básně, začínající „meditací“, vysvětluje Leviho účel při jejím napsání: zaznamenat, co se stalo, aby pozdější generace přemýšlely (doslovnější překlad meditare) význam událostí, které prožil. Rovněž se vyrovná jazyku jazyka V'ahavta, židovská modlitba, která přikazuje následovníkům, aby si pamatovali a předávali učení své víry.

Styl

Klidná střízlivost Leviho prozaického stylu je o to více nápadná vzhledem k děsivé povaze událostí, které popisuje. Levi ve svém dodatku k práci z roku 1976 vysvětlil: „Myslel jsem si, že mé slovo bude věrohodnější a užitečnější, čím objektivnější se bude jevit a méně zaníceně zní; pouze tak soudní svědek plní svou funkci, kterou je připravte půdu pro soudce. Jste to vy, kdo jste soudci. “[13]

Jasnost svého jazyka připisoval zvykům, které získal během svého výcviku jako chemik: „Mým modelem byl model týdenních zpráv, což je běžná praxe v továrnách: musí být stručné, přesné a psané v jazyce přístupném na všech úrovních hierarchie firmy. “[14]

Přizpůsobení pro rádio

V roce 1965 vysílala společnost Canadian Broadcasting Corporation 140minutový dramatický snímek, „If This is a Man“, George Whalley adaptace překladu Stuarta Woolfa. Vysílání produkoval John Reeves, který má napsáno o rozhlasové produkci.

Viz také

Poznámky

  1. ^ "se". DiPI Online - Dizionario di Pronuncia Italiana. Citováno 30. listopadu 2018.
  2. ^ Levi 2015, roč.1, str.xxv – xxix.
  3. ^ Levi 2015, roč. 1, str. Xxx.
  4. ^ A b Sands, Philippe (22. dubna 2017). „Primo Levi's If This is a Man at 70“. Opatrovník. Citováno 26. července 2018.
  5. ^ Thomson (2003), s. 229.
  6. ^ Thomson, str. 226 a 230—231.
  7. ^ Thomson (2003), s. 241.
  8. ^ A b Levi, Primo. Poznámka k divadelní verzi Pokud je to muž, str. 23–25.
  9. ^ Levi 2015, roč. 1, str. Xxxx.
  10. ^ Utopení a zachránci, str. 139, citovaný v Gordon 2007, s. 157.
  11. ^ Gordon 2007, s. 157.
  12. ^ Utopení a zachránci (Italský název: I Sommersi e i Salvati)
  13. ^ Levi 2015, sv. 1, s. 169.
  14. ^ Levi 2015, sv. 1, s. 199.

Zdroje

  • Benchouiha, Lucie (2006). Primo Levi: Přepis holocaustu. Troubador Publishing Ltd. ISBN  1-905237-23-5
  • Gordon, Robert S. C. (2007). Cambridge společník Primo Levi. Cambridge University Press. ISBN  0-521-84357-X
  • Levi, Primo (2015). Kompletní díla Primo Levi. Penguin Classics. ISBN  978-0-713-99956-3
  • Thomson, Ian (2003). Primo Levi: Životopis. Vinobraní. ISBN  0-09-951521-0

Další čtení

  • Alford, Frederick (31. května 2009). Po holocaustu: Primo Levi, Kniha práce a cesta k utrpení. Cambridge University Press. ISBN  0-521-74706-6.
  • Patruno, Nicholas (2008). Pochopení Primo Levi. University of South Carolina Press. ISBN  1-57003-791-4.
  • Pugliese, Stanislao G. (2004). Dědictví Primo Levi. Palgrave Macmillan. ISBN  1-4039-6645-1.
  • Farrell, Joseph (2004). Primo Levi: Strohý humanista. Verlag Peter Lang. ISBN  3-03910-069-6.
  • Angier, Carole (2003). Double Bond: Primo Levi, životopis. Penguin Books Ltd. ISBN  0-14-016587-8.
  • Kremer, Roberta S. (2001). Paměť a mistrovství: Primo Levi jako spisovatel a svědek. State University of New York Press. ISBN  0-7914-4922-X.
  • Anissimov, Myriam (2000). Primo Levi: Tragédie optimisty. Přehlédnout tisk. ISBN  1-58567-020-0.
  • Cicioni, Mirna (1995). Primo Levi: Mosty poznání. Vydavatelé Berg. ISBN  1-85973-063-9.
  • Camon, Ferdinando (1991). Konverzace s Primo Levi. Marlboro Press. ISBN  0-910395-48-9.
  • Vincenti, Fiora (1981). Primo Levi. Milan: Mursia.

externí odkazy