Klidná hvězda - A Tranquil Star
![]() Obálka prvního vydání - vydalo Penguin Classics. | |
Autor | Primo Levi |
---|---|
Originální název | Vizio di forma a Storie naturali |
Překladatel | Ann Goldstein a Alessandra Bastagli |
Země | Spojené království |
Vydavatel | Tučňák |
Datum publikace | 2007 |
Typ média | Tisk (vázaná kniha) |
Stránky | 164 stran |
ISBN | 978-0-7139-9955-6 |
OCLC | 76798314 |
Klidná hvězda: Nepublikované příběhy Primo Levi je rok 2007 antologie z povídky italský spisovatel Primo Levi. Kniha, která vyšla 20 let po Leviho smrti, se skládá ze sedmnácti příběhů, které dosud nebyly v angličtině publikovány. Příběhy přeložil Ann Goldstein, redaktor ve společnosti Newyorčan a Alessandra Bastagli, editor ve společnosti Palgrave Macmillan.
Obsah
- Část I: Rané příběhy
- "The Death of Marinese" (1949) poprvé publikováno v Il Ponte, přeložila Alessandra Bastagli. Zajatý italský partyzán sedí v zadní části nákladního vozu s dalšími vězni a německými strážci. Pomalu si uvědomuje, že bude mučen a zabit, a tak se rozhodne bránit. Vypracuje plán, jak vzít jednomu ze strážných granát a explodovat jej, přičemž zabije sebe i některé ze strážných, ale uspěje?
- "Medvědí maso" (1961), poprvé publikováno v Il Mondo, přeložila Alessandra Bastagli. Medvědí maso je „chuť být silný a svobodný“. Skupina horolezců si vyměňuje příběhy o svých dobrodružstvích, přičemž u všech jde o omyl - ústřední součást svobody a plného života.
- "Cenzura v Bitinii" (1961), publikováno v Příběh naturali, přeložila Jenny McPhee. Cenzoři kvůli své práci trpí zvláštními a nevyléčitelnými chorobami. Musí být nalezeno řešení. Zvířata jsou k práci vycvičena. Kuřata se zdají být nejlepšími cenzory.
- "Knall" (1970) publikovaný v Vizio di forma, přeložila Ann Goldstein. Zařízení vyrobené z kovu, přibližně stejně velké jako doutník. Je to smrtelné, ale pouze z dosahu méně než metr. Lze je použít pouze jednou a každý je nosí. Cizinci si nyní navzájem udržují odstup, všichni se bojí. Protože se však při jejich použití nelije krev, nejsou zvyklí zabíjet velmi často.
- "V parku" (1970), publikováno v Vizio di forma, přeložila Ann Goldstein. V parku žijí postavy z románů. Existuje mnoho detektivů, vojáků a prostitutek, ale málo instalatérů. Tady jedí, pijí a chatují a tráví čas.
- Část II: Pozdější příběhy
- "The Magic Paint", publikováno v Lilith, přeložila Ann Goldstein. Namalujte to magickou barvou a prospívá, je chráněna, dokonce i šťastná. Di Prima je v něm namalovaná od hlavy po paty. Jeho přítelkyně to s ním líčí, semafory se mu při příjezdu přiblíží, dokonce vyhraje malou cenu v loterii. Lékárna izoluje účinnou látku tantal! Experimentují pomocí barvy, aby potlačili Fassiovo zlé oko se strašnými následky.
- "Gladiators", publikováno v Lilith, přeložila Ann Goldstein. Bojovníci s kladivy na sebe berou řidiče ve středně velkých automobilech. Boj je vzrušující, ale nechutný.
- "Uprchlík", publikováno v Lilith, přeložila Ann Goldstein. Pasquale píše báseň, ale stále ji ztrácí. Ale narostla drobná noha a pohybuje se sama. Nemůže to kopírovat, lepí to dolů, papír se rozpadá, báseň je ztracena. Může to Pasquale přepsat?
- "Jedna noc", poprvé publikováno v La Stampa, přeložila Alessandra Bastagli. Vlak je ohromen hromadou listí a jeden večer se zastaví a zastaví. Přes noc kmen trpaslíků demontuje vlak a koleje. Do rána nic nezbylo.
- "Fra Diavolo na Pádu ", poprvé publikováno v La Stampa, přeložila Alessandra Bastagli. Monografie Leviho víkendových vrtání s puškou v MVSN.
- "Čarodějové", publikováno v Lilith, přeložila Ann Goldstein. Dva moderní muži jsou v džungli a studují indiány Sirioni. Oheň zničil jejich tábor a oni ztratili veškerou svou technologii. Nyní nemají žádné triky, které Indové považují za bezmocná břemena. Jejich kultura je vede k zabíjení zatěžujících.
- "Bureau of Vital Statistics", poprvé publikováno v La Stampa, přeložila Alessandra Bastagli. V kanceláři úředník každý den dostává na stůl karty s uvedením budoucího data úmrtí jednotlivých občanů. Jeho úkolem je určit příčinu smrti. Muž má zemřít na selhání jater, žena při autonehodě. Ale pak musí uvést příčinu smrti u malého dítěte. Nemůže. Žádá o převod.
- "Dívka v knize", publikovaná v Lilith, přeložila Ann Goldstein. Umberto čte o fascinující ženě v monografii anglického vojáka. Pozná jméno a pamatuje si, že ho viděl na zdi domu u moře. Představí se ženě. Je to ta žena v té knize? Je příběh pravdivý?
- "Večeře formou bufetu", poprvé publikováno v La Stampa, přeložila Alessandra Bastagli. Klokan jde na večírek.
- "Televizní fanoušci z Delta Cep", poprvé publikováno v L'Astronomia, přeložila Alessandra Bastagli. Mimozemšťané sledují televizní vysílání ze Země. Jejich oblíbeným přenosem je reklama na rajský protlak.
- „The Molecule's Defiance“, publikováno v Lilith, přeložila Ann Goldstein. Dávka barvy se strašně pokazí. Vyprávění skutečného příběhu z doby Leviho v továrně na barvy.
- "Klidná hvězda", publikovaná v Lilith, přeložila Ann Goldstein. Hvězda exploduje. Je to drobná skvrna na fotografické desce v observatoři, ale pro ty, kterých se to týká, nelze její velikost popsat jazykem.