Říkám jeho špenát - I say its spinach - Wikipedia

Říkám, že je to špenát (někdy se uvádí v plném rozsahu jako Říkám, že je to špenát a říkám s ním sakra nebo dále zkráceně jen špenát) je americký idiom dvacátého století[1] s přibližným významem „nesmysl“ nebo „nesmysl“.[2] Obvykle se mluví nebo píše jako anapodoton, tedy pouze první část úplné věty („Říkám, že je to špenát“) znamená druhou část, což je ve skutečnosti míněno: „Říkám s tím peklo.“

Rose and White's cartoon

Původní karikatura z Newyorčan

Fráze vznikla jako titulek a roubík kreslený publikoval v Newyorčan 8. prosince 1928. Tažen Carl Rose a titulky E. B. White,[3] karikatura ukazuje matku u stolu, která se snaží přesvědčit svou malou dceru, aby jí zeleninu, dialog je

Matka: "Je to brokolice, drahá."
Dcera: "Říkám, že je to špenát, a říkám s tím sakra."

(Brokolice byla v té době relativní novinkou, právě tehdy ji široce představili italští pěstitelé přistěhovalců na stolech východní pobřeží města.[4])

Chytání ve 30. letech

Linka byla znovu použita (s mírnými změnami) spisovatel David Plotkin a umělec Otto Soglow v této karikatuře pro knihu z roku 1934 Nebyla deprese hrozná?

Co White nazval „špenátovým vtipem“[5] rychle se stal jedním z Newyorčan kreslené titulky pro vstup do lidové mluvy (pozdější příklady zahrnují Peter Arno „“Zpět k tabuli! " a Peter Steiner „“Na internetu nikdo neví, že jste pes "), stává se bon mot třicátých let, s pokračujícím, i když se zmenšujícím, používáním do počátku 21. století.[6] Například, Alexander Woolcott ve své sbírce z roku 1934 Zatímco Řím hoří: „Tato erupce zdrženlivosti ... bude jistě popsána určitými temperamenty jako cvičení dobrého vkusu. Já sám to tak nepovažuji. Říkám, že je to špenát.“)[7] Při prvním slavnostním předávání cen Kruh kritiků newyorského dramatu v roce 1936 Percy Hammond z New York Herald Tribune přednesl nesouhlasný projev z výběru Maxwell Anderson je Winterset jako vítěz Nejlepší hry a nazval jej „špenátem a já s ním říkám do pekla“. [8] Elizabeth Hawles nazvala autobiografickou kritiku a odhalení módního průmyslu z roku 1938 Móda je špenát a objasnila její význam reprodukcí karikatury Rose a Whitea podle titulní stránky.[9] S. J. Perelman s názvem příběh z roku 1944 pro Sobotní večerní příspěvek „Dental or Mental, I Say It’s Spinach“.[10]

Berlínská píseň

Irving Berlin Píseň „I Say it's Spinach (And the Hell with It)“, která se objevila v muzikálu z roku 1932 Tváří v tvář hudbě, použil celou frázi: "Dokud jsem tvůj, pokud jsi můj / Dokud láska a měsíc září / Říkám, že je to špenát a sakra s ním / Sakra s tím, to je všechno!" .[11]

Gammon a špenát

V Británii v 19. století znamenal „špenát“ také „nesmysl“. To je pravděpodobně náhoda, se zcela odlišným původem ve smyslu 19. století. Dickensi používá výraz „gammon a špenát“ v tomto smyslu se slečnou Mowcher David Copperfield (publikováno v roce 1849) říká: „Jaký je to svět gammonů a spinnage, však!“[12] („spinnage“ je dnes již zastaralá varianta „špenátu“).[13] Stejná fráze, i když s nejasným významem, je také vidět v dětském rýmu „A Frog He Would A-Wooing Go“ („With a rowley, powley, gammon and spinach / heigh ho! Says Anthony Rowley“).[14] Druhé vydání Oxfordský anglický slovník uvádí tyto dva blízké smysly jako písmena pod stejným číslem v položce „špenát“.[15][je zapotřebí lepší zdroj ] Cassellův slovník slangu dává jen americký smysl (ale uveden jako existující 1900–1950)[16] zatímco naopak Koroptev dává pouze Britům, možná odráží první vydání Oxfordský anglický slovník což také dělá.[15][je zapotřebí lepší zdroj ]

Reference

  1. ^ „Tisk: Říkám, že je to špenát“. Čas. 22. října 1951. Citováno 1. února 2014. Mnoho newyorského stylu (např. Karikaturista Carl Rose „Říkám, že je to špenát a říkám sakra s ním“) se stalo součástí jazyka.
  2. ^ Douglas Harper. „špenát (n.)“. Online slovník etymologie. Citováno 2. února 2014.
  3. ^ Kimble Mead (22. února 1981). "Haigravace". Ve sloupci Jazyk New York Times Magazine. Citováno 1. února 2014.
  4. ^ Denker, Joel (2003). Svět na talíři. University of Nebraska Press. s. 8–10. ISBN  978-0-8032-6014-6. Citováno 24. dubna 2012.
  5. ^ White, E. B. (1978). Dopisy E. B. Whiteové. Harpercolliny. str. 149. ISBN  978-0060906061. Citováno 1. února 2014.
  6. ^ „Prohlížeč Ngram“. Knihy Google. Citováno 1. února 2014.
  7. ^ Woollcott, Alexander (1934). Zatímco Řím hoří. Grosset a Dunlap. JAKO V  B000E9J0K8.
  8. ^ Atkinson, Brooks (1974). Broadway. Macmillana. ISBN  0-87910-047-8.
  9. ^ Hawes, Elizabeth (1938). Móda je špenát. Random House. ISBN  9781171855460. Citováno 2. února 2014.
  10. ^ Phil Stephensen-Payne. „Sobotní večerní pošta [27. května 1944]“. Index FictionMags. Citováno 4. února 2014.
  11. ^ Text písně "Berlin Irving - I Say it's Spinach (And The Hell With It)". Texty písní. Citováno 2. února 2014.
  12. ^ Dickens, Charles (1849). Osobní historie, dobrodružství, zkušenosti a pozorování Davida Copperfielda mladšího. B. Tauchnitz. str.107. Citováno 1. února 2014.
  13. ^ srov. Tryone, Thomasi (1691). Diktáty moudrosti. str. 144. Spinnage vařené nebo dušené a máslem a konzumované s chlebem, dělá odvážné očistné jídlo ... (str. 134 ve vydání z roku 1696)
  14. ^ Opie, Iona; Opie, Peter, eds. (1998). Oxfordský slovník dětských říkanek (Přepracované 2. vydání). Oxford University Press. str. 208. ISBN  978-0198600886.
  15. ^ A b MMcM (23. září 2007). „Kookoo“. Polyglot vegetariánské. Citováno 2. února 2014.
  16. ^ Green, Jonathon (1998). Cassellův slovník slangu. Nakladatelská společnost Sterling. str. 1342. ISBN  978-0304351671. Citováno 2. února 2014.