I Malavoglia - I Malavoglia - Wikipedia

Vydání 20. století I Malavoglia

I Malavoglia (Italská výslovnost:[i malaˈvɔʎʎa]) je nejznámější román podle Giovanni Verga. Poprvé byl vytištěn v roce 1881. Anglické vydání, Dům u mišpule (1890), přeložená Mary A. Craig, byla publikována v Kontinentální klasika série.[1]

Tato práce patří k Ciclo dei vinti, dohromady s Mastro-don Gesualdo, La Duchessa di Leyra, L'Onorevole Scipioni a L'uomo di lusso, práce zabývající se problémem sociálního a ekonomického pokroku. La Duchessa de Leyra zůstal pouze návrhem, zatímco poslední dva romány plánované na Ciclo, L'Onorevole Scipioni a L'Uomo di Lusso, nebyly ani zahájeny.

I Malavoglia se zabývá rodinou rybáři kteří pracují a žijí Aci Trezza, malý sicilský vesnice poblíž Catania. Román má sborový aspekt a zobrazuje postavy spojené stejnou kulturou, ale rozdělené dávnými soupeřeními.

Verga používá techniku ​​neosobnosti a reprodukuje některé rysy dialekt a přizpůsobit se pohledu postav. Přitom se vzdává obvyklého zprostředkování vypravěč.

Film založený na příběhu I Malavoglia, La Terra Trema (Angličtina: Země se chvěje), režíroval Luchino Visconti v roce 1948. V knize Silvie Iannello Le immagini e le parole dei Malavoglia (Sovera, Roma, 2008) autor vybírá některé pasáže románu Verga I Malavoglia, přidává originální komentáře a fotografické obrázky Acitrezzy a věnuje kapitolu původu, poznámkám a rámečkům převzatým z filmu La terra trema.[2]

souhrn

Ve vesnici Aci Trezza v provincii Catania žije rodina Toscano, která, i když je velmi pracovitá, byla přezdívána (pro antifrází ) Malavoglia (Neochotní). Hlavou rodiny je Padron Ntoni, vdovec, který žije v domě u mišpule strom se svým synem Bastianem (zvaným Bastianazzo, přestože byl něco jiného než vysoký) a jeho manželkou Maria (přezdívaná Maruzza la Longa). Bastian má pět dětí: Ntoni, Luca, Filomena (Mena), Alessio (zvaná Alessi) a Rosalia (Lia). Hlavním zdrojem příjmů je la Provvidenza (Providence), což je malá rybářská loď. V roce 1863 odchází Ntoni, nejstarší z dětí, na vojenskou službu. Aby se pokusil vyrovnat ztrátu příjmu, kterou jeho nepřítomnost způsobí, pokusí se Padron Ntoni o obchodní podnik a koupí velké množství vlčí bob. Náklad je svěřen jeho synovi Bastianazzovi, přičemž plán je prodat dovnitř Riposto vydělat. Bastianazzo a zboží se však během bouře tragicky ztratily. Po tomto neštěstí se rodina ocitá ve trojím neštěstí: dluh způsobený lupiny, které byly zakoupeny na úvěr, Providence k opravě a ztráta Bastianazzo, důležitého a milovaného člena rodiny. Po ukončení vojenské služby se Ntoni velmi zdráhavě vrací do pracného života své rodiny, protože viděl bohatství a nádheru mimo svou malou vesnici a nepředstavuje žádnou podporu již tak nejisté ekonomické situace jeho rodiny.

Neštěstí rodiny ještě zdaleka nekončí. Luca, jeden z vnuků Padrona Ntoniho, zemřel u bitva o Lissu, což vede k odtržení od zasnoubení Meny k Brasi Cipolle. Dluh z podniku na lupinu způsobí, že rodina ztratí svůj milovaný dům „Casa del Nespolo“ - dům u mišpule a pověst rodiny se postupně zhoršuje, dokud nedosáhne ponižující úrovně chudoby. Další vrak Providence opouští Padron Ntoni blízko smrti, i když se mu naštěstí podaří vzpamatovat. Později Maruzza, jeho snacha, zemřela cholera. Prvorozený, Ntoni, se rozhodne odejít z vesnice hledat své jmění, jen aby se vrátil opuštěný. Ztrácí chuť k práci, přechází k alkoholismu a lenosti. Odchod Ntoni přinutil rodinu prodat Providence, aby získala peníze potřebné k získání zpět Casa del Nespolo, která nikdy nebyla zapomenuta.

Paní osterie „Santuzza, který je již vyhledávaný žraločím Donem Micheleem, je okouzlen Ntoni a slouží mu zdarma v hospodě. Chování Ntoni a nářky jejího otce ji přesvědčily, aby od něj odvrátila své emoce a vrátila se k Donu Michele. To vede k rvačce mezi nimi; rvačka, která má za následek bodnutí Dona Micheleho do hrudi Ntoni během náletu proti pašerákům. Ntoni končí ve vězení. U soudu, poté, co vyslechl zvěsti o vztahu mezi Donem Michele a jeho vnučkou Liou, Padron Ntoni omdlí a spadne na zem. Nyní starý, jeho konverzace je nesouvislá a on recituje svá přísloví bez velkého povědomí o tom, co se děje. Lia, mladší sestra, se stane obětí brutálních vesnických pomluv, uteče a stane se prostitutkou. Mena kvůli hanebné situaci své sestry cítí, že se nemůže s Alfiem oženit, i když se navzájem milují, a místo toho zůstává doma a stará se o děti Alessi a Nunziata. Alessi, nejmladší z bratrů, zůstal rybářem a díky tvrdé práci se mu podařilo znovu vybudovat rodinné bohatství do té míry, že mohou odkoupit dům u mišpule. Po koupi domu navštíví nemocnice rodina, kde je držen starý Padron Ntoni, informace o dobrých zprávách a ohlášení jeho bezprostředního návratu domů. Je to poslední okamžik štěstí pro starého muže, který zemřel v den, kdy se měl vrátit. Ani jeho touha zemřít v domě, kde se narodil, není nikdy splněna. Když je Ntoni propuštěn z vězení a vrací se do vesnice, uvědomí si, že nemůže zůstat kvůli všemu, co udělal. Systematickým odsuzováním jejich hodnot se vyloučil ze své rodiny.

Reference

  1. ^ Robin Healey (1998). Italská literatura dvacátého století v anglickém překladu. Komentovaná bibliografie 1929-1997. University of Toronto Press. str. 54. ISBN  0-8020-0800-3.
  2. ^ Silvia Iannello (2008). Le immagini e le parole dei Malavoglia. Sovera di Roma. ISBN  88-8124-788-7.

externí odkazy