Hum Dekhenge - Hum Dekhenge
podle Faiz Ahmed Faiz | |
Originální název | ویبقی و جہ ر بک |
---|---|
Psaný | 1979 |
Nejprve publikováno v | 1981 |
Jazyk | Urdu |
Čáry | 21 |
Hum Dekhenge (Urdu: ہم دیکھیں گے) Je populární Urdu nazm, napsáno Faiz Ahmad Faiz.[1] Původně psáno jako Va Yabqá Vajhu Rabbika (Tvář tvého pána),[2] bylo zahrnuto do sedmé Faizovy knihy poezie - Mere Dil Mere Musafir.
Pozadí
Nazm byl složen jako prostředek protestu proti Tísnivý režim Zie Ul Haqové.[3] Získalo rychlé kultovní pokračování jako a levicový[4][5] píseň odporu a vzdoru,[6] po veřejném vydání od Iqbal Bano na Rada umění Alhamra[7][8] dne 13. února 1986,[9] ignoroval zákaz Faizovy poezie.[10][11][12][13][14][15]
Motivy
Báseň využívá metaforu tradičních islámských obrazů, aby rozvrátila a zpochybnila jejich fundamentalistický výklad; Qayamat se Den zúčtování transformuje na Den revoluce, v němž bude lidská vláda zbavena vojenské vlády Zia a bude znovu nastolena demokracie.[14][16]
V populární kultuře
Bylo znovu vytvořeno Koksové studio, sezóna 11 dne 22. července 2018 pod záštitou Zohaib Kazi a Ali Hamza.[17][A] Báseň získala na důležitosti v protestech proti Parvíz Mušaraf v časném 2000s.[19] Báseň byla citována a široce zpívána v celé řadě protestů v Jížní Asie.[20][21]
Zákon o změně občanství protestuje v Indii
Během Zákon o změně občanství protestuje v Indii,[22] dočasný člen fakulty IIT Kanpur vzal problém s Hum Dekhenge byl zpíván protestujícími studenty v kampusu a tvrdil, že je „anti-hindský“.[23][B] IIT zavedla komisi, která se touto otázkou zabývala.[24] Studentský mediální orgán odmítl obvinění jako dezinformované a komunální, což oddělilo báseň od jejího společenského kontextu.[25][26]
Poznámky a odkazy
Poznámky
- ^ Ztvárnění Coke Studio však odstranilo některé řádky, které byly pravděpodobně nejkontroverznější částí básně.[18]
- ^ Řádek „sab but uṭhvāe jāenge“ a „bas nām rahegā allāh kā“ v překladu znamená „když budou odstraněny všechny modly“ a „pouze Alláh zůstane“ z velmi doslovného čtení. Bylo tedy vnímáno jako výzva modlářství a mnohobožství, kterého se mnoho hinduistů drží.
Reference
- ^ Vincent, Pheroze L. (2. ledna 2012). „Faizova poezie udeří do akordu v Dillí“. Kalkata, Indie: The Telegraph.
- ^ Kantor, Roanne (2. července 2016). "'My Heart, My Fellow Traveler ': Fantasy, Futurity and the Itineraries of Faiz Ahmed Faiz “. Jižní Asie: Journal of South Asian Studies. 39 (3): 608–625. doi:10.1080/00856401.2016.1189034. ISSN 0085-6401. S2CID 148081857.
- ^ Ali, Tariq (2000). V propasti: Pákistán po převratu. Vydavatelé HarperCollins Indie. p. 198. ISBN 978-81-7223-389-1.
- ^ Hanif, Mohammed (19. prosince 2019). „Názor | Diktátor a jeho trest smrti“. The New York Times. ISSN 0362-4331. Citováno 23. prosince 2019.
- ^ Dutt, Bishnupriya (3. července 2015). "Provádění odporu s Maya Rao: Trauma a protest v Indii". Recenze současného divadla. 25 (3): 372. doi:10.1080/10486801.2015.1049823. ISSN 1048-6801. S2CID 192583044.
- ^ Korpe, Marie; Reitov, Ole (září 2010). „Banned: a Drough Guide“. Rejstřík o cenzuře. 39 (3): 36. doi:10.1177/0306422010381043. ISSN 0306-4220. S2CID 145443811.
- ^ „Husn-e-Ghazal“. Hind (noviny). 12. března 2005. Citováno 21. června 2018.
- ^ Iqbal Bano ghazal zosobněný Dawn (noviny), publikováno 22. dubna 2009, Citováno 21. června 2018
- ^ Bamzai, Kaveree (2. ledna 2020). "Modiho Indie není spokojená s protestujícími, kteří zpívali Faizův Hum Dekhenge. Pákistán Zia byl taky". ThePrint. Citováno 2. ledna 2020.
- ^ „Iqbal Bano - renomovaný pákistánský zpěvák urdských ghazals“. The Guardian (Velká Británie). 10. května 2009., Citováno 21. června 2018
- ^ Khan, M Ilyas (22. dubna 2009). "Pákistánský zpěvák Iqbal Bano umírá". BBC novinky.
- ^ Pirzadeh, Saba; Pirzada, Tehmina (4. května 2019). „Pákistánská populární hudba: výzva k reformě ve veřejné sféře“. Jihoasijská populární kultura. 17 (2): 197. doi:10.1080/14746689.2018.1512702. ISSN 1474-6689. S2CID 149998949.
- ^ Chakravarti, Uma (2008). „Archivace národního státu ve feministické praxi: jihoasijská perspektiva“. Centrum pro rozvoj ženských studií. hdl:2451/34235.
- ^ A b Raza, Gauhar (Leden 2011). „Poslech Faiz je podvratný čin“. Himal Southasian.
- ^ Media, Naya Daur (4. září 2019). „Když Iqbal Bano vzdoroval Ziaině diktatuře zpívat„ Hum Dekheinge “v Alhamře“. Střední. Citováno 2. ledna 2020.
- ^ „Příběh Faizova Hum Dekhenge - od Pákistánu po Indii, více než 40 let“. Indický expres. 27. prosince 2019. Citováno 27. prosince 2019.
- ^ Maheen Sabeeh (24. července 2018). „Coke Studio 11 se ohlašuje„ Hum Dekhenge “'". Zprávy International. Citováno 29. července 2018.
- ^ Kaur, Harnidh (26. července 2018). „Co udělalo Coke Studio Faizově písni, to Pákistán dělá svým lidem“. ThePrint. Citováno 6. ledna 2020.
- ^ Khalid, Haroon. „Faiz Ahmed Faiz: Pákistánský symbol revoluce je dnes univerzálním symbolem míru, demokracie“. Přejděte na. Citováno 15. ledna 2020.
- ^ Naqvi, Jawed (15. prosince 2008). „Pokud by si mulláhové uzurpovali antiimperialismus, měl by se vzdát sekulárního boje?“. DAWN.COM. Citováno 1. ledna 2020.
- ^ „DAWN - Funkce; 22. listopadu 2007“. DAWN.COM. 22. listopadu 2007. Citováno 1. ledna 2020.
- ^ „Jak tyto básně definovaly protesty proti CAA“. Týden. Citováno 23. prosince 2019.
- ^ „Kdo se bojí písně?“. Indický expres. Citováno 3. ledna 2020.
- ^ Servis, novinky na tribunách. „Panel IIT Kanpur rozhoduje, zda je Faizova báseň anti-hindská“. Zpravodajská služba Tribuneindia. Citováno 2. ledna 2020.
- ^ „Studenti IIT Kanpur reagují na profesora, který je obvinil ze skandování antiindických sloganů“.
- ^ „Nekomunikujte pokojné shromáždění v IIT Kanpur“. Vox Populi. 21. prosince 2019. Archivovány od originál dne 21. prosince 2019.
externí odkazy
- Překlad a další informace o protestu IIT: Naeem, Raza. „Nazvat Faizovo Hum Dekhenge„ anti-hinduistické “je směšné i urážlivé“. Drát.