Hugo Hamilton (spisovatel) - Hugo Hamilton (writer)

Hugo Hamilton
Hugo Hamilton 2018
Hugo Hamilton (2018).
narozený28. ledna 1953
Národnostirština
obsazeníSpisovatel, novinář
Manžel (y)Mary Rose Doorly[1]


Hugo P. Hamilton (narozený Johannes Ó hUrmoltaigh, 28. ledna 1953) je irština spisovatel.

Život

Hamiltonova matka byla německá římská katolička, která v roce 1949 odcestovala do Irska pouť, oženil se s Irem a usadil se v zemi. Jeho otec byl přísný nacionalista, který trval na tom, že jeho děti by měly mluvit pouze německy nebo irština, ale ne anglicky, zákaz, kterému se mladý Hugo vnitřně bránil. „Díky zákazu angličtiny jsem viděl tento jazyk jako výzvu. Už jako dítě jsem mluvil ke zdím anglicky a tajně jsem zkoušel dialog, který jsem slyšel venku,“ napsal později.[2] V důsledku toho vyrostl ve třech jazycích - angličtině, irštině a němčině - a pocitu, že nikdy k žádnému nepatří: „Nebyly žádné další děti jako já, žádné etnické skupiny, ke kterým bych se mohl připojit.“[2]

Hamilton se stal novinářem a poté spisovatelem povídek a románů. Jeho první tři romány se odehrály ve střední Evropě. Po roce stráveném v Berlín na DAAD kulturním stipendiu dokončil své vzpomínky na dětství, Skvrnití lidé (2003), který pokračoval dosáhnout širokého mezinárodního ohlasu. Vyprávějící příběh očima svého dětství, vyvolalo boj o smysl bizarní „jazykové války“, kdy dítě vnímá vycházky na anglicky mluvící ulici venku jako každodenní migraci. „Vítězně se vyhýbá ... sentimentální nostalgii a tvrzením obětí“ ， napsal Hermiona Lee v Opatrovník[3] „Kumulativním účinkem je povýšit akt pečlivého zapamatování na umělecké dílo,“ uvedl James Lasdun v New York Times.[4] Příběh je zachycen v objemu z roku 2006, Námořník ve skříni.

V květnu 2007 německý vydavatel Luchterhand zveřejněno Die redselige Insel (The Island of Talking), ve kterém Hamilton vrátil cestu Heinrich Böll vyrobený v Irsku, který měl být základem jeho nejprodávanější knihy Irisches Tagebuch (Irish Journal) v roce 1957. Jeho kolega irský spisovatel Anne Enright popsal Hamiltona spisovatele, který „miluje prostor mezi věcmi: jeho postavy žijí nejen mezi kulturami nebo mezi jazyky, ale i mezi minulostí a budoucností.“[5] Hamiltonův román z roku 2014, Každou minutu je fiktivní popis cesty do Berlína, kterou autor podnikl se svým kolegou spisovatelem a memoárem, Nuala O Faolain, který umíral na rakovinu.[6]

Hugo Hamilton žije v Dublinu. V roce 1992 mu byla udělena Rooney cena za irskou literaturu. Sang impur, francouzský překlad Skvrnití lidé, vyhrál Prix ​​Femina étranger v roce 2004 a Il cane che abbaiava alle onde, italský překlad monografií, vyhrál Premio Giuseppe Berto v roce 2004. Upravil své monografie Skvrnití lidé na scénu v divadle Gate v Dublinu v roce 2011. Nová hra s názvem Námořník, založený na příběhu jeho dědečka, který se vracel z první světové války, běžel v divadle Gate v roce 2014. Hamilton je členem Aosdána a byl oceněn Bundesverdienstkreuz (Řád za zásluhy Spolkové republiky Německo) za jedinečný příspěvek k literatuře a porozumění mezi Německem a Irskem.[7]

Bibliografie

Romány

  • Náhradní město (1990) ISBN  0-571-14432-2
  • Poslední výstřel (1991) ISBN  0-571-16391-2
  • Zkouška lásky (1995) ISBN  0-571-16954-6
  • Headbanger (1996) ISBN  0-436-20405-3
  • Smutný parchant (1998) ISBN  0-436-20490-8
  • Přestrojení (2008) ISBN  0-00-719216-9
  • Ruku v ohni (2010)
  • Každou minutu (2014)

Povídky

  • Dublin, kde rostou palmy (1996) ISBN  0-571-17693-3

Paměti

  • Skvrnití lidé (2003) ISBN  0-00-715663-4
  • Námořník ve skříni (2006) ISBN  0-00-719217-7 [Název USA: The Harbour Boys ISBN  0-06-078467-9]

Drama

  • The Speckled People (Methuen hraje) Gate Theater 2011
  • Mariner (původní divadelní představení) Gate Theater 2014
  • Text z románu „Náhradní město“ v podání Davida Mosse v opeře Heinera Goebblesa s názvem „Náhradní města“ (1994).

Cizojazyčné verze

  • Každou minutu: Jede Einzelne minuta (Luctherhand 2014), Un Voyage à Paris (Francie, 2015)
  • Ruka v ohni: Der irische Freund(Luchterhand, Mnichov, Německo 2011)
  • Skvrnití lidé: Gescheckte Menschen (Německo, 2004); Sang impur (Francie, 2004); Il cane che abbaiava alle onde (Itálie, 2004); El perro que ladraba a las olas (Španělsko, 2005); Sproetenkoppen (Nizozemsko, 2006); Gent mestissa (Andorra, 2007); Белязаните (Bulharsko, 2008), Люди з веснянками (Ukrajina, 2012), Qeni që iu lehte valëve (Albánie, 2012), Ar re vrizhellet (Bretaň, 2020).
  • Headbanger: Der letzte Held von Dublin (Německo, 1999); Déjanté (Francie, 2006); Lo scoppiato (Itálie, 2000)
  • Námořník ve skříni: Der Matrose im Schrank (Německo, 2006); Le marin de Dublin (Francie, 2006); De verdwijntruc (Nizozemsko, 2006); Il marinaio nell'armadio (Itálie, 2007)
  • Sad Bastard: Ein schlechter Verlierer (Německo, 2001)
  • Poslední výstřel: Kriegsliebe (Německo, 2002); L'ultimo sparo (Itálie, 2006); Het laatste schot (Nizozemsko, 2004)
  • Náhradní město: Berlin sous la Baltique (Francie, 1992)

Další čtení

Reference

  1. ^ Miriam se setká www.rte.ie, 2. července 2010
  2. ^ A b Hugo Hamilton, „Mluvení ke zdím v angličtině“, Powells.com, nedatováno.„Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 1. května 2006. Citováno 13. srpna 2006.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  3. ^ Lee, Hermiono (25. ledna 2003). „Příběh dvou jazyků“. Opatrovník. Citováno 23. dubna 2019.
  4. ^ Lasdun, James (8. června 2003). „Svetry Lederhosen a Aran“. The New York Times. Citováno 23. dubna 2019.
  5. ^ Enright, Ann (17. dubna 2010). „Ruku v ohni Hugo Hamilton“. Opatrovník. Citováno 23. dubna 2019.
  6. ^ Wallace, Arminta (22. února 2014). „Nový přístup k Nuale“. Irish Times. Citováno 23. dubna 2019.
  7. ^ Doyle, Martin (14. října 2014). „Autor Hugo Hamilton oceněn Německem“. Irish Times. Citováno 23. dubna 2019.