Hualing Nieh Engle - Hualing Nieh Engle

Hualing Nieh Engle (narozený 11. ledna 1925), roz Nieh Hua-ling (čínština : 聶華苓; pchin-jin : Niè Huálíng; Wade – Giles : Nieh4 Hua2-ling2), je čínský prozaik, spisovatel beletrie a básník. Je emeritní profesorkou na University of Iowa.

raný život a vzdělávání

Nieh Hua-ling se narodil 11. ledna 1925 v Wuhan, Hubei, Čína. V roce 1936 Niehov otec, úředník Kuomintang správy, byl popraven komunistou Rudá armáda Během Čínská občanská válka.

V roce 1948 absolvovala studium angličtiny na katedře západních jazyků Národní centrální univerzita. V návaznosti na komunistická revoluce v Číně se s rodinou přestěhovala na Tchaj-wan.

Kariéra

Na Tchaj-wanu se Nieh stala literární redaktorkou a členkou redakční rady Svobodná Čína, liberální intelektuální časopis. V těchto pozicích působila až do roku 1960, kdy časopis uzavřela Čankajšek správa.

Začala také učit kurzy kreativního psaní na Národní tchajwanská univerzita a Tunghai University a stal se tak prvním členem fakulty v čínštině.

Potkala Paul Engle, poté ředitel Workshop spisovatelů v Iowě, když byl na návštěvě Tchaj-wanu, aby zkoumal současnou literární scénu v Asii. Pozval ji, aby se zúčastnila Workshopu spisovatelů. Jak se politické klima na Tchaj-wanu zhoršovalo, byla pod dozorem a nemohla publikovat. Rozhodla se přijmout Engleho pozvání a do města Iowa přijela v roce 1964 se sedmi vydanými knihami.

V roce 1966, poté, co získala titul Master of Fine Arts v oboru beletrie ze Spisovatelské dílny, navrhla Englemu a poté odešel z Workshopu, aby zahájili program psaní výhradně pro mezinárodní spisovatele. Jejich společným plánem bylo pozvat publikované spisovatele z celého světa do Iowa City, aby zdokonalili své řemeslo, vyměnili si nápady a vytvořili mezikulturní přátelství. S podporou univerzity v Iowě a soukromým grantem se v roce 1967 sešla v Iowě City první skupina mezinárodních spisovatelů jako první účastníci Mezinárodní psací program (IWP).[1] Vzali se v roce 1971.

Engle jako režisér a Nieh Engle jako asistent režie a poté přidružený režisér se Mezinárodní program psaní rozrostl v uznávanou rezidenci literárních umělců. Jako aktivní redaktor se Nieh Engle snažil zavést málo známé čínské literární trendy, které se objevují i ​​uprostřed kulturní revoluce. Ona a Engle přeložili a upravili sbírku básní Mao Ce-tunga. Poté následovala dvousvazková odborná sbírka, Literatura stovky květin, kterou editovala a překládala.

V roce 1976, na počest své role při podpoře výměny mezi mezinárodními umělci, postoupilo Engles pro Nobelova cena míru. Dvojici oficiálně nominoval americký velvyslanec na svobodě W. Averell Harriman. V roce 1979 koordinovali „čínský víkend“, jedno z prvních setkání spisovatelů z pevninské Číny, Tchaj-wanu, Hongkongu a diaspory po 1949.[2]

Nieh Engle pokračovala jako ředitelka Mezinárodního spisovatelského programu (IWP) po odchodu Engleho do důchodu v roce 1977. Do důchodu odešla v roce 1988 a v současné době působí jako členka poradního výboru IWP. Byla také členkou poroty prestižní soutěže Asiaweek Soutěž povídek.[3]

Na univerzitě v Iowě působila v letech 1975 až 1988 jako ředitelka Překladatelského workshopu. V roce 1982 získala několik čestných doktorátů a ocenění za významnou službu umění ze státu Iowa a Národní asociace guvernérů. Čínský časopis Asia Weekly pojmenoval svůj román Sang ch'ing yu t'ao visel (Moruša a broskev) jako jeden ze 100 nejlepších čínských románů 20. století.[4]

Vedle své administrativní a redaktorské práce si Nieh Engle udržovala aktivní literární kariéru. Je autorkou více než dvou desítek knih napsaných v čínštině a široce přeložených, včetně románů, sbírek esejů, sbírek příběhů, překladů a upravených děl. Tyto zahrnují Moruša a broskev, který ve svém anglickém překladu (Moruše a broskev: Dvě ženy v Číně), získal americkou knižní cenu v roce 1990; O třicet let později (San shih nien hou); Černá, nejkrásnější barva (Hei ona, on ona, tsui mei li ti yen ona); a Lidé ve dvacátém století (Jen tsai erh shih shih chi). Její nejnovější román v čínštině, Daleko pryč, řeka (Qian shan wai, shui chang liu), líčí jedno z témat, která se často odrážejí v jejích románech: hledání identity a kořenů. Její monografie, Obrazy tří životů, kniha s obrázkovou esejí, zaznamenává její zkušenosti v Číně, na Tchaj-wanu a ve Spojených státech.

Funguje

Knihy v čínštině

  • Liánanovela (1953)
  • Jade Cat, povídky (1959)
  • Ztracený zlatý zvonromán (1960)
  • Malý bílý květ, povídky (1963)
  • Údolí snů, eseje (1965)
  • Moruša a broskevromán (1976)
  • Několik požehnání Wang Ta-nien, povídky (1980)
  • Příběhy Tchaj-wanu, vybrané povídky (1980)
  • Po třiceti letech, eseje (1980)
  • Iowa Notes, eseje (1983)
  • Černá, černá, nejkrásnější barva, eseje (1983)
  • Lotus (nebo daleko, řeka)román (1984)
  • Výběr příběhů z Tchaj-wanu (editor; 1984)
  • Lidé ve dvacátém století, eseje (1990)
  • Lidské scenérie a přírodní scenérie, vybrané eseje (1986)
  • Daleko, řekaromán (1996)
  • Příběhy z Jelení zahrady, eseje (1996)
  • Tři životy, monografie (2004)
  • Obrazy tří životů, obrázková esej monografie tradičním čínským znakem (2007)
  • Obrazy tří životů, obrázková esej monografie ve zjednodušené čínštině (2008)

Knihy v angličtině (a překlady)

  • Peněženka, povídky v angličtině (1959); přeloženo do portugalštiny (1967)
  • Kritická biografie Shen Ts'ung-wen, v angličtině (Twanye Publishers, 1972)
  • Dvě ženy v ČíněRomán přeložený do angličtiny (1985), chorvatštiny (1986) a maďarštiny (1987)
  • Moruša a broskev přeloženo do angličtiny (1986), nizozemštiny (1988) a korejštiny (1990)

Knihy přeložené do čínštiny

Knihy přeložené do angličtiny

  • Osm příběhů čínských žen (1963)
  • Básně Mao Ce-tunga (s Paulem Englem) (1972)
  • Literatura stovky květin (redaktor, překladatel) (1981) (Sv. 2 )

Series Poetry Translation Series (společně s Paulem Englem a překladatelem každého jazyka)

  • Současná korejská poezie (1970)
  • Moderní čínská poezie (1970)
  • Poslední romantik: Mihail Eminescu (1972)
  • Poezie poválečného Japonska (1975)
  • Psaní ze světa (1976)
  • Moderní bulharská poezie (1978)
  • Lev Mak, Out of the Night a další básně (1978)
  • Vasco Popa: Vybrané básně (1978)
  • Nichita Stanescu, Stále nenarozený o mrtvých (1978)
  • Ruská poezie: moderní období (1978)
  • Současná jugoslávská poezie (1978)

Ocenění

  • Čestný titul, doktor humánních dopisů, University of Colorado (1981)
  • Čestný titul, doktor humánních dopisů, University of Dubuque (1981)
  • Cena za významnou službu umění, Národní asociace guvernérů (1982)
  • Čestný titul, doktor humánních dopisů, Coe College (1983)
  • Cena za beletrii, Americká knižní cena (1990), pro Moruše a broskev: Dvě ženy v Číně
  • Medaile za zásluhy o kulturní službu, ministerstvo kultury, Polsko (1992)
  • Čestný titul, doktor humánních dopisů, Hongkongská baptistická univerzita (2009)
  • Nejlepší čínské psaní na světě, Sin Chew Jit Poh, Malajsie (2009)

Vyznamenání

  • Člen Mezinárodního poradního výboru, Překladatelského střediska, Kolumbijské univerzity (1984–1985)
  • Člen poradního sboru čínského literárního časopisu Four Seas v Číně
  • Soudce, Neustadt International Prize for Literature, USA (1981–82)
  • Advisory Professorship, Fudan University, Shanghai, China (1984)
  • Čestná profesura, Pekingský komunikační institut, Peking, Čína (1986)
  • Advisor, Pegasus International Prize for Fiction, USA (1989–90)
  • Uvedeno do síně slávy žen v Iowě (2008)

Poznámky a odkazy

  1. ^ [1] Archivováno 19. května 2009 v Wayback Machine
  2. ^ „Publishing: Chinese Weekend in Iowa.“ Mitgang, Herbert. New York Times; 17. srpna 1979
  3. ^ Asiaweek, 21. - 28. prosince 1986, s. 100
  4. ^ Asia Weekly, 14. – 20. Června 1999

externí odkazy