Howard Rubenstein (lékař) - Howard Rubenstein (physician) - Wikipedia

Howard Rubenstein (narozený 1931) je americký lékař, dramatik a překladatel klasické hudby Řecké drama.[1]

Život a práce

Rubenstein se narodil v roce 1931 v roce Chicago a zúčastnili se Střední škola Lake View. Byl absolventem magna cum laude Carleton College, kde byl zvolen Phi Beta Kappa a Sigma Xi a získal Noyesovu cenu za vynikající výsledky ve starořeckých studiích. Dostal svůj MD stupně od Harvardská lékařská škola v roce 1957 a byl lékařem více než 40 let, většinou na Harvardově univerzitě. Několik let působil jako lékařský konzultant ve státě Kalifornie.

Nyní odešel z lékařské praxe, žije se svou ženou Judy v San Diego, kde píše a má rád své vnoučata.

Publikoval překlady z Agamemnon[2] podle Aischylos a Trojské ženy [3] podle Euripides. Jeho překlady byly oceněny předními klasickými učenci P. E. Easterling, Profesor Regius, Cambridge, a Oliver Taplin, Profesor Regius, Oxford. Produkce jeho adaptace Trojské ženy získal více cen Billie Awards (San Diego Playbill) než kterákoli jiná hra divadelní sezóny 2000-1 San Diego.

Publikoval také divadelní adaptace Jean Racine Britannicus[4] a 20. století jidiš dramatická báseň, Golem,[5] podle H. Leivick.

Napsal také historickou komediální tragédii Tony a Cleo[6][7] a „Maccabee“ an epická báseň v volný verš podle knih Makabejci.[8]

Také psal SHILOH: Narativní hra, Vzdorná duše, a Románek západní komory - muzikál (Kniha a texty) s hudbou Maxe Lee, založený na klasické čínské komedii XI Xiang Ji; Světová premiéra v Rubensteinově angličtině (s mandarínskými supertitly), divadlo Dongpo, Hangzhou, Čína 2011; Western Premiere, TADA! Theater, off-off Broadway, 2017; premiéra na západním pobřeží USA, divadlo Don Powell, San Diego, červenec 2020.

Rubensteinova adaptace Prometheus Bound by Aeschylus je naplánován na produkci mimo Broadway, září 2020, do Tank.

Vybraná díla

  • Agamemnon: Hra Aischyla přeložená z řečtiny do angličtiny s rekonstruovanými scénickými směry, úvodem, poznámkami a souhrnem, Granite Hills Press, 1998. ISBN  0-9638886-4-1
  • Trojské ženy: Hra Euripida; přeloženo z řečtiny do angličtiny a upraveno v reakci na kritiku Aristofana a Aristotela, Granite Hills Press, 2002. ISBN  1-929468-05-9
  • Britannicus: Hra o dvou dějstvích převzatá z díla Britannicus od Jeana Racineho, Granite Hills Press, 2009. ISBN  978-1-929468-14-0
  • Golem: Muž Země: Hra dvou dějství založená na historických událostech, středověká židovská legenda, kabala a jidišská dramatická báseň H. Leivicka, Granite Hills Press, 2007. ISBN  978-1-929468-12-6 ISBN  1-929468-12-1
  • Tony a Cleo: Hra ve dvou dějstvích, Granite Hills Press, 2008. ISBN  978-1-929468-13-3
  • Maccabee: Epická báseň ve volném verši založená na knihách Maccabees, Granite Hills Press, 2004.ISBN  1929468083

Reference

  1. ^ Howard Rubenstein v Doolee.com Databáze dramatiků
  2. ^ Fiona Macintosh, Pantelis Michelakis, Edith Hall a Oliver Taplin, Agamemnon ve výkonu 458 př. N. L. Do roku 2004, Oxford University Press, USA. 2006, str. 416, 430 ISBN  0-19-926351-5 ISBN  978-0199263516
  3. ^ J. Michael Walton, Nalezeno v překladu: Řecké drama v angličtině, Cambridge University Press, 2006 ISBN  978-0-521-86110-6 ISBN  0521861101
  4. ^ Mark Gabrish Conlon, „Britannicus: neoklasické mistrovské dílo“ Zengers Newsmagazine, 2008 [1]
  5. ^ ArtsDig National Arts Digest, "Světová premiéra hry Golem: Muž Země" [2]
  6. ^ Jean Lowerison (14. února 2008). „Americká klasika, dvě satiry a„ Tony & Cleo'". GayLesbianTimes. Archivovány od originálu dne 2012-03-07.CS1 maint: unfit url (odkaz)
  7. ^ Frankie Moran, „Tony a Cleo v divadle 6th @ Penn Theatre“, Umění v San Diegu [3]
  8. ^ „Maccabee: Epos ve volném verši“, (Recenze knihy), Wisconsin Bookwatch, 1. ledna 2005 [4]