Jak byl první Helandman boha chycen - How The First Helandman of God Was Maid - Wikipedia
Jak byl první Helandman boha chycen je anonymní komická báseň v Skoti zachována v Bannatyne rukopis šestnáctého století.[1]
Báseň vypráví, jak po sázce, kterou mu navrhl Svatý Petr, Bůh vytvoří první Horal z kousku koňského hnoje. Prototyp horal je zobrazen jako drobný zloděj a zloděj dobytka Lowlanders.
V Bannatyne rukopis plný název básně je uveden jako Jak se říkalo prvnímu Helandmanovi Božímu, z ane Horss Turd, v Argylle, jak se říká. Skladba je přičítána žádnému autorovi.[1]
Synopse
Sázka
Báseň se otevírá tím, že Bůh a svatý Petr kráčí „vysoko nahoře Argyll „Kde leží jejich cesta?" ptá se Peter Pána. „Nemůžeš z toho koně vydělat horalského muže?"
- Bůh a svatý Petr byli gangand mimochodem,
- Heiche nahoře v Ardgyle quhair thair chůze položit.
- Sanct Petir řekl Bohu sportovním slovem:
- Můžeš z tohohle horsse udělat Heilandmana? Tourd ?[1]
Highlander je stvořen
S nádechem své hůlky Bůh stvořil Highlandera z hnoje a zeptal se ho: „Kam chceš jít?“
- God turnd owre the horss turd with his pykit staff,
- A začněte heilandmana jako Blak jako jediný draff,
- Quod Bůh Helandman, Quhair wilt thow now?
Highlander odpoví, že půjde do nížin, aby ukradl dobytek.
- Budu potápět v právu, Pane, a thair seill kow,
Když Bůh poukazuje horalovi, že bude za tento zločin oběsen, muž tvrdí, že je lhostejný. „Musím zemřít jen jednou,“ říká.
- A thow steill kráva cairle tam budou pověsit,
- Quattracku, Pane, kvůli tomu za anis mon zemřu?
Bůh je tím pobaven a poté odchází skokem přes zeď. Přitom mu nůž spadne z pochvy.
Chybějící nůž
Peter důkladně, ale neúspěšně hledá ztracený nůž.
- Sanct Petir socht to strašidelný rychle nahoru a doun,
- Yit cowld nenajde to ve všech copu rownn,
Bůh poznamenává: „Tady je zázrak! Jak je možné, že mi chybí nůž, když jsme tu jen tři?“
- No, proboha, dědici, Mervell, jak to může být,
- Že jsem sowld chtěl moje gowly a my dědice bot thre?[1]
Horal neodpovídá, ale když se otočil k odchodu, ztracený nůž spadl ze záhybu jeho pléd.
- Humff připravil helandmana a obrátil ho abowtt,
- A na jeho kostkovaný nuk vlkodlak sáhl.
Svatý Peter ho napomíná. „Nikdy ti nebude dobře. Vy, nově vyrobený, takže se brzy změníte ke krádeži.“
- Fy, quod Sanct Petir, thow will nevir do weill,
- A thow, ale nová služebná se sone gais řídit.
Highlander je nelitující. Báseň končí tím, že složil přísahu na nedaleký kostel. „Dokud najdu zboží ke krádeži, nikdy nebudu pracovat!“
- Humff připravil helandmana a přikývl kostel,
- Sa lang, jak bych mohl dostat se na Steill, budu nevir pracovat.[1]