Jak jsem se stal jeptiškou - How I Became a Nun

Jak jsem se stal jeptiškou

Autor	César Aira
Překladatel	Chris Andrews
Cover umělec	Rodrigo Corral a Gus Powell
Země	Argentina
Jazyk	španělština
Žánr	Román
Vydavatel	Nové směry
Datum publikace	1993
Publikováno v angličtině	2007
Typ média	Tisk (Brožura )
Stránky	117
ISBN	978-0-8112-1631-9
OCLC	71348670
Dewey Desetinné	863/.64 22
LC Class	PQ7798.1.I7 C6613 2007

Jak jsem se stal jeptiškou podle César Aira je román odehrávající se v Rosario, Argentina, o předčasně vychovávané šestileté dívce jménem César Aira. Postava César, která prohlašuje, že je střídavě chlapcem a dívkou (ale hlavně dívkou), má hyper rozvinutý smysl pro realitu, nepřeberné množství zavěšování a neformální vztah k pravdě.^[1] Na rozdíl od toho, co název napovídá, nejde o příběh náboženského probuzení a začíná a končí ve stejném roce života vypravěče. Španělská verze byla poprvé vydána v roce 1993. Překlad do angličtiny Chrisa Andrewse Nové směry v roce 2007.

Shrnutí spiknutí

Jak jsem se stal jeptiškou zaznamenává rok ve fantastickém vnitřním i vnějším životě introvertní šestileté dívky jménem César, která se považuje za dívku, ale zbytek světa je označován jako chlapec. Na začátku románu se její rodina přestěhovala do většího města Rosario, kde ji otec vzal na slíbenou zmrzlinu. Dítě je zděšeno chutí jahodové zmrzliny, která otce zklamá. Trvá na tom, aby dokončila zmrzlinu a přestala být obtížná. Poté, co zmrzlinu sám ochutnal, si uvědomil, že je kontaminovaná, a v hádce skončí zabitím prodejce zmrzliny. Dítě dostane otravu kyanidem a tráví čas v nemocnici, často trpí bludy. Jakmile se z nemocnice dozví, že její otec byl poslán do osmi let vězení. Nastoupí do školy, o tři měsíce později ve třídě, a zjistí, že je odpojena od třídy, která se naučila číst. Tak se nechává vtáhnout do svého vlastního světa víry a představivosti. Jejími jedinými přáteli jsou její matka a chlapec jménem Arturo Carrera, který je nakonec unesen manželkou prodavače zmrzliny, kterou zabil její otec. Manželka v pomstě hodí Cesara do bubnu zmrzliny Strawberry, která se, jak se zdá, stala největší dívkou hrůzou. Příběh, který vypráví mladý César, zachycuje dětský pocit úžasu a naivity a rozostří kategorie toho, co je představováno a co je skutečné.

Recepce

Když Jak jsem se stal jeptiškou debutoval mimo Argentinu, byl „oslavován ... jako jedna z deseti nejdůležitějších knih vydaných v tom roce ve Španělsku“ a nazval „opravdovým mistrovským dílem pro naši dobu“.^[2] The Complete Review popsal knihu jako „přitažlivou novelu, jak realistickou evokaci dětství a dětinství, tak vyspělejší dílo okouzlující podivnosti“.^[3]

externí odkazy

• „Rozhovor Chris Andrews,“ rozhovor Scotta Bryana Wilsona v The Quarterly Conversation, léto 2007
• „Literární alchymie Césara Airy“ autor: Marcelo Ballvé in Quarterly Conversation, zima 2008.
• „Jak jsem se stal jeptiškou od Césara Airy“, recenze Tayt J. Harlin na Bookslut, Květen 2007.
• „Jak jsem se stal jeptiškou,“ přezkoumat Christopher Merrill z Public Radio International, 22. února 2007.

Reference