Historia Francorum qui ceperunt Iheruzalém - Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem

Dějiny Franků
Autor	Raymond z Aguilers
Originální název	Historia Francorum qui ceperunt Iheruzalém
Překladatel	John H. a Laurita L. Hill (anglicky); François Guizot (Francouzština)
Země	Jeruzalémské království
Jazyk	latinský
Předmět	První křížová výprava
Žánr	kronika
Datum publikace	1098×1105
Stránky	~ 100 v rukopisu

The Historia Francorum qui ceperunt Iheruzalém (Církevní latina: [isˈtɔː.ri.a ˈfraŋ.kɔ.rum kwi ˈt͡ʃɛː.pɛ.runt i.ɛˈruː.za.lɛm]]; „Historie Franků, kteří zajali Jeruzalém“), která byla rovněž publikována pod jednoduchým názvem Liber („Kniha“), je a latinský kronika z První křížová výprava psáno mezi 1098 a 1105, pravděpodobně dokončeno do 1101, do Pons of Balazun a Raymond z Aguilers.^[1]

Pons byl rytíř, který zemřel na křížové výpravě na jaře 1099. Raymond byl kaplanem hraběte Raymond IV z Toulouse. Ačkoli je tato práce přičítána oběma, zdá se, že Pons udělal jen málo, aby Raymonda povzbudil k tomu, aby začal psát před svou smrtí. Hotová práce je v zásadě Raymondova.^[2] Jako očitý svědek událostí první křížové výpravy je jedním z nejdůležitějších kronikářů, jejichž význam je srovnatelný s Gesta Francorum a Fulcher z Chartres.^[1]

The Historia Francorum byl pravděpodobně napsán během křížové výpravy.^[3] Předpokládalo se, že byla dokončena před rokem 1105, protože nezmiňuje smrt Raymondova patrona, hraběte z Toulouse, v tomto roce. Pravděpodobně to bylo v podstatě kompletní do roku 1101, protože to určitě použil Fulcher z Chartres pro svou knihu, která byla dokončena v tom roce. The Historia omezeně využívá Gesta Francorum, ale je to hlavně účet z první ruky se zcela odlišným zaměřením od účtu Gesta. Protože byl blízko hraběte, Raymond byl lépe informován o vnitřním fungování křižáckého vedení než autor Gesta.^[1]

The Historia Francorum byl jedním z textů daných Kingovi Louis VII Francie jako korunovační dárek v roce 1137. Kromě Fulchera, autora knihy Historia belli oběť a Vilém z Tyru také jej použil jako zdroj.^[1]

Sedm rukopisů Historia přežít: tři z 12. století, dva ze 13. a po jednom ze 14. a 15. století. Ve většině případů to bylo vázáno v a kodex vedle děl Fulchera a Walter kancléř.^[1]

Edice

The Historia Francorum byl přeložen do moderní francouzština na počátku 19. století francouzským učencem François Guizot, v Memoires sur l'histoire de France XXI (1824), 227–397. Latinský text poprvé publikoval Jacques Bongars (Gesta Dei per Francos, I, 139–183) a znovu v Recueil des historiens occidentaux des croisades (1866), 235–309. Nejnovější překlad do angličtiny poskytli John a Laurita Hill v roce 1968:

Raymond d'Aguilers, Historia Francorum qui ceperunt Iheruzalém tr. John Hugh Hill, Laurita L. Hill. Philadelphie: Americká filozofická společnost, 1968.

Reference

^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F Barbara Packard (2011), „Raymond of Aguilers“, David David; Alex Mallett (eds.), Křesťansko-muslimské vztahy: bibliografická historieBrill, sv. 3 (1050–1200), s. 297–300.
^ John France (1967), Kritické vydání Historia Francorum Qui Ceperunt Iherusalem of Raymond of Aguilers (PDF) (PhD.), University of Nottingham, s. iv – viii.
^ Susan B. Edgington (2006), „Raymond of Aguilers“, Alan Alan Murray (ed.), Křížové výpravy: Encyklopedie, ABC-CLIO, sv. IV, s. 1009.

[BP-1] A ^b ^C ^d ^E ^F Barbara Packard (2011), „Raymond of Aguilers“, David David; Alex Mallett (eds.), Křesťansko-muslimské vztahy: bibliografická historieBrill, sv. 3 (1050–1200), s. 297–300.

[JF-2] John France (1967), Kritické vydání Historia Francorum Qui Ceperunt Iherusalem of Raymond of Aguilers (PDF) (PhD.), University of Nottingham, s. iv – viii.

[SBE-3] Susan B. Edgington (2006), „Raymond of Aguilers“, Alan Alan Murray (ed.), Křížové výpravy: Encyklopedie, ABC-CLIO, sv. IV, s. 1009.

[1]

[2]

[3]