Hisako Matsubara - Hisako Matsubara

Hisako Matsubara (松原 久 子, Matsubara Hisako21. května 1935 v Kjóto ) je japonský romanopisec kdo publikoval díla v Němec, Angličtina a japonský.

Narodila se jako dcera prominentního Šintoismus kněz, Matsubara vyrostl v klidném prostředí Svatyně Kenkun v severní části Kjóta. Vystudovala střední školu v Kjótu, poté navštěvovala Tokio je Mezinárodní křesťanská univerzita, kde studovala srovnávací náboženství a literaturu. Po obdržení a BA, přestěhovala se do Spojené státy studovat divadelní umění na Pennsylvania State University, kterou absolvovala s MA. Než se přestěhovala do USA, nějakou dobu pracovala jako redaktorka v USA Německo v roce 1962. Žila v Marburg a Göttingen, kde navštěvovala univerzitu a zdokonalila své znalosti německého jazyka. Pak se usadila Kolín nad Rýnem, a v roce 1970 ji získal PhD ve filozofii společně z Ruhr University of Bochum a Univerzita v Göttingenu. V roce 1967 začal Matsubara psát pravidelný sloupek v německém týdeníku Die Zeit. Tato práce se změnila ve sbírku povídek a esejů, Blick aus Mandelaugen, 1968, kterým vstoupila na německou literární scénu. V roce 1969 vydala Matsubara německý překlad starodávné japonské povídky Taketori-monogatari. Pracovala na dokumentech hlavních německých televizních stanic ARD a ZDF. Vydala několik románů v němčině (Brokatrausch 1978, Samuraj 1979, Glückspforte 1980, Abendkranich 1981, Brückenbogen 1986,Karpfentanz 1994, Himmelszeichen 1998,), které byly docela úspěšné v Německu i na mezinárodní úrovni. Její romány jsou zasazeny do nedávných japonských dějin, které se zabývají změnami v japonské kultuře během modernizace a západními vlivy jako pozadí.Matsubara také psal knihy literatury faktu (Weg zu Japonsko 1983 a Raumschiff Japonsko 1989) zdůrazňující kontrasty mezi japonskými a evropskými dějinami za posledních pět století. V polovině 80. let se přestěhovala zpět do USA, kde byla vědeckou pracovnicí v USA Instituce Hoover z Stanfordská Univerzita. V posledních letech publikovala převážně v japonštině, beletrii i literaturu faktu. V současné době žije se svou rodinou v Los Altos.

Hisako Matsubara je členem Německa PERO od roku 1971 a od roku 1985 člen amerického Art Directors Club. Získala New York Critics Award v roce 1985 a v roce 1987 byla Spisovatel v rezidenci na East West Center v Manoa, Havaj.

Matsubara je ženatý s německým fyzikem v pevné fázi Friedemann Freund. Jejich syn, fyzik Minoru Freund (1962-2012), zemřel na nádor na mozku (glioblastom ) počátkem roku 2012.^[1]

Funguje

• Příběh zářící princezny, Kodansha International Ltd. 1966, ISBN  978-4770000231
• Blick aus Mandelaugen: Eine Japanerin v Deutschland, Piper Verlag 1968, ISBN  3-8135-0624-X
• Brokat-Rausch, Goldmann Verlag 1978 (německé vydání), JAKO V  B007EF203Y
• Samuraj, Times Books 1980, ISBN  081290852X
• Glückspforte, Albrecht Knaus Verlag 1980, ISBN  978-3-8135-0563-4
• Abendkranich: Eine Kindheit v Japonsku, Knauss 1981 (německé vydání) ISBN  978-3813566192
• Jeřáby za soumraku (Abendkranich), Doubleday 1985, ISBN  978-0385278584
• Brokatrausch, Goldmann 1986, ISBN  978-3-442-08451-7
• Brückenbogen, 1986
• Wakon no jidai, Mikasa Shobo 1987, 978-4837913443
• Nihon no chie Yoroppa no chie, Mikasa Shobo 1987, ISBN  978-4-8379-1266-8
• Raumschiff Japan: Realität und Provokation, Albrecht Knaus Verlag 1989, ISBN  3-8135-0624-X
• The Japanese: A Mystery Unfolded, Atlantic Monthly Press 1990, ISBN  978-0-87113-111-9
• Karpfentanz, Albrecht Knaus Verlag 1994 (německy vyd.), ISBN  978-3813560848
• Himmelszeichen, Goldmann 2000, ISBN  978-3-442-44700-8
• Mino: Celoživotní cesta mladého vědce vnějším a vnitřním prostorem, Daniel a Daniel 2019 ISBN  978-1-56474-614-6

Reference

• Recenze Jeřáby za soumraku a životopisnou poznámku o autorovi (archivovaná verze)
• Sharon Dirlam: Jeřáby za soumraku. Los Angeles Times, 1985-2-17
• Recenze německého překladu Taketori-monogatari v Die Zeit (12. prosince 1969, německy)
• Hisako Matsubara at Munzinger Online (německy)

Další čtení

• Sharon G. Carson: Násilí páchané na ženách: Hisako Matsubara a Ella Leffland. Teorie interpretace literatury, svazek 3, číslo 2, 1991, str. 151-161
• Ulrike Reeg: Autor / innen aus dem asiatischen Kulturraum. In: Carmine Chiellino (Hrsg.): Interkulturelle Literatur in Deutschland: Ein Handbuch. Springer, 2000, ISBN  9783476052643263-274, zejména str. 265-67 (Němec)
• Friedemann Freund a Stephanie Langhoff, redaktoři: Symposium „Universe of Scales: From Nanotechnology to Cosmology“ na počest Minoru M. Freunda; Springer Proceedings in Physics 150, 2014

Poznámky