Hino Rio-Grandense - Hino Rio-Grandense

Hino Rio-Grandense
Anglicky: Anthem of Rio Grande do Sul
Brasão do Rio Grande do Sul.svg

Státní hymna Rio Grande do Sul, Brazílie.
Také známý jakoHino Farroupilha (anglicky: Farroupilha hymna)
TextFrancisco Pinto da Fontoura, před rokem 1858
HudbaJoaquim José Mendanha, Ragamuffinova válka[1]
Přijato5. ledna 1966

Hino Rio-Grandense je hymna z brazilský stát z Rio Grande do Sul. Také se tomu říká Hino Farroupilha vzhledem k historickému období, kdy byla hymna napsána, v Ragamuffinova válka. The melodie složil Joaquim José Mendanha, text autor: Francisco Pinto da Fontoura a harmonizace autor: Antonio Corte Real. Původní texty prošly řadou změn a aktuální byly přijaty 5. ledna 1966 v období vojenské vlády |[2]

Text

Portugalské textyanglický překladanglická verze
První refrén

Como aurora precursora
Dělejte farol da divindade
Foi o vinte de setembro
Ó předchůdce da liberdade

Mostremos srdnatost, Constância
Nesta ímpia e injusta guerra
Sirvam nossas façanhas
De modelo a toda terra
De modelo a toda terra
Sirvam nossas façanhas
De modelo a toda terra

Jako úsvit
Na majáku božství
Bylo dvacátého září
Předchůdce svobody

Ukažme hodnotu, stálost
V této bezbožné, nespravedlivé válce
Nechť naše zdatnost slouží
Jako vzor do každé země
Jako vzor do každé země
Nechť naše zdatnost slouží
Jako model do každé země

Jako svítící pionýrský úsvit
Z majáku božství
Bylo září dvacátého
Hlasatel naší svobody

Ukažme tedy chrabrost, stálost
V této bezbožné, bezpráví
Kéž nám naše statečnost slouží
Jako model pro svět (pro svět)
Pro celý svět může být naše umění vzorem
Buďte vzorem pro celý svět
Druhý refrén

Mas não basta pra ser livre
Ser forte, aguerrido e bravo
Povo que não tem virtude
Acaba por ser escravo

Mostremos srdnatost, Constância
Nesta ímpia e injusta guerra
Sirvam nossas façanhas
De modelo a toda terra
De modelo a toda terra
Sirvam nossas façanhas
De modelo a toda terra

Ale abych byl na svobodě, to nestačí
Být silný, nebojácný a odvážný
(Pro) Lidé bez ctnosti
Skončí zotročením

Ukažme hodnotu, stálost
V této bezbožné, nespravedlivé válce
Nechť naše zdatnost slouží
Jako model do každé země
Jako vzor do každé země
Nechť naše zdatnost slouží
Jako vzor do každé země

Ale nebude stačit být na svobodě
Být silný, odvážný a odvážný
Lidé postrádající ctnost
Je předurčen k zotročení

Ukažme tedy chrabrost, stálost
V této bezbožné, bezpráví
Kéž naše zdatnost slouží
Jako model pro svět (pro svět)
Pro celý svět může být naše umění vzorem
Buďte vzorem pro celý svět

Reference

  1. ^ MTG HISTÓRIA DO HINO RIO-GRANDENSE http://www.mtg.org.br/historiadors/257
  2. ^ Rio Grande do Sul státní zákon č. 5213, 5. ledna 1966. http://pt.wikisource.org/wiki/Lei_Estadual_do_Rio_Grande_do_Sul_5213_de_1966