Hindština rusi bhai bhai - Hindi rusi bhai bhai

Hindština rusi bhai bhai (hindština: हिंदी रूसी भाई भाई — "Indiáni a Rusové jsou bratři ") je politický slogan používaný v Indii od padesátých do osmdesátých let[1][2][3] který byl oficiálně prosazován v Indii a Rusku. Prohlásil to Nikita Chruščov na schůzce v Bangalore 26. listopadu 1955.[4]

Termín pochází z podobného sloganu „hindi chini bhai bhai“ (hindština: हिंदी चीनी भाई भाई)[5] deklarovat bratrství mezi rodícím se republikánem Indie a Čínská lidová republika mezi lety 1954—1962, podPět principů mírového soužití, nebo "pancha shila", nakonec končící Sino-indická válka z roku 1962. Podobně v SSSR slogan „Rusové a Číňané jsou bratři navždy“, odvozený od písně Moskva-Peking bylo vidět, sentiment, který skončil s Čínsko-sovětský rozkol.[6]

Slogan byl použit v sovětské literatuře například v knize „Old Man Hottabych“ od Lazar Lagin a v odpovídající film.[7] Také se prominentně objevuje ve filmu „Buďte připraveni, Vaše Veličenstvo“ Lev Kassil. Používání také pokračovalo po rozpadu Sovětského svazu, například ve filmu z roku 1991 Zaslíbené nebe podle Eldar Ryazanov.

Slovo bhai v Hindština znamená „bratr“ a etymologicky odpovídá ruskému slovu брат ("spratek"). Jsou tu také příbuzní v jiných Indoevropské jazyky: bratr v angličtině, ještě víc v latině, φράτηρ v řečtině.

Reference

  1. ^ Anand, Aanchal (19. srpna 2011). „Hindi-Russi Bhai Bhai: Oslava 40 let Smlouvy o přátelství“.
  2. ^ „V Indii vznikl Národní přípravný výbor pro XIX Světový festival mládeže a studentů v Rusku - BRICS International Forum“. www.bricsforum.in.
  3. ^ "r / PropagandaPosters - Sovětský plakát v ruštině a hindštině s nápisem" Hindi rusi bhai bhai "Překlad -" Rusové a Indové jsou bratři "Post 1962". reddit.
  4. ^ (v Rusku) Давно.ру
  5. ^ Bakshi, S.R. (1. ledna 1994). Indičtí bojovníci za svobodu: boj za nezávislost. Anmol. ISBN  9788170417033 - prostřednictvím Knih Google.
  6. ^ (v Rusku) Серов, Вадим. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. «Локид-Пресс», 2003.
  7. ^ (v Rusku) Л. Лагин. Старик Хоттабыч