Hinde Bergner - Hinde Bergner

Hinde Bergner
Nativní jméno
הינדא בערגנער
narozenýHinde Rosenblatt
10. října 1870
Radymno, Galicie, Rakousko-Uhersko
Zemřel1942?
Vyhlazovací tábor Belzec, Polsko
NárodnostRakousko-uherský / polský
ManželkaEfrayim Bergner (ženatý 1891-1939)
DětiMoshe Harari

Zechariah Bergner

Herz Bergner

Hinde Bergner (rozená  Rosenblatt) (10. října 1870 - 1942) byl a jidiš - spisovatel jazyka od Galicie.[1]

Životopis

Narodila se 10. října 1870 v Radymno Galicie (tehdy součást Rakousko-Uhersko ), jedno ze šesti dětí Josefa a Blumy Rosenblattových. Její otec vlastnil místní sýpku a od Hindeho se očekávalo, že pomůže s vyděláváním rodinného podniku. Vyrostla v Chasidský rodina, ačkoli její otec byl poněkud otevřený moderním a světským inovacím, platil za to, že se Hinde naučil polsky, německy a světské předměty.[2] Jako mladá dívka Hinde utekla Jaroslaw zůstat u tety, když si myslela, že jí rodiče zakáží pokračovat ve vzdělávání.[2]

V roce 1891 se provdala za Efrayima Bergnera, se kterým měla tři syny. Moshe Bergner (později Harari) se narodil v roce 1892 a později se přistěhoval do Povinná Palestina, kde se zúčastnil Bezalelská umělecká škola před spácháním sebevraždy ve věku 21 let. Zechariah Bergner (1893-1976), přestěhoval se do Varšava, a později Montreal, kde se stal prominentním jidiš spisovatelem a básníkem pod pseudonymem Melech Ravitch. Jeho syn Yosl Bergner (1920-2017), byl známý izraelský malíř. Její nejmladší syn, Herz Bergner (1907-1970) byl jidiš prozaik, který se před druhou světovou válkou přistěhoval do Austrálie.

V době první světová válka, rodina strávila tři roky ve Vídni jako uprchlíci. Její manžel Efrayim před svou smrtí v roce 1939 zkoušel několik různých povolání, aby zůstal finančně stabilní, včetně destilace alkoholu a sazby. Druhá světová válka Hinde nejprve uprchl do Sovětského svazu Rava-Ruska, Przemyśl, a pak do Przemyślany poblíž Lembergu (Lvov). Předpokládá se, že zemřela v roce 1942 v roce Vyhlazovací tábor Belzec.[2]

Před svou smrtí zoufale poslala zprávu svému synovi Červený kříž "Jsem velmi slabý ... brzy bude příliš pozdě."[3]

Psaní

Hinde začala psát rodinnou monografii v roce 1937, kterou poslala svým synům ve splátkách. Její poslední korespondence byla v roce 1941. Její monografie, V di lange vinternekht baví Mishpokhe-Zikhroynes shtetl v Galitsye, 1870-1900 (V dlouhých zimních nocích rodinné vzpomínky z města v Haliči, 1870–1900) popisují zkušenosti s modernizací a sekularizací a napětí, které následovalo v dětství shtetl.[4] Je významný pro svůj ženský pohled na kulturní změny a modernizaci v židovské komunitě.[5] To bylo vydáváno posmrtně v roce 1946, s předmluvou jejích synů. Kniha byla později přeložena z jidiš od Justina Cammyho.[6] A hebrejština překlad Arye Aharoni, s názvem Belelot haḥoref haarukim, zikhronot mishpaḥa meayara begalitsya, byla zveřejněna v roce 1982.[7] Otto Müller vydal německý překlad v roce 1995. Anglický překlad s úvodem Justina Cammyho publikoval Harvard University Press v roce 2005.[5]

Reference

  1. ^ Fogel, Joshua (05.03.2015). „Jidiš Leksikon: HINDE BERGNER“. Jidiš Leksikon. Citováno 2020-05-30.
  2. ^ A b C „Hinde Bergner | Archiv židovských žen“. jwa.org. Citováno 2019-05-05.
  3. ^ „Hinde Bergner | Archiv židovských žen“. jwa.org. Citováno 2020-05-30.
  4. ^ „Hinde Bergner“. Yiddishkayt. Citováno 2019-05-05.
  5. ^ A b „On Long Winter Nights - Hinde Bergner, Justin Daniel Cammy | Harvard University Press“. www.hup.harvard.edu. Citováno 2019-05-05.
  6. ^ „Na dlouhé zimní noci - Hinde Bergner, Justin Daniel Cammy“. www.hup.harvard.edu. Citováno 2020-05-30.
  7. ^ Fogel, Joshua (05.03.2015). „Jidiš Leksikon: HINDE BERGNER“. Jidiš Leksikon. Citováno 2019-05-05.