Hieronim Malecki - Hieronim Malecki

Polský překlad Martin Luther je postil autor: „Hieronim Malecki, farář Lyck (nyní Ełk )".

Hieronim Malecki (taky Hieronymus Maeletius nebo Meletius) (1527, nejpravděpodobněji v Krakov - 1583 nebo 1584 v Lycku, Vévodské Prusko (Nyní Ełk ) byl polský, pruský luteránský pastor a teolog, stejně jako překladatel, vydavatel, spisovatel[1] a tvůrce literární polština.

Hieronim Malecki byl synem Johannesa Maletia (Jan Malecki ) (někdy označovaný jako „Jan Sandecki“ nebo „Jan Sandecki-Malecki“), který byl tiskařem polské luteránské náboženské literatury v Königsbergu (Królewiec (Königsberg, teď Kaliningrad ) v Vévodské Prusko, pak léno Polské království. Hieronim studoval v Krakově na Jagellonská univerzita a pak na University of Königsberg.[1]

Pracoval jako učitel na polské škole v Lycku a jako překladatel pro starosta Lyck. V roce 1563 byl najat jako rezidentní překladatel polštiny v tiskárně Hans Daubmann v Königsberg Królewiec.[1] Maleckiho překlady zahrnují Martin Luther "Dům." Postil " (Postylla domowa, to yest: Kazania na Ewangelie niedzielne y przednieysze święta, 1574, Królewiec), stejně jako Lutherův malý katechismus (Catechismus maly: dla pospolitych plebanow y kaźnodzieiow, 1615, Królewiec)[2] Publikoval také díla svého otce Jana Libellus de Sacrificiis et idolatria Borussorum, Livonum ... („Pojednání o obětích a modlářství v Prusku a Livonsku“, 1563, Królewiec), původně dopis rektor univerzity v Königsbergu, Georg Sabinus, který Hieronim vydal také v německé jazykové verzi.[3]

Ve svých překladech do polštiny se Hieronim po svém otci velmi spoléhal čeština, a dokonce tvrdil, že čeština a polština jsou jeden jazyk.[4] Tato praxe měla původ v hádce mezi Hieronimovým otcem a dalším polským překladatelem v Królewci, Jan Seklucjan.[5]

Reference

  1. ^ A b C „Hieronim Malecki“. Slownik Polszczyzny XVI Wieku. Instytut Badan Literackich Polskiej Akademi Nauk. Archivovány od originál dne 2012-12-28.
  2. ^ Luther, Martin (1615). Catechismus maly: dla pospolitych plebanow y kaźnodzieiow. Krolewiec: Hans Daubmann.
  3. ^ Sembrzycki, J. (1890). „Die Lycker Erzpriester Johannes und Hieronymus Maletius“. Ateneum. 2: 176–178.
  4. ^ Jakobson, Robert (1985). Vybrané spisy: Rané slovanské cesty a křižovatky, svazek 6. Walter de Gruyter. p. 51. ISBN  3110106051.
  5. ^ Frick, David (1989). Polská duchovní filologie v reformaci a protireformaci: Kapitoly z dějin kontroverzí (1551-1632). University of California Press. p. 13. ISBN  0520097408.