Tady jsme - plavili jsme se - Here We Come A-wassailing

Tady jsme - plavili jsme se (nebo Tady přicházíme A-caroling), také známý jako Tady přicházíme o Vánocích, Wassail Song a mnoha jinými jmény je tradiční angličtina Vánoční koleda a Nový rok píseň,[1] obvykle zpívané zatímco plachtil, nebo zpívat koledy, přeji si zdraví a vyměňujte si dárky od dveří ke dveřím.[2] Je uveden jako číslo 209 v Roud Folk Song Index. Gower Wassail je příbuzná varianta.

Historie a kontext

Píseň pochází nejméně z poloviny 19. století,[3] ale je pravděpodobně mnohem starší.[4][1] The A- v „wassailing“ je archaická zesilující předpona; porovnat A-lov Půjdeme a texty k Dvanáct dní Vánoc (např. „Šest hus A-kterým se ").

Podle Přehled čtenářů; „duch Vánoc často způsobil, že bohatí byli trochu štědřejší než obvykle, a kapely zasněžených žebráků a sirotků se tančily po zasněžených ulicích Anglie, Nabízející zpívat dobrou náladu a říkat štěstí, pokud jim hospodář dá drink z jeho radovánky mísa nebo cent nebo vepřový koláč nebo je nechejte několik minut stát vedle tepla jeho krbu. Samotná mísa na plachtu byla vydatnou kombinací horkého piva nebo piva, jablek, koření a medoviny, která byla dostatečně alkoholická, aby zahřála brnění prstů a prstů zpěváků. “[5]

Varianty

V roce 1949 velšský folkový zpěvák Phil Tanner zpíval krásnou menší klíčovou variantu nazvanou „Wassail Song“, ale obecně známou jako „Gower Wassail ",[6] který byl popularizován různými lidovými obrozeneckými skupinami.

Varianta je známá jako „Here We Come A-Christmasing“. Nahrazuje slovo „wassail“ slovem „Christmas“.

Existují také další varianty (často, ale ne vždy, zpívané Američany), kde je zpíván první verš „Here We Come A-Caroling“ a je pojmenován jako takový. V této verzi je často odstraněn třetí verš (bezprostředně za prvním refrénem [viz texty]) spolu s refrénem, ​​který za ním následuje, záleží to však na použité verzi. Také tato verze má často druhý řádek refrénu „And A Merry Christmas Too“ namísto „And To You Your Wassail Too“.

Další varianta má název „We're Been A While-A-Wandering“ nebo „Yorkshire Wassail Song“.

Tradiční sebrané verze

Byly shromážděny stovky verzí písní s plachtění, včetně desítek variant shromážděných uživatelem Cecil Sharp od 20. do 20. let 20. století, většinou na jihu Anglie.[7] Mnoho tradičních verzí, které byly shromážděny a zaznamenány, nejsou variantou „Here We Come A-wassailing“; následující příklady jsou podobné nyní známé verzi:

Zdá se, že píseň odcestovala do Spojené státy s anglickými osadníky, kde byl několikrát nalezen v Appalachian kraj,[13] a zaznamenáno dvakrát:

Text

Stejně jako u většiny koled existuje i několik souvisejících verzí slov. Jedna verze je uvedena níže na základě textu uvedeného v dokumentu Nová Oxfordská kniha koled. Verše jsou zpívány za 6/8, zatímco sbor se přepne na 2/2.

Tady jsme se plavili
Mezi listy tak zelené;
Tady jsme a-wand'ring
Je fér být vidět.

REFRÉN:
Láska a radost k tobě přicházejí,
A tobě také tvoje plachta;
A Bůh vám žehnej a pošlete vám šťastný nový rok
A Bůh vám pošle šťastný nový rok.

Náš pohár na wassail je vyroben
Rozmarýnu
A stejně tak i vaše pivo
Z nejlepšího ječmene.

REFRÉN

Nejsme denní žebráci
To prosí od dveří ke dveřím;
Ale my jsme děti sousedů,
Koho jste už viděli.

REFRÉN

Zavolej komorníka tohoto domu,
Nasaďte mu zlatý prsten.
Nechte nás vynést sklenici piva,
A lépe budeme zpívat.

REFRÉN

Máme malou kabelku
Protahování kůže;
Chceme trochu vašich peněz
Aby to bylo v pořádku.

REFRÉN

Vyneste nám stůl
A roztáhněte to hadříkem;
Vyneste nám plesnivý sýr,
A část vašeho vánočního bochníku.

REFRÉN

Bůh žehnej pánovi tohoto domu
Podobně i paní,
A všechny malé děti
Kulatý stůl.

REFRÉN

Dobrý pán a dobrá paní,
Zatímco sedíš u ohně,
Modlete se, pomyslete na nás chudé děti
Kdo se potuluje v blátě.

REFRÉN

Populární nahrávky

Tuto píseň provedl:

Poznámky

  1. ^ A b Anderson, Douglas D. „Píseň Wassail“. Hymnsandcarolsofchristmas.com. Archivovány od originál dne 7. 4. 2019.
  2. ^ "radovánky." Online slovník Merriam-Webster. 2008. Merriam-Webster Online. 19. prosince 2008 <http://www.merriam-webster.com/dictionary/wassail%5B2%5D >
  3. ^ Husk, William Henry (1868). Písně Narození. London: J.C. Hotten. str.152.
  4. ^ Dearmer, Percy (1984). Oxfordská kniha koled. Oxford University Press.
  5. ^ Tady jsme při koledování Přehled čtenářů
  6. ^ „Wassail Song (Roud Folksong Index S193918)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-27.
  7. ^ "Hledat: rn209 cecil sharp". Pamětní knihovna Vaughana Williamse.
  8. ^ „Wassail Song (Roud Folksong Index S224856)“ “. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-27.
  9. ^ „Here We Come A-wassailing (Roud Folksong Index S334844)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-27.
  10. ^ „Tady přicházíme na plavbu - Sbírka anglické lidové hudby Steva Gardhama - Světová a tradiční hudba | Britská knihovna - Zní to“. sounds.bl.uk. Citováno 2020-11-27.
  11. ^ „Here We Come A-wasslin '(Roud Folksong Index S237732)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-27.
  12. ^ „We were a While A-wassailing (Roud Folksong Index S340466)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-27.
  13. ^ "Hledat: rn209 usa". Pamětní knihovna Vaughana Williamse.
  14. ^ „Wassail Song (Roud Folksong Index S265384)“ “. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-27.
  15. ^ „Píseň Wassail (Roud Folksong Index S341721)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-11-27.
  16. ^ „Archiv Alan Lomax“. research.culturalequity.org. Citováno 2020-11-27.