Hendrik Bulthuis - Hendrik Bulthuis

Hendrik Bulthuis.

Hendrik Jan Bulthuis (15 září 1865 v Warffum - 27. dubna 1945 v Noordbroek ) byl holandský celní úředník, autor a překladatel více než třiceti děl do esperanto. Jeden z jeho románů, Idoj de Orfejo (Děti Orfeovy ) je uveden v William Auld je Základní seznam čtení esperanta.

Život a kariéra

Narozen v provincii Groningen v severovýchodním Nizozemsku byl Bulthuis povoláním celník od roku 1889 do roku 1924. V mládí byl Volapükist. V roce 1899 získal ve Volapüku diplom jako učitel (eo: inefinstruisto). Jeho třetí syn, Rico Bulthuis (Haag 1911 - 2009) se stal respektovaným autorem, který o svém otci řekl: „Mluvil devíti jazyky, ale v žádném z těchto jazyků se mnou nikdy nemluvil.“ [1].

Činnost esperanta

V roce 1901 D. Uitterdijk poslal mu učebnici esperanta, poté se stal esperantistou. Angažoval se ve velké míře s esperantisty z jiných zemí, hodně se věnoval esperantu, zejména v Haag, vyučoval kurzy a působil jako tajemník zkušební komise od jejího založení až do současnosti. Od roku 1910 na L. K. V posledních letech pracoval pouze pro esperanto; jako romanopisec (děl původně v esperantu), překladatel a autor malých brožur, byl Bulthuis jedním z nejtrvalejších pracovníků v esperantu.

Literární činnost

Počínaje rokem 1907, kdy jeho překlad z francouzského jazyka Dvě vstupenky (Du Biletoj) podle Floriana, vydal 35 knih a brožur. Nikdy není lepší než pozděse v lit. objevila komedie přeložená z angličtiny, zdánlivě jeho první tištěné dílo. příloha L. I. (International Language) v roce 1905. Proslavil se především trojicí původních děl. Děti Orfeovy, 1923, navzdory určité nepravděpodobnosti, označil jeho autora jako jasného stylistu a osobu vynikajícího vyprávěcího talentu. Stále zůstává možná nejoblíbenější z jeho magnum opi. Poté následovalo naivně jednoduché Joseph a Potiferova žena, 1926, a Fuzzy ruka1928, důvěrně vědomý obraz nizozemského rolnického života, ve kterém je stále patrný Bulthuisův sklon k jiné než věrohodnosti.

Další důležité jsou jeho velkolepé překlady: Hendrik svědomí je klasický Lev Flanderský (1929) z Holandska; tematicky těžký, ale dobře přeložený Císař a Galilean, 1930, z norštiny Ibsen. Obě tyto práce byly korunovány Akademií. Jana Eyrová, 1930, z angličtiny Ch. Bronte přežil neopatrný překlad natolik dobře, že díky své základní hodnotě zůstal zajímavým příběhem. Tam také se objevil v roce 1926 Malý Johannes (La Malgranda Johano) z holandského jazyka van Eeden. Jako básník Bulthuis publikoval pouze Dvě lodě (La Du Sxipoj), 1909, za který obdržel cenu od Barcelony. Pro divadlo v roce 1908 napsal chválený (?) Strýček z Ameriky (Onklo el Ameriko), 1922; drama Chudák v duchu (Malricxa en Spirito) a z němčiny přeloženy Salome, 1910, drama Angličana Wilde.

Z dalších jeho děl stojí za zmínku: překlady Deník vesnického úředníka, 1921 a Josepha, 1922, oba z dánštiny Blicher; a v roce 1921 Charakter, z nizozemštiny od Luisciuse (tato práce se objevila také ve finštině, češtině, italštině, katalánštině, vše přeloženo z esperanta). svědomitě hotovo.

Později je Bulthuis přeložen ze španělštiny Don Quijote a napsal další román pro mládež. Nejrozsáhlejší komentář k Bulthuisovým pracím je od Nekrasov, který napsal rozsáhlou kritiku obou svých původních románů z marxistického hlediska pro antezmatismus “La Nova epoko„(Nová epocha) (říjen 1929 - únor 1930) a pro rozkol“La Nova Etapo„(Nová scéna) (1932). To bylo příliš tendenčně marxistické, než aby se setkalo s obecnou shodou. Bulthuisův jazykový styl je jednoduchý, klasický, bez výzdoby. V něm lze jen těžko najít pokusy o„ impresionistický “experiment. tkadlec příběhů, než vědomý „vývojář“ našeho jazyka. R. Banham.

Funguje

Originál

Jeho původní romány (v esperanto ) byly:

  • Idoj de Orfeo (Potomek Orfeův) (1923)
  • Jozefo kaj la edzino de Potifar (Joseph and Potifer's Wife) (1926)
  • Inferio (Země pekla)
  • La Vila Mano (Fuzzy Hand) (1928)

Jeho původní hry (v esperantu):

  • Malriĉa en spirito (Špatný v duchu)
  • La Onklino el Ameriko (Teta z Ameriky) (1922)

Sbírka básní:

  • La Du ŝipoj (Dvě lodě) (1909)

Přeloženo do esperanta z různých jazyků

Z jeho mnoha překladů (do esperanta), které stojí za zmínku, jsou:

Zdroje

První verze tohoto článku byla přeložena z Esperanto Vikipedio. Tento článek rozsáhle cituje z Enciklopedio de Esperanto.

externí odkazy