Heli Susi - Heli Susi

Heli Susi
Susi, HeliIMG 9506.JPG
narozený(1929-11-14)14. listopadu 1929
Tallinn, Estonsko
Zemřel8. června 2020(2020-06-08) (ve věku 90)
Národnostestonština
obsazeníUčitel a překladatel
Manžel (y)Olev Subbi (rozvedený)
Rodiče)Arnold Susi
Ella Adelgunde Roost
PříbuzníHeino Susi (bratr)
Arno Susi (bratr)

Heli Susi (14. listopadu 1929 - 8. června 2020) byl estonský učitel a překladatel.[1]

Časný život

Heli Susi se narodila v Tallinn[2] jako nejmladší dítě a jediná dcera právníka Arnold Susi, který byl estonským ministrem školství během roku Úřadující předseda vlády Otto Tief je poslední Vláda Estonska před Sovětská vojska obsazený Estonsko v době druhá světová válka v září 1944, a Ella Adelgunde Roost, která byla učitelkou. Její starší bratři byli Heino Susi, spisovatel a biochemik, a Arno Susi, ekonom.[3] Navštěvovala soukromé gymnázium Elfriede Lender a Tallinskou střední školu č. 8.[3]

V návaznosti na znovuobsazení Estonska Sovětským svazem, její otec byl zatčen a umístěn do gulag táborový systém v roce 1945. V březnu 1949 byla Heli spolu se svou matkou, bratrem Arnem a babičkou násilně deportována sovětskými úřady do Ordžonikidzevský okres, Khakassia v Sibiř v době Operace Priboi kde byli nuceni pracovat jako dělníci. Rodina byla smířena s Arnoldem Susi v roce 1954. Během exilu na Sibiři se setkala a provdala za estonskou deportovanou umělkyni Olev Subbi. Pár měl syna Juhan, který by se stal fyzikem. Po smrti Joseph Stalin a Chruščov Taje byla rodina propuštěna a bylo jí povoleno vrátit se do Estonska v roce 1958.[3]

Kariéra a spolupráce s Aleksandrem Solženicynem

Po svém návratu do Estonska se Susi zapsala na University of Tartu, studovat německý jazyk. Později pracovala jako překladatelka a vyučovala němčinu na Tallinská konzervatoř. Sovětské úřady nedovolily rodině usadit se ve větších městech, takže rodina žila v Kopli-Märdi poblíž vesnice Vasula v Okres Tartu. Heliho otec Arnold byl uvězněn Lubyanka vězení s ruským autorem a disidentem Aleksandr Solženicyn. Po zveřejnění Solženicyna Jeden den v životě Ivana Denisoviče, oba muži se znovu připojili mimo systém gulagu. V září 1965, kdy se KGB zmocnila významné části Solženicynova literárního archivu, byl nedokončený rukopis Souostroví Gulag byl tajně dán Arnoldovi Susi. Přes dvě zimy, mezi lety 1965 a 1967, Souostroví Gulag byl dokončen Solženicynem v Estonsku.[4]

V zájmu zachování utajení před úřady řekli členové rodiny Susi svým sousedům, že Solženicyn byl moskevský profesor, který dočasně žil na farmě, aby dokončil disertační práci. Heli Susi působila jako správce rukopisů a schovávala je na různých místech po celém Estonsku: na březích Řeka Ahja, v ložním prádle rodinného přítele a v suterénu domu v Tartu.[5][6]

Solženicyn zahrnul Heli Susi mezi 257 „svědků souostroví“, „jejichž příběhy, dopisy, paměti a opravy byly použity k vytvoření této knihy.“[5][6] Doslov ke knize zakončil slovy „Úplný seznam těch, bez nichž by tato kniha nebyla napsána, přenesena, nezachována - dosud nepřišla svěřit práci. Vědí sami. Skláním se jim. “[6]

Poděkování

V roce 2019 estonský ministerstvo spravedlnosti vytvořili Cenu mise Heli a Arnolda Susiho za Odvahu promluvit, která „uznává jednotlivce, kteří se odvážili použít sílu svých slov k zastávání demokratických hodnot a lidských práv.“[7]

Reference

  1. ^ „In memoriam Heli Susi 1929-2020“. Estonský světový přehled.
  2. ^ "Heli Susi". Eesti Kommunismiohvrid 1940–1991 (v estonštině). 2019. Citováno 13. června 2020.
  3. ^ A b C Roots, Velly (2002). „Grand Old Lady Heli Susi“ Vastutus oma tegude eest"". Kultuur ja Elu (v estonštině). Citováno 13. června 2020.
  4. ^ Lõhmus, Alo (5. srpna 2008). ""Solženitsõn oli Eestisse armunud!"". Postimees (v estonštině). Citováno 13. června 2020.
  5. ^ A b Rosenfeld, Alla; Dodge, Norton T (2001). Umění Pobaltí: Boj za svobodu uměleckého projevu pod sověty, 1945–1991. Rutgers University Press. 55, 134. ISBN  978-0-8135-3042-0.
  6. ^ A b C Solženicyn, Aleksandr I. (1995). „Estonci“. Neviditelní spojenci. Základní knihy. str. 46–64. ISBN  978-1-887178-42-6.
  7. ^ „Arnold ja Heli Susi nimeline sõnajulguse missiooniauhind“. Vabariigi Valitsus: Justiitsministeerium (v estonštině). 2019. Citováno 13. června 2020.