Helen Zimmernová - Helen Zimmern

Helen Zimmernová
Helen Zimmern.jpg
Helen Zimmernová
narozený(1846-03-25)25. března 1846
Hamburg, Německo
Zemřel11. ledna 1934(1934-01-11) (ve věku 87)
Florencie, Itálie
Národnostbritský
Státní občanstvíSpojené království
obsazeníAutor

Helen Zimmernová (25. března 1846 - 11. ledna 1934) byl naturalizovaný britský spisovatel a překladatel narozený v Německu. Pomohla při zpřístupňování evropské kultury v angličtině.

Životopis

Zimmern a její rodiče emigrovali v roce 1850 do Británie, kde se stal jejím otcem Nottingham obchodník s krajkami. Když dospěla, byla naturalizována jako jedna ze tří dcer obchodníka Hermanna Theodora Zimmerna a jeho manželky Antonie Marie Terezie Reginy Zimmernové. Její sestra byla sufragistkou Alice Zimmernová a politolog Alfred Eckhard Zimmern byl bratranec.[1]

Rodina se přestěhovala do Londýna v roce 1856.[2] Její první vystoupení v tisku bylo příběhem Jednou týdně. Brzy psala pro Argosy a další časopisy. Série dětských příběhů poprvé publikována v letech 1869–71 v Dobrá slova pro mladé byl přetištěn jako Příběhy v drahých kamenech (1873) a následuje další sbírka, Řeknutý vlnami. Série příběhů z Edda objevil se v Old Merry's Monthly v roce 1872 před opětovným vydáním.[Citace je zapotřebí ]

V roce 1873 začal Zimmern psát kritické články, zejména o Německá literatura, pro Zkoušející. Psala také pro Fraserův časopis, Blackwood's Magazine, Athenaeum, Divák, St James, Časopis Pall Mall, Svět umění, italský La Rassegna Settimanale a různé německé noviny.[Citace je zapotřebí ] Její obhajoba a překlady zpřístupnily evropskou kulturu - ať už v Německu, nebo ve stále větší míře Itálii - anglickým čtenářům. Přednášela Italské umění v Británii a Německu a překládal italské drama, beletrii a historii.[2] Spřátelila se Friedrich Nietzsche, z nichž dvě knihy později přeložila do Švýcarsko v polovině 80. let 20. století.[3] Na konci desetiletí se usadila Florencie, kde byla spojena s Corriere della Sera a také upravil Florence Gazette. V pozdějším životě hájila italské hodnoty proti tomu, co považovala za hrozbu německého rozpínavosti.[Citace je zapotřebí ]

Funguje

Knihy

Překlady

  • Lessing, Gotthold Ephraim, Vybraná próza G.E. Lessing, Ed. Edward Bell, Transl. Helen Zimmer & E. Beasley, London, George Bell & Sons, 1879
  • Půl hodiny se zahraničními romanopisci, 1880. (Sekce různých románů, s její sestrou Alice Zimmernová )
  • Ferdowsi, Shahnameh (Epos králů), 1883, Iran Chamber Society, MIT
  • Carmen, Sylva, Poutník smutek: cyklus příběhů, New York, Henry Holt & Co, 1884
  • Goldoni, Carlo, Komedie Carla Goldoniho, editováno úvodem Helen Zimmern, Londýn, David Stott, 1892
  • Lewes, Louis, Ženy Shakespeara, New York, Putnam's & Ldon, Hodder, 1895
  • Nietzsche, Za dobrem a zlem, 1906
  • Nietzsche, Člověk, až příliš člověk, 1909
  • Cesare, Raffaele de, Poslední dny papežského Říma, 1850–1870, Londýn, Constable, 1909
  • Lessing, Gotthold Ephraim, Laokoon a Jak staří představovali smrts Beasleyem, Edwardem Calvertem, Londýn, 1914

Reference

  1. ^ „Helen Zimmern (1846–1934)“. Věc z knihovny. Věc z knihovny. Citováno 2. února 2017.
  2. ^ A b C. A. Creffield, „Zimmern, Helen (1846–1934)“, Oxfordský slovník národní biografie (Oxford, UK: OUP, 2004) Citováno 21. října 2017
  3. ^ „Helen Zimmern Corriere di Londra 1884–1910“. Fondazione Corriere della Sera. RCS Quotidiani Spa. Citováno 2. února 2017.
  • F. Hays, Ženy dne, 1885
  • C. A. Creffield, „Zimmern, Helen (1846–1934)“, Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, 2004. Citováno 11. září 2007

externí odkazy

Prostředky knihovny o
Helen Zimmernová
Helen Zimmern